De la Aristofan la rescrierea teatrală

(Cafeneaua critică la MNLR, joi 28 noiembrie 2019)

Reputat filolog clasicist, specialist în greaca veche şi latină şi în respectivele literaturi antice, cu o prodigioasă activitate de profesor la Departamentul de Filologie clasică şi neo-greacă din Facultatea de Limbi şi literaturi străine a Universităţii din Bucureşti, unde îşi încheie în curând cel de-al doilea mandat de decan, autor de studii erudite, traducător, el însuşi scriitor, prozator, dramaturg, eseist, Liviu Franga e o personalitate intelectuală complexă şi efervescentă. Pornind de la recent publicata sa echivalare în limba română a piesei lui Aristofan Acharnienii, însoţită de un studiu introductiv al profesorului Theodor Georgescu (Editura Eikon, 2019), dar şi de la volumul Teatru scris al lui Liviu Franga, care a reunit două rescrieri dramaturgice după Măgarul de aur al lui Apuleius şi după Sărmanul Dionis al lui Eminescu (la aceeaşi editură, 2016), Cafeneaua critică propune o discuţie despre traducerile din autorii antici de teatru, despre reluările/ rescrierile recente şi contemporane, despre „teatrul scris” şi spectacolul scenic.

Participă, alături de Liviu Franga: profesorii clasicişti Theodor Georgescu şi Tudor Dinu, lingvista Anabella Niculescu-Gorpin, poetul şi traducătorul Peter Sragher, preşedintele FiTraLit, Filiala Buureşti – Traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din România, Valentin Ajder, directorul Editurii Eikon, alţi colegi clasicişti, traducători şi traductologi, dramaturgi şi teatrologi.
Amfitrion: Ion Bogdan Lefter.

Cafeneaua critică este un proiect de dezbateri culturale pe teme de actualitate. Prima serie s-a desfăşurat în anii 1994-1998 în Cafeneaua Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Seria a doua a debutat în noiembrie 2008 la Clubul TSC şi a continuat la Clubul A, la Club Control, din nou la Club A, la POINT şi la Muzeul Naţional al Literaturii Române – MNLR. De asemenea, Cafeneaua critică organizează şi ediţii „în deplasare”, în mijlocul evenimentelor culturale pe care le dezbate.

*

Cafeneaua critică
Joi 28 noiembrie 2019, orele 19.00-22.00
Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti – MNLR
Str. Nicolae Creţulescu nr. 8 (în spatele Bisericii Albe de pe Calea Victoriei şi în spatele UNITER)
Contact: 0731-00.30.22 (Andreea Drăghicescu/ MNLR); 0737-210.978 (Paul Radu/ Cafeneaua critică)

________________

* Invitaţii „stagiunii” 2019-2020 şi participanţii la discuţii: Bogdan Ghiu, Cristina Popescu Russu, Nicolae Prelipceanu şi, prin mesaje video, Mihai Măniuţiu şi Ovidiu Şandor (despre actualitatea culturală a toamnei 2019) (ediţia a 252-a); Ion Cocora, Ioan Cristescu, Doina Papp, Ludmila Patlanjoglu, Cristina Rusiecki şi Mircea Anghelescu, Iulian Băicuş, Valentin Petculescu, Vasile Tolan (despre dramaturgia românească de Ziua ei) (ediţia a 253-a); Nora Iuga, Tiberiu Almosnino, Nicolae Prelipceanu (evocare George Almosnino) (ediţia a 254-a).

.