DRAMATURGI ISRAELIENI DE AZI - lansare de carte si spectacol lectura la Teatrul Odeon

DRAMATURGI ISRAELIENI DE AZI

Selectie si traducere de Ada-Maria ICHIM

Volumul este editat cu sprijinul Teatrului Odeon, al Ambasadei Statului Israel la Bucuresti si al Institutului Israelian de Teatru (Teatrul Cameri din Tel Aviv).
Prezinta: Dorina Lazar, director Teatrul Odeon, Ioana Ieronim si Andreea Dumitru

Lansarea este urmata de spectacolul-lectura
Ziua Iertarii
de Hanna Azoulay-Hasfari

Intrarea libera

Veritabil mozaic de teme si forme estetice, antologia Dramaturgi israelieni de azi reflecta bogata si complicata lume a Israelului prin cinci piese exemplare din creatia unor dramaturgi de varf: Hanoch Levin, Joshua Sobol, Edna Mazya, Hanna Azoulay-Hasfari si Savyon Liebrecht. Textele puncteaza cateva dintre liniile de forta ale preocuparilor, obsesiilor, starilor de fapt in Israelul de astazi: statul, care exista de putin peste 60 de ani, al unui popor milenar; o societate a dezbaterilor vii, tensionate, sub presiune, o societate de extraordinara mobilitate, unde mai nimic nu este de la sine inteles. Sunt texte in care distingem nuantele unei lumi, vedem lupta cu proprii demoni, fondul generos, clarvazator, umanist si intelept al unor importante voci creatoare.

In Ziua Iertarii (titlul original: Slihot, 2000–2002), Hanna Azoulay-Hasfari, dramaturg si scenarist remarcabil, renumita actrita israeliana de teatru si film, ofera un close-up plin de umor si culoare al dinamicii vietii israeliene de azi. Disparitia mamei tocmai de Iom Kipur – cand familiile se reunesc – le aduna in casa parinteasca pe patru surori risipite de ani de zile. Ele nu mai stiu prea bine traditiile sarbatorii (si oricum ii pierd sensul de cainta si iertare), in schimb vechile lor exasperari si gelozii au ramas intacte, au inghetat in timp si ies la suprafata exploziv. Piesa vorbeste despre familie ca teren ireductibil de iubire si insuportabilitate, dar si despre tema – si teama – zadarniciei, a ratarii, a vulnerabilitatii. Vietile „de telenovela” ale personajelor sunt scanate necrutator de ochiul unei camere de filmat folosite de sora cea mica. Ziua Iertarii poate fi privita si ca ciné-vérité, autofictiune, montaj de „traire“ si „marturisire“ – un instrumentar pe care scriitoarea il foloseste cu dezinvoltura.

Hanna Azoulay-Hasfari s-a nascut la Beer Sheva, Israel, intr-o familie descendenta din Spania. A studiat actoria Universitatea din Tel Aviv.
Ca actrita de teatru si stea a cinematografiei israeliene, a fost premiata in repetate randuri (cel mai recent, 2008: cea mai buna actrita la Festivalul de Film din Ierusalim). A jucat in filme americane si in seriale TV, in Israel si Germania. A interpretat roluri din teatrul clasic s.a., inclusiv din propria dramaturgie, la Grupul „Teatrul Simplu” (unde este cofondatoare), la Teatrul Cameri si alte teatre israeliene. Dintre piesele ei fac parte: Betulot Shiduch (in colaborare cu Michal Verd, 1990–1991), reprezentata si la Londra (Teatrul fringe The Red Lion); Slihot / Ziua Iertarii (2000–2002). Scenariul la filmul Sh’chur (1994) i-a adus numeroase premii in tara si la festivalurile de la Berlin, Montpellier, San Sebastian etc. Intre 2002–2007, a initiat si a colaborat la scenariul si realizarea catorva ample seriale documentare TV pe teme sociale (situatia femeii la locul de munca, initiative economice ale femeilor).