„Eminescu si India”, carte de referinta a traducatoarei lui Eminescu in bengali, Amita Bhose - la Editura Cununi de stele

Editura Cununi de stele va semnaleaza aparitia volumului „Eminescu si India”, carte de referinta a traducatoarei lui Eminescu in bengali, Amita Bhose.

In 1971, Amita Bhose – scriitoare, cercetatoare, traducatoare, profesoara de bengali, sanscrita si civilizatie indiana – se stabilea in România, din dragoste pentru poezia lui Eminescu. In 1975, sub conducerea prof.dr.docent Zoe Dumitrescu Busulenga, sustinea teza de doctorat cu tema „Influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu”.
Cercetarea isi avea sorgintea in „nevoia launtrica, tot mai stringenta, de a ma lamuri pe mine insami, deplin, de misterul apropierii versului eminescian de sensibilitatea si profunzimea liricii indiene. Care sunt influentele si confluentele indiene in opera marelui poet roman, cat de mult aprofundase el cultura poporului meu? – iata intrebarile carora doream cu ardoare sa le raspund”, marturiseste Amita Bhose intr-un interviu.

Teza de doctorat a fost publicata in 1978 sub titlul „Eminescu si India”, fiind „cea mai ampla si mai sistematica tratare a problemei relatiilor dintre gandirea indiana si opera lui Mihail Eminescu” (Sergiu Al-George) iar autoarea si-a castigat renumele de „a fi unul dintre cei mai avizati cercetatori ai istoriei patrunderii culturii indiene in spatiul
cultural european.” (George Munteanu).

Cu o prefata si o postfata realizate de doamna Zoe Dumitrescu Busulenga, „Eminescu si India” se inscrie in randul lucrarilor de referinta dedicate marelui poet roman.
Autoarea a mers pe drumuri nebatute, concluzionand: „Mihai Eminescu e singurul poet european care a facut India nemuritoare in tara sa”.