Salonul Henric al II-lea - Muzeul Naţional Cotroceni

Salonul Henric al II-lea

Salonul face legatura cu o serie de apartamente plasate de-a lungul unui culoar în forma de "L", în care sunt expuse doua peisaje reprezentând Muntii Padurea Neagra, semnate de A. Lang (sec. al XIX-lea), precum si lucrarea de factura olandeza a unui anonim - un peisaj cu personaje. Incepând cu acest spatiu, mobilierul ne ofera posibilitatea unei incursiuni în istoria artelor decorative, jalonând câteva puncte de reper. În mod firesc, în functie de cantitatea si calitatea colectiei, dar tinând cont mai ales de expresia arhitecturala adoptata de ultima restaurare, un accent aparte a fost acordat Frantei. O introducere în etapele parcurse de evolutia mobilierului - cu stiluri clar definite - a necesitat marcarea momentului Renasterii, încaperea ce i-a fost rezervata oferind un spatiu adecvat. Ea îmbina, în forma actuala, unele elemente originale ale arhitecturii din perioada transformarilor petrecute în deceniul al treilea al secolului nostru - grinzile stucate aurite si pictate, stramutate aici dintr-o încapere apropiata - cu frunzele de stejar ale tavanului, cu lambriurile si tapetul textil ce îmbraca peretii.

Se remarca cele doua piese din lemn de nuc sculptat, cu trimiteri directe spre sfârsitul secolului al XVI-lea, un bufet si o banca combinata cu o lada (asemanatoare cu cassapanca italiana). Ele sunt realizate într-un limbaj propriu perioadei cunoscute în artele decorative drept perioada Henric al II-lea sau cea de-a doua Renastere. Motivul gotic "plis de serviette" (servetel plisat), tot mai rar întâlnit, este înlocuit de arabescul renascentist ce va figura în noul repertoriu decorativ alaturi de grotescuri (ornamente decorative descoperite in vremea Renasterii în ruinele subterane ale monumentelor Romei antice), nise, statuete, atlanti, cartuse si medalioane si nelipsitii putti.

(Extrase din ghidul Muzeului National Cotroceni)

The Henry II Room

This drawing room makes the connection with a series of apartments placed along an L - shaped corridor, in which two ladscapes are exhibited, which represent the Black Wood Mountains, signed by A. Lang (the 19th century), as well as an anonymous work in the same manner - a landscape with figures. Starting from this space, the furniture gives us the possibility of an incursion into the history of decorative arts, pointed out by some landmarks. Of course, according to the amount and quality of the collection, but especially to the architectural expression adopted by the latest restoration, a special position was reserved to France. An introduction into the evolution phases of the furniture - with clearcut styles - was required by the Renaissance moment, for which an adequate room was chosen.

In its present form, it combines some original architectural elements from the period of transformations that took place in the 1930s - golden and painted stuccoed beams, moved here from a neighbouring room - with the oak leaves of the ceiling, the matched siding and the textile tapestry covers the walls.

The two pieces of carved walnut wood, which directly remind of the 16th century - a chest of drawers and a bench combined with a case (similar to the Italian cassapanca) - are also remarkable. They are made in a language specific to the period which is known in decorative arts as the Henry II period or the second Renaissance. The Gothic motif "plis de serviette" (folded napkin), which is less frequent, is replaced by the Renaissance arabesque that will be present in the new decorative repertoire, alongside with grotesque figures (decorative ornaments discovered in the underground ruins of Ancient Roman monuments during the Renaissance), niches, statuettes, atlantes, scrolls, medallions and the ubiquitous putti.

(Excerpts from The Cotroceni National Museum Guide)