Dezbateri la Festivalul de film românesc de la Montréal - EUROfEST - (27 noiembrie - 4 decembrie 2010)

Le lundi 29 novembre 2010, de 13h30 à 17h30

Salle des Boiseries (J-2805, UQAM - Université du Québec à Montréal)

2e ÉDITION DE LA TABLE RONDE

ORGANISÉE À l’OCCASION DU FESTIVAL DU FILM ROUMAIN  A MONTRÉAL ET D’EUROfEST – LE FESTIVAL DE L’EUROPE DE L’EST (27 novembre – 4 décembre 2010)

Avec la participation de plusieurs créateurs et critiques qui se sont illustrés dans l’exil et d’invités de Roumanie : la comédienne Maia Morgenstern (La passion du Christ, To vlemma tou Odyssea, Le chêne (titre original : Balanţa), etc), le comédien Tudor Aaron Istodor, un critique et un réalisateur de film (noms à confirmer)

EUROfEST avec la collaboration de :

GERACII – Le groupe d’études et de recherches axées sur la communication internationale et interculturelle, UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL

M. Antoine Soare, professeur titulaire, Département des littératures de langue française, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

Mme Brigitte Boulay, adjointe au directeur, Centre canadien d’études allemandes et européennes, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

À l’occasion du Festival du Film roumain à Montréal et du festival EUROfEST – le Festival de l’Europe de l’Est (27 novembre – 4 décembre 2010), nous organisons le 29 Novembre à 13h30 une table ronde portant sur deux axes de questionnement : la production cinématographique et littéraire (post)communiste de l’Europe de l’Est et la mémoire du régime communiste dans les récits de vie / les témoignages.

Deux décennies après les événements de décembre 1989, les souvenirs laissés par la machine totalitaire dans la mémoire de l’Europe de l’Est nourrissent encore une littérature et une production cinématographique qui essaient d’intégrer ce passé traumatisant dans le présent et l’avenir d’un nouveau siècle. Comme l’écrit Herta Müller, récipiendaire allemande d’origine roumaine du prix Nobel 2009 en littérature, cette recherche de nature essentiellement identitaire continuera tant que la vérité sur les évènements qui ont précédé et ont suivi l’année charnière 1989 ne sera pas pleinement connue. Bien des écrivains et des cinéastes ont marqué ces vingt années de questionnements et de réflexions, à travers un travail de remémoration qui reconfigure sans cesse les traumas du passé et les séquelles du présent. Bon nombre de ceux dont la vie a été profondément marquée par la répression communiste, dissidents et victimes de toute sorte, éprouvent d’autre part le besoin de porter témoignage à la fois pour se libérer des hantises de leur passé et pour rappeler aux jeunes générations les dangers de toute dictature.

Cette année, deux thèmes majeurs sont proposés aux participants :

· Exil, dissidence et mouvements de résistance en littérature et au cinéma

· Nouvelles réalités et nouveaux mythes en Europe de l'Est

 

Les participants pourront aborder entre autres les sujets suivants :

· Nouvelles réalités et nouveaux mythes de l'Europe de l'Est postcommuniste

· Images de la révolution roumaine de 1989 au cinéma et en littérature

· „Altérités de l’Europe”

· Histoire et humour: Le rire comme échappatoire dans l’Europe de l'Est communiste et postcommuniste

· La transition postcommuniste

· Les identités marginales

· Fonctions et fonctionnement du témoignage autobiographique

· Le langage officiel et la langue de bois versus la langue du sous-entendu

· Les exilés

· La dissidence des intellectuels

· Les écrivains de la diaspora

Autres propositions sont également envisageables.

CONSIGNES :

Les professeurs et les étudiants intéressés sont invités à soumettre leur proposition de communication (250-300 mots) au plus tard le 15 novembre 2010, accompagnée des indications suivantes :
- Nom et prénom
- Fonction et institution d’attache
- Adresse électronique
- Adresse postale
- Numéro de téléphone.

Le tout devra être envoyé en fichier électronique joint (format Word) aux organisateurs :

Otilia-Sorina Tunaru: reception.spectacle@yahoo.fr, cell: 514-884-6530

Denisa-Adriana Oprea: keridda@hotmail.com

 

Informations sur EUROfEST :

EUROfEST : http://www.eurofest.ca/

Contact : Simona Hodos, info@eurofest.ca
Office national du film du Canada, La CinéRobothèque, 1564, rue St. Denis, Montréal
(au coin du boulevard de Maisonneuve, dans le Quartier Latin, à la station de métro Berri-UQAM)

 

Motto:

Building up bridges, not walls,

 giving wings to find one’s roots…

MEMORY AND TRAUMA IN THE CINEMA, THE LITERATURE AND THE LIFE STORIES OF (POST)COMMUNIST EASTERN EUROPE

Monday 29 November 2010, 13h30-17h30

Salle des Boiseries (UQAM - Université du Québec à Montréal)

SECOND EDITION OF THE WORSHOP

ON THE OCCASION OF THE ROMANIAN FILM FESTIVAL IN MONTREAL AND THE EUROfEST – EASTERN EUROPE FESTIVAL (27 November – 4 December 2010)

IN THE PRESENCE of a remarkable group of expatriate intellectuals and artists who have found success abroad and of

GUESTS FROM ROMANIA: the actress Maia Morgenstern (The Passion of the Christ, To vlemma tou Odyssea, The Oak (original title: Balanţa, etc), the actor Tudor Aaron Istodor, a movie critic and a film director (names to be confirmed)

EUROfEST IN COLLABORATION WITH

GERACII – Studies and research group oriented towards the international and intercultural communication, UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL

Mr. Antoine Soare, Département des literatures de langue française, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL,

Mrs. Brigitte Boulay, Canadian Centre for German and European Studies, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL and

 

On the occasion of the Romanian Film Festival at Montreal and EUROfEST, we organize on Monday, November 29, a round table on the cinematographic, the literary and the life stories production in (post)communist Eastern Europe.

Two decades after the events of December 1989, the wounds left in the Eastern European memory by a history disrupted by totalitarian communist regimes continue to inspire a literary and filmic production that attempts to reinstate human being’s authenticity, and that illuminates identities grappling with the realities of the 21st century. As Romanian- born German author and winner of the 2009 Nobel prize in literature, Herta Müller, shows in her writings, this identity quest will continue as long as the historical truth before and after 1989 will not be known.

Between trauma and lies, hope and an obsession with the revelation of truth, the powerful work of contemporary Eastern European writers and film directors probes the legacy of the recent past while also critically examining present realities. In addition, former dissidents and former politically persecuted citizens, whose lives were often irreparably marked by the suffering inflicted by the communist system, feel the need to speak both to free themselves and to remind younger generations of the traps of any dictatorship.

Main suggested topics for discussion are:

·        New realities and new myths in postcommunist Eastern Europe

·        Exile, dissidence and resistance in literature and cinema

 

Suggested topics for discussion are:

·        New realities and new myths in postcommunist Eastern Europe

·        Images of the Romanian revolution from 1989 in cinema and literature

·        “Europe’s others”

·        History as farce: comic approaches to the legacy of the (Post)communist era

·        Postcommunist transition

·        Marginal identities

·        The cathartic and exemplary function of the life stories

·        The exiled

·        Intellectual`s dissidence

·        Writers from the diaspora

Other topics are also welcome.

 

Interested professors and students are invited to submit their proposals (250-350 words) until November 15 at the latest, together with their personal information:

 

·        Name and surname

·        Title and institution

·        E-mail

·        Address

·        Phone number

 

The material should be sent by e-mail as an attachment (Word format) to the organizers:

Otilia-Sorina Tunaru: reception.spectacle@yahoo.fr, cell: 514-884-6530

Denisa-Adriana Oprea: keridda@hotmail.com

 

More about EUROfEST: 

http://www.eurofest.ca/                      

Contact : Simona Hodos, info@eurofest.ca

 

National Film Board of Canada, Montréal CinéRobothèque, 1564, rue St. Denis

 

*Va rugam sa transmiteti informatia in reteaua dvs. Va multumim. Informatia poate fi preluata de mass media. Afise disponibile in anexa.

Motto:

Construiţi poduri, nu ziduri,

daţi-ne aripi pentru a ne regăsi originile.

INVITAŢIE la a DOUA EDIŢIE a

MESEI ROTUNDE

 

 

organizată cu ocazia Festivalului de film românesc de la Montréal – EUROfEST – festivalul Europei de Est (27 noiembrie – 4 decembrie)

Luni, 29 noiembrie 2010, de la 13h30 la 17h30

Salle des Boiseries (J-2805, UQAM - Université du Québec à Montréal)

În prezenţa unei pleiade de intelectuali şi artişti din exilul românesc şi a unor invitaţi de marcă din România – actriţa Maia Morgenstern (Patimile lui Iisus, To vlemma tou Odyssea, Balanţa, etc), actorul Tudor Aaron Istodor, un critic de film şi un regizor (numele acestora vor fi comunicate ulterior)

EUROfEST în colaborare cu

GERACII – Grup de studii şi cercetări axate pe comunicarea internaţională şi interculturală, UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL

Dl Antoine Soare, profesor titular, Département des littératures de langue française, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL,

Dna Brigitte Boulay, director adjunct, Centrul canadian de studii germane şi europene, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL şi

Cu ocazia Festivalul de film românesc de la Montréal şi a festivalului EUROfEST – Festivalul Europei de Est  (27 noiembrie – 4 decembrie 2010), vă invităm să participaţi pe 29 noiembrie 2010 la o masă rotundă cu tema Memorie şi traumă în literatura, cinematografia şi memorialistica din Europa de Est (post)comunistă.

La două decenii de la evenimentele din decembrie 1989, sechelele lăsate de maşina totalitară în memoria Europei de Est continuă să inspire o literatură şi o producţie cinematografică aflate în căutarea unei identităţi veridice, conectate la realităţile secolului XXI. Aşa cum afirma scriitoarea germană de origine română Herta Müller (premiul Nobel pentru literatură în 2009), întrebările nu vor înceta atâta vreme cât adevarul istoric de dinainte şi după 1989 nu va fi cunoscut. Ultimii douăzeci de ani au marcat operele literare şi producţiile cinematografice prin reflecţii care reconfigurează în permanenţă atât traumele trecutului, cât şi vestigiile prezentului. De partea lor, foştii disidenţi şi deţinuţi politici, ale căror vieţi au fost adesea iremediabil marcate de traumele provocate de regimul comunist, dezvăluie, prin intermediul memoriilor sau al intervenţiilor publice, calvarul îndurat. Astfel, aceşti „cavaleri ai suferinţei″ reuseşc uneori atât să se elibereze de trecut, cât şi să amintească generaţiilor tinere pericolele oricărei dictaturi.

Anul acesta, două teme majore sunt propuse participanţilor :

· Exil, dizidenţă şi mişcări de rezistenţă în literatură şi cinema

· Noi realităţi şi mituri în Europa de Est

Pot fi abordate si subiecte precum :

· Noi realităţi şi mituri ale Europei de Est (post)comuniste

· Imagini ale revoluţiei române din 1989 în literatură şi cinema

· Alterităţi ale Europei

· Farse ale istoriei : abordarea comică a epocii comuniste şi (post)comuniste în Europa de Est

· Tranziţia postcomunistă

· Identităţi marginale

· Funcţia cathartică şi exemplară a memoriilor

· Limbajul oficial si limba de lemn in contradictie cu limbajul cu subintelesuri

· Exilul

· Disidenţa intelectualilor

· Scriitorii şi cineaştii din diaspora etc.

Profesorii şi studenţii interesaţi sunt invitaţi să trimită o propunere de comunicare (250-300 cuvinte) până cel mai târziu pe 15 noiembrie 2010, împreună cu următoarele informaţii:
- Nume şi prenume
- Funcţie şi instituţie în cadrul căreia îşi desfăşoară activitatea
- Adresă e-mail
- Adresă poştală
- Număr de telefon
 

Trimiteţi toate aceste informaţii (format Word) organizatoarelor:

Otilia-Sorina Tunaru: reception.spectacle@yahoo.fr, cell: 514-884-6530

Denisa-Adriana Oprea: keridda@hotmail.com

        

EUROfEST: http://www.eurofest.ca/

Contact: Simona Hodos, info@eurofest.ca