Café littéraire à la française: Gaudeamus 2011

Între 23 și 27 noiembrie, Ambasada Franței și Institutul Francez din București vă invită la cafeneaua literară à la française care se va deschide la standul francez de la Gaudeamus. Invitații speciali ai acestei ediții sunt Pierre Assouline, biograf, critic literar şi romancier, fostul director al revistei Lire și autorul celui mai de succes blog literar francofon, Roger Grenier, director editorial al editurii Gallimard,  scriitoarea Gwenaëlle Aubry și autorul de benzi desenate Lorenzo Mattotti. Inaugurarea va avea loc la standul nr.20, miercuri, ora 17, în prezența Ambasadorului Henri Paul și a invitaților Pierre Assouline, Roger Grenier și Lorenzo Mattotti.

În prima zi de târg, jurnalistul cultural Matei Martin va modera o ediție specială a Degustărilor literare, pe tema Blogul literar, împreună cu Pierre Assouline (blog: La République des livres), Luiza Vasiliu (blog: șalul e șarpele) și Radu Vancu (blog: Biographia Litteraria). Ziua de joi se va derula sub semnul editurii Gallimard, în prezența lui Roger Grenier, director literar al editurii. Vineri, Mircea Cărtărescu va fi prezent la lansarea romanului grafic Travesti, adaptat de Edmond Baudoin după romanul cu același nume al scriitorului român, iar Cercul Poeților Apăruți va prezenta debutul în poezie al lui George Nechita : Părți juvenile, întinse (Editura Pandora M, 2011). Sâmbăta va fi consacrată lecturilor din Georges Perec (tradus de Șerban Foarță) și Emmanuel Carrère, lansării versiunii în franceză a Ușii interzise, în prezența autorului, Gabriel Liiceanu, și unei mese rotunde despre literatura feminină, la care participă scriitoarele Gwenaëlle Aubry, Kim Thuy și
Svetlana Cârstean. În ultima zi, Dan Perjovschi va da autografe pe catalogul în ediție limitată Cioran dans la rue, iar scriitoarea Gwenaëlle Aubry va citi din cel mai recent roman, Personne, care a obținut premiul Femina în 2009.

Program complet Gaudeamus 2011 –
Institutul Francez și Ambasada Franței

Miercuri, 23 noiembrie
14.00-16.00  Activităti pentru învăţarea limbii franceze
16.30  Inaugurarea standului Ambasadei Franţei
17.00-17.30  Stigmata, de Lorenzo Mattotti, co-editareJumătatea Plină/ Ed. ART
Sesiune de autografe şi întâlnire cu autorul
17.30-18.30  Portretul (Ed. RAO) şi Noile Mitologii (Ed. ART), de Pierre Assouline.
Sesiune de autografe şi întîlnire cu autorul
18.30-19.30  Degustări literare cu tema "Blogul literar"
Moderator : Matei Martin, invitați : Pierre Assouline (http://passouline.blog.lemonde.fr/), în compania Luizei Vasiliu (http://commonplacesandelephants.blogspot.com/) şi a lui Radu Vancu (http://raduvancu.unspe.com/) despre critica literară pe Internet.

Joi, 24 noiembrie
11.00-14.00  Activităti pentru învăţarea limbii franceze
15.00-17.00  Masă rotundă «1911-2011: Gallimard, un secol de cărți »
Participanţi :
-    Pierre Assouline, autor al biografiei Gaston Gallimard : un demi-siècle d’édition française
-    Roger Grenier, editor la Editura Gallimard
-    Gabriela Adameșteanu, autor Galimmard
17.00  Difuzarea filmului Panait Istrati, pelerinul inimii, o producție a TVR/ Institutul Francez din București. Cu Florian Pittiș în rolul lui Istrati. Prezintă Răzvan Theodorescu, istoric de artă și fost ministru al culturii.
18.00-19.00  Lectură bilingvă
Roger Grenier, fragmente alese
-    Lectură în limba română: Irina Petrescu
-    Lectură în limba franceză: Roger Grenier
19.00 – 20.00  Întîlnire cu Roger Grenier
"De ce iubesc România ? De ce îl iubesc pe Panait Istrati?"
În prezența Cameliei Stănescu și a lui Dan Ursuleanu, de la Asociația Prietenilor lui Panait Istrati.

Vineri, 25 noiembrie
14.00 -16.00  Activităţi pentru învăţarea limbii franceze
17.00 -18.00  Travesti, (co-editareJumătatea Plină/ Ed. ART) roman grafic de Edmond Baudoin, adaptare a cărții cu același titlu, a lui Mircea Cărtărescu.
Sesiune de autografe şi întâlnire cu Mircea Cărtărescu
18.30- 20.00  Cercul Poeţilor Apăruţi
Cea de a 11-a ediție a cercului îl are ca invitat pe George Nechita, care va citi din cartea sa de debut Părți juvenile, întinse (Editura Pandora M, 2011). Participă : Simona Popescu, scriitoare / Moderator: Svetlana Cârstean.

Sîmbătă, 26 noiembrie
10.00-11.00 Activităţi pentru învăţarea limbii franceze
11. 30- 12.30 La Porte interdite, de Gabriel Liiceanu
Sesiune de autografe şi întÎlnire cu autorul
13.00-15.00 Poveşti în paşi mici – Atelierele copiilor
Un atelier bilingv animat de Alina Darian, editor şi autor de cărţi pentru copii, care le permite copiilor să creeze o poveste pornind de la lumea dragonilor. În deschidere atelierului, copiii vor putea asculta fragmente din Charles à l’école des dragons de Alex Cousseau, Editura Le Seuil, şi Dragonul care iubea ceaiul de Alina Darian, Editura Soarele si Luna.
15.00-16.00  Lectură bilingvă
Georges Perec, La disparition (traducere în limba română de Serban Foarţă)
-    Lectura în limba română: Marius Manole
-    Lectura în limba franceză: Faustine Vega
-    
16.00-17.00  Masă rotundă «Există o literatură feminină»
Participanţi:
-    Gwenaëlle Aubry, scriitoare şi filozof
-    Kim Thuy, scriitoare
-    Svetlana Cârstean, scriitoare
Moderează: Bertille Détrie, responsabil carte la Institutul Francez din București
17.00 -17.30  Ru (Editura Spandugino), de Kim Thuy
Sesiune de autografe și întîlnire cu autoarea
17.30-18.30  Lectură bilingvă  Emmanuel Carrère, D’autres vies que la mienne
-    Lectura în limba română: Marius Manole
-    Lectura în limba franceză: Faustine Vega

Duminică, 27 noiembrie
10.00 -12.00  Activităţi pentru învăţarea limbii franceze
12.00 -13.30  Sesiune de autografe Cioran dans la rue (catalog publicat de Ambasada Franței și Institutul Francez din București) şi întîlnire cu Dan Perjovschi
14.00 -15.00  Lectură bilingvă  Régis Jauffret, Microfictions
-    Lectura în limba română: Marius Manole
-    Lectura în limba franceză: Faustine Vega
15.00 -16.00  În lectura autorului Personne, Gwenaëlle Aubry

Scurte biografii ale invitaților

Pierre Assouline

Fostul director  al revistei Lire, animator al unor emisiuni de radio şi cronicar al publicaţiilor Le monde, Nouvel Obervateur şi Histoire, Pierre Assouline este o voce importantă a criticii literare, dar și un scriitor de romane de succes. În cea mai recentă carte a sa,  Portrait  (publicat în limba română de editura RAO), el îşi imaginează ce ar putea spune baroana Betty de Rotschild, al cărei portret a fost făcut de Dominique Ingres în 1848. Un roman surprinzător în care este evocat un secol şi jumătate de viaţă de fast şi frământări ale unei dinastii financiare legendare, dintre cele mai secrete din Europa.

De la cronici până la anchetele sale literare, Assouline nu ezită niciodată să provoace spiritele literare, un exemplu fiind şi celebrul diferend cu Michel Houellebecq pe care îl explică cu plăcere în Les Nouvelles Mythologies (publicat în limba română la editura ART).
În sfârşit, Pierre Assouline ar putea să se mândrească cu faptul că animează unul dintre cele mai vii bloguri literare din spaţiul virtual francofon, La République des livres. Graţie cronicilor sale cotidiene referitoare la actualitatea literară şi culturală din toată lumea, Pierre Assouline a reuşit să creeze în câteva luni un spaţiu de dialog invidiat și citat de numeroase ziare de prestigiu.

Gwenaëlle Aubry

Cu studii făcute la Şcoala Normală Superioară din Paris şi Trinity College din Cambridge, Gwenaëlle Aubry este astăzi profesor universitar, doctor în filozofie şi cercetător, specializată în traducerea şi comentarea lui Plotin. Debutează în ficţiune în 1999, cu romanul Le diable détacheur ( editura Actes Sud ). Cel mai recent roman al scriitoarei, Personne (Mercure de France), obţine în 2009 Premiul Femina şi este povestea tatălui autoarei, bolnav toată viaţa de psihoză maniaco-depresivă, boală care i-a fost, de altfel, fatală. Pornind de la propriile amintiri şi de la jurnalul tatălui intitulat „Oaia neagră melancolică”, Gwenaëlle Aubry încearcă să refacă din frânturi povestea unui tată care se închipuia pirat, clovn, vagabond...
Pierre Assouline spune despre acest roman: „Personne este o carte cutremurător de adevărată prin stăpânirea construcţiei sale”.

Roger Grenier

Roger Grenier are peste nouăzeci de ani. Este unul dintre personajele peisajului literar francez din secolul XX ce nu poate fi ocolit, cu o prezenţă discretă, dar familială, cu un stil sobru şi elegant. Se stabileşte la Paris şi la sfârşitul celui de al doilea război mondial Albert Camus îl angajează la revista Combat, apoi la France Soir.

Om al radioului, scenarist pentru televiziune şi cinema, autor a peste treizeci de romane, eseuri şi nuvele, Roger Grenier este totodată critic literar şi ocupă, din 1960, postul de director literar al editurii Gallimard. Bun prieten al fotografului Brassaï (originar din Braşov), căruia îi consacră cinci lucrări, Roger Grenier va întreţine, totodată, o legătură deosebită cu România. Aceasta este explicaţia bucuriei cu care povesteşte descoperirea scrierilor lui Panait Istrati a cărui operă completă a publicat-o la editura Gallimard.

Lorenzo Mattotti

"O pădure de sârmă ghimpată, aridă şi confuză",  astfel descrie Lorenzo Mattotti viaţa eroului pe care l-a desenat în Stigmate,  ultimul său roman grafic. Cu palmele găurite, un singuratic beţivan, fără obligaţii sau loc de muncă, primeşte două dintre cele cinci stigmate ale lui Iisus. Răni ce nu se închid şi sângele care curge neîncetat. Cu totul inexplicabil. Bărbatul devine rătăcitor, un proscris. Straniul lui „talent” stârneşte spaimă, devoţiune, dezgust, fascinaţie – pe scurt, aproape întreaga paletă de emoţii umane, până la dezlănţuiri de violenţă, în pragul morţii. Inspirat de o nuvelă cutremurătoare de Claudio Piersanti, Lorenzo Mattotti construieşte în alb-negru un roman grafic de o forţă impresionantă ce îl tulbură pe cititor şi îl transformă.