Francezii sărbătoresc Ziua Internațională a Romilor

Agenţia de Dezvoltare Comunitară Împreună şi Institutul Francez din Bucureşti, în parteneriat cu UNICEF și asociațiile Amphitheatrrom și Romano ButiQ organizează în perioada 04 – 07 aprilie a.c. la Institutul Francez din Bucureşti o serie de evenimente cu titlul  ”Zilele Romilor”.

În fiecare an, pe 8 aprilie, se sărbătorește Ziua Internațională a Romilor. Aceasta dată  este legată de primul congres mondial al romilor, care a avut loc pe 8 aprilie 1971 la Londra.

Suntem în plină criză economică, discursul public pare a se radicaliza, iar romii sunt din ce în ce mai des ținta manifestărilor de extremism și excluziune. Evident, acest lucru nu ajută ca societatea să-i privească așa cum sunt, dincolo de stereotipuri și prejudecăți. Ne dorim ca evenimentele pe care le organizăm să răspundă nevoii publicului de a-i cunoaște mai bine pe romi, precum și valoarea pe care aceștia o aduc în societate, de la cultură la produse meșteșugărești și tradiții culinare. Astfel, organizatorii vă propun următorul program:

Miercuri, 4 aprilie, ora 18, Vom lansa cartea “Privește-mă așa cum sunt. Povești de viață” – carte ce adună experiența povestită de o serie de romi “invizibili” – aceia care au o diplomă de studii superioare, o profesie valorizată în societate, care își plătesc taxele și impozitele, pe scurt, aceia care contrazic stereotipurile despre romi. Vom vizualiza apoi filmul documentar “Ce vrei să te faci când vei fi mare?” realizat de Agenția Împreună cu sprijinul UNICEF, film ce reia fragmente din experiența povestită de către personajele reale ale cărții, completat de decorul înconjurător al portretelor alb-negru fotografiate de Géraldine Aresteanu. Seara va culmina cu o dezbatere pe tema mizelor vizibilității romilor în presă, moderată de Tudor Mușat și cu participarea lui Vintilă Mihăilescu (SNSPA, antropolog), Mircea Toma (Active Watch - Agenția pentru Monitorizarea Presei), Mehdi Chebana (jurnalist – RFI), Antoaneta Etves (jurnalist, Evenimentul Zilei), Ana Chirițoiu (jurnalist cultural).

Joi, 5 aprilie, de la ora 19 la Sala Elvira Popesco va fi jucată în limba romani piesa O noapte furtunoasă, de I.L.Caragiale. Piesa va fi jucată de prima trupă de teatru compusă din actori profesioniști romi, Amphitheatrrom. Spectacolul va fi supratitrat în română și franceză (traducerea în limba franceză: Monica Lovinescu și Eugen Ionesco).

Vineri, 6 aprilie, de la ora 15 la Librăria Cafe Cărtureşti, Institutul Francez,  va avea loc o Masă rotundă pe tema politicilor de incluziune socială a romilor. Printre invitaţi se regăsesc: Excelența Sa dl. Philippe Gustin – Ambasadorul Franţei, Ilie Dincă, Președinte al Agenției Naționale pentru Romi, Valentin Mocanu, Secretar de Stat în Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale, Jérôme Richard, Consilier la Ambasada Franței,  Csaba Asztalos, Președinte al Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării, Nicoleta Bițu, Președinta Asociației Romano ButiQ, Gelu Duminică, Director Executiv al Agenției Împreună. Tot de vineri vom avea şi un Târg de produse meșteșugărești tradiționale rome, însoțit de ateliere de ucenicie, care se va desfășura pe durata a două zile.

Sâmbătă, 7 aprilie, de la ora 16 vom continua cu târgul de produse meşteşugăreşti iar la ora 18 vă invităm la masă: se va servi tradiționala varză cu pui preparată de meșteșugari. Pentru iubitorii de muzică, evenimentul care va închide seria zilelor consacrate unei cunoașteri mai bune a romilor și a culturii lor este un concert de jazz manouche al lui Marian Mexicanu și al trupei sale.  Astfel, cercul se va închide: de la Django Reinhardt la muzica tradițională a romilor din România, legătura franco-română trece și prin manouches și romi, prin care culturile noastre devin mai bogate.
Intrarea la toate evenimentele este gratuită. Inițiativa este susținută de către Ambasada Franței în România, Serviciul de Cooperare, reprezentanța UNICEF România și de Institutul Francez din București.

Zilele Romilor – program
- 4 – 7 aprilie 2012, Institutul Francez din București -
Cu ocazia Zilei Internaționale a Romilor, pe care o sărbătorim pe 8 aprilie*, Institutul Francez din București și Agenția de Dezvoltare Comunitară Împreună, în parteneriat cu UNICEF și asociațiile Amphitheatrrom și Romano ButiQ vă propun o serie de descoperiri culturale în cadrul Zilelor Romilor.
*Știați că...?
...În fiecare an, pe 8 aprilie, se sărbătorește Ziua Internațională a Romilor? Data este legată de primul congres mondial al romilor, care a avut loc pe 8 aprilie 1971 la Londra.

Programul evenimentelor

Miercuri 4 aprilie, ora 18, Librăria Café Cărturești, Institutul Francez: Romii invizibili. Seară tematică: lansare de carte, fotografie, film documentar, dezbatere
Durată: 3 ore
Într-o perioadă în care discursul public pare a se radicaliza, în plină criză economică, romii sunt din ce în ce mai des ținta manifestărilor de extremism și excluziune. Evident, acest lucru nu ajută ca societatea să-i privească așa cum sunt. Stereotipurile și prejudecățile se regăsesc atât în discuțiile de pe stradă cât și în presă.
Atunci când vorbește despre romi, presa românească pune adeseori accentul pe anecdote cu conotație negativă, ignorând categoria pe care am denumit-o “Romii invizibili” – aceia care au o diplomă de studii superioare, o profesie valorizantă în societate, care își plătesc taxele și impozitele, pe scurt, aceia care contrazic stereotipurile despre romi.
Seara este organizată în jurul a trei axe. Literatura, prin experiența povestită de o serie de romi invizibili, în interviurile grupate în cartea “Privește-mă așa cum sunt. Povești de viață” (2012, UNICEF / Impreună, în limba română) ce va fi lansată la începutul serii. Vizualul: un film documentar (România, 2012, 23 min) ce reia fragmente din experiența povestită de către personajele reale ale cărții, completat de decorul înconjurător al portretelor alb-negru fotografiate de Géraldine Aresteanu. În fine, seara va culmina cu o dezbatere pe marginea temei propuse. Moderată de Tudor Mușat, dezbaterea se va anima în jurul mizelor reprezentării romilor în presă, al discursului construit de mass-media, al intereselor ce conduc strategiile mediatice și al dilemelor pe care le presupun acestea. La dezbatere vor participa jurnaliști atât din România cât și din Franța, printre invitați numărându-se: Vintilă Mihăilescu (antropolog, SNSPA), Mircea Toma (Active Watch - Agenția pentru Monitorizarea Presei), Mehdi Chebana (jurnalist – RFI), Antoaneta Etves (jurnalist, Evenimentul Zilei), Ana Chirițoiu (antropolog, Agenția Împreună).
 
Agenda:
• 18.00-18.30
• Lansarea cărții de interviuri „feature”, culegere de 20 de povești de viață narate de “romi invizibili”
• Prezentarea expoziției de fotografii ale personajelor reale ale cărții, portrete realizate de Géraldine Areșteanu
• 18.30-19.00
• Prezentarea documentarului „Ce vrei să te faci când vei fi mare?” (23 min), realizat de Agenția Împreună în 2012, cu sprijinul UNICEF. Documentarul prezintă fragmente din povestea de viață a unora din personajele cărții, cu dublul scop de a le arăta copiilor romi modele de reușită pe filiera educațională și de a deconstrui stereotipurile vehiculate despre romi
• 19.00-20.30
• Dezbatere: Romii invizibili în presă; mizele vizibilității romilor în presă. Moderator: Tudor Mușat. Printre participanți se vor afla: Mircea Toma (Active Watch – Agenția pentru Monitorizarea Presei), Vintilă Mihăilescu (antropolog), Antoaneta Etveș (Evenimentul Zilei), Mehdi Chebana (RFI), Ana Chirițoiu (Împreună). Discuțiile se vor desfășura în limba română și vor fi traduse în franceză.
• Cocktail (20.30-21.00)
 
Joi, 5 aprilie, ora 19, sala Elvire Popesco:
Reprezentație de teatru în limba romani: “O noapte furtunoasă”, de Ion Luca Caragiale
Durata spectacolului: 1h45
Piesa va fi jucată de prima trupă de teatru compusă din actori profesioniști romi, Amphitheatrrom. Spectacolul va fi supratitrat în română și franceză (traducerea și adaptarea în franceză: Monica Lovinescu și Eugen Ionescu; traducerea și adaptarea în romani: Sorin Sandu). Distribuția: Marcel Costea, Zita Moldovan, Sorin Aurel Sandu, Pavel Bârsan, Mădălin Mandin, Dragoş Dumitru; Regia: Rudy Moca şi Sorin Aurel Sandu; Scenografia: Rudy Moca.

Vineri, 6 aprilie, ora 15, Librăria Café Cărturești, Institutul Francez:
Masă rotundă pe tema politicilor de incluziune socială a romilor (traducerea franceză / română va fi asigurată)
Durata mesei rotunde: 2h
Politicile de incluziune socială a romilor sunt o responsabilitate națională sau europeană? Sunt ele rezultatul unei voințe politice sau al presiunii Uniunii Europene? Participanții – personalități politice, academice sau membri ai societății civile – vor face un blianț al politicilor de incluziune pentru romi și vor schița mizele acestor politici.
Printre invitații noștri vor fi: Ilie Dincă, Președinte al Agenției Naționale pentru Romi, Valentin Mocanu, Secretar de Stat în Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale, Jérôme Richard, Consilier la Ambasada Franței,  Csaba Asztalos, Președinte al Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării, Nicoleta Bițu, Președinta Asociației Romano ButiQ, Gelu Duminică, Director Executiv al Agenției Împreună.

Vineri 6 aprilie, ora 17, Atrium sau curtea Institutului, în funcție de vreme:
Târg de produse meșteșugărești tradiționale rome, însoțit de ateliere de ucenicie
Durata târgului: 2 ore
Asociația Romano Butiq are ca scop de a prezenta realist comunitatea romă și de a crea spațiul în care oamenii să descopere experimental valoarea pe care romii o aduc în societate, dincolo de stereotipul negativ sau de paradigma de victimă. Meșteșugari tradiționali romi vor veni timp de două zile să-și expună produsele hand-made, care vor fi de asemenea oferite spre vânzare și să împărtășească cu publicul tehnicile lor de fabricare.

Sâmbătă, 7 aprilie, orele 16-20.30
Orele 16.00-19.00 - Târg de produse meșteșugărești tradiționale rome, însoțit de ateliere de ucenicie – Atrium sau curtea Institutului, în funcție de vreme
Ora 18.00 - Masă tradițională romă: varză cu pui
Ora 19 - Concert de jazz manouche susținut de Marian Mexicanu și trupa sa – Atrium
În ziua de sâmbătă va continua târgul produselor meșteșugărești, iar la ora 18 se va servi o masă tradițională preparată de meșteșugari; vă invităm așadar să gustați varza cu pui.
Evenimentul care va închide seria zilelor consacrate unei cunoașteri mai bune a romilor și a culturii lor este un concert de jazz manouche al lui Marian Mexicanu și al trupei sale. Astfel, cercul se va închide: de la Django Reinhardt la muzica tradițională a romilor din România, legătura franco-română trece și prin manouches și romi, prin care culturile noastre devin mai bogate.

Intrarea la toate evenimentele este gratuită.
Inițiativa este susținută de către Ambasada Franței la București, Serviciul de Cooperare,  de reprezentanța UNICEF România și de Institutul Francez din București.