Expozitie si proiectie de film documentar

RO     ES

Ambasada Columbiei în Polonia, asigurând reprezentarea diplomatică şi consulară a Republicii COLUMBIA în România, si Instituto Cervantes din București organizează în perioada 30 ianuarie - 17 februarie 2017, in sala de expozitii a Instituto Cervantes (Bd. Regina Elisabeta 38) expozitia "Diccionario de Colombianismos. Nueva expedición al patrimonio léxico colombiano (2015 – 2017)".

Dictionarul de cuvinte specifice limbii din Columbia contine pestre 10000 de intrari de cuvinte si expresii ale spaniolei columbiene, provenind din diverse regiuni ale Columbiei, cuvinte folosite frecvent in prezent. E vorba despre lexic general, colocvial, juvenil, referitor la folclor, flora si fauna. Cea mai recenta editie a dictionarului cuprinde pestre 3500 de termeni, 4500 de definitii si 3000 de exemple.

Expozitia de fata reprezinta un mic exemplu al acestei cercetari academice pe domeniul spaniolei vorbite in Columbia. Cercetatorii care au lucrat la proiect sunt, in marea lor majoritate, fosti studenti de Master de Lingvistica la prestigiosul Institut "Caro y Cuervo", fosti bursieri ai Fundatiei Carolina la Master-ul Scolii de Lexicografie Hispanica sub egida Academiei Regale Spaniole, precum si fosti si actuali bursieri ai Agentiei Spaniole pentru Cooperare Internationala si Dezvoltare (AECID) in cadrul programului de rezidente de formare la Academia Columbiana de Limba Spaniola (2010-2015).

Dupa vernisajul expozitiei, va urma proiectia documentarului documentarul "Gabo - la magia de lo real", realizat de Justin Webster, un film despre îndrăgitul scriitor columbian Gabriel García Márquez.
Filmul este o co-producţie Spania - Marea Britanie - Columbia, 2015, premiat ca cel mai bun documentar la Ediţia Premiilor Gaudi in 2015.Filmările au început la câteva luni după moartea scriitorului şi au avut loc la Bogotá, apoi la Aracataca, Sucre, Cartagena de Indias, Barranquilla şi după aceea la Paris, Londra, Barcelona şi New York. Printre cei care vorbesc despre marele Gabo se numără Juan Gabriel Vásquez, scriitor columbian; Jaime García Márquez, fratele de Gabo; Aída García Márquez, sora de Gabo; Gerald Martin, biograful lui Gabriel García Márquez; Plinio Apuleyo Mendoza, scriito r; Jon Lee Anderson, jurnalist; Carmen Balcells, agent literar; César Gaviria, ex-preşedinte al Colombia; Bill Clinton, ex-preşedinte al S.U.A.

Filmul va rula în versiune originală spaniolă, cu subtitrare în engleză.

Intrarea liberă, număr limitat de locuri. Rezervări: cultbuc@cervantes.es

RO     ES

La Embajada de Columbia en Polonia, concurrente con Rumanía, en colaboración con el Instituto Cervantes de Bucarest, organiza, del 30 de enero al 18 de febrero de 2017, en la Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Bucarest, una exposición dedicada al Diccionario de Colombianismos. Nueva expedición al patrimonio léxico colombiano (2015 – 2017). Se trata de 25 afiches con palabras propias del español de Colombia. El Diccionario de Colombianismos es un diccionario de 10.000 voces y expresiones del español colombiano, de las diversas regiones del país, de uso frecuente y actual. Contiene vocabulario general, coloquial, j uvenil, del folclor y la cultura, fauna y flora. En este momento se cuenta con 3.500 términos, 4.000 definiciones y 3.000 ejemplos. La exposición es una breve muestra de esta investigación académica sobre el español que se habla en Colombia.

Los investigadores que han participado en el proyecto son, en su gran mayoría, exalumnos de la Maestría de lingüística del Instituto Caro y Cuervo, exbecarios de la Fundación Carolina de la maestría que imparte la Escuela de Lexicografía Hispánica (ELH) con el apoyo de la Real Academia Española y exbecarios y becarios de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) del programa de estancias de colaboración formativa en la Academia Colombiana de la Lengua (2010-2015).

Tras la inauguración de la exposición, se proyectará el documental "Gabo: la magia de lo real", de Justin Webster, una coproducción España-Reino Unido- Colombia, del año 2015. El rodaje empezó unos meses después de la muerte de Gabriel García Márquez, el 17 de abril de 2014, y duró hasta el principio de 2015. Se rodó en Bogotá, en la costa caribeña de Colombia (Aracataca, Sucre, Cartagena de Indias, Barranquilla) en París, Londres, Barcelona y Nueva York. Todos los contribuyentes conocieron a García Márquez íntimamente (incluso Gerald Martin, su biógrafo inglés que forjó una relación de confianza durante dos décadas), menos Juan Gabriel Vásquez, escritor apasionado de una generación mucho más joven, que busca la respuesta a la pregunta fundamental de la película.

Reparto: Juan Gabriel Vásquez, escritor Colombiano; Jaime García Márquez, hermano de Gabo; Aída García Márquez, hermana de GaboGerald Martin, biógrafo; Plinio Apuleyo Mendoza, escritor; Tachia Quintana, actriz; Jon Lee Anderson, periodista; Enrique Santos, periodista; María Jimena Duzán, p eriodista; Xavi Ayén, periodista; Carmen Balcells, agente literaria; María Elvira Samper, periodista; César Gaviria, ex-presidente de Colombia; Bill Clinton, ex-presidente de EE.UU.

La película se proyecta en v.o. española, con subtítulos en inglés.

Entrada libre hasta completar aforo. Reservas: cultbuc@cervantes.es

RO     ES