Lecturi performative din literatura română la ICR New York

New York, 14 aprilie 2010:
ICR New York lansează un program pilot de lecturi performative

Explorând noi propuneri de promovare a literaturii române în SUA, ICR New York relansează programul „Citind pe frunzele de ceai / Reading the Tea Leaves”, prezentat în cadrul expoziţiei de carte ICRNY / Cărtureşti din Galeria Română, printr-o serie lunară de spectacole lectură ale unor texte româneşti contemporane (de la dramaturgie la poezie, proză sau scenarii de film) în interpretarea unor actori americani şi cu participarea unor regizori de teatru români şi americani.

Acest program, curatoriat de regizorul Ana Mărgineanu, va debuta în 19 aprilie cu spectacolul lectură „Eu când vreau să fluier, fluier" de Andreea Vălean, în regia Anei Mărgineanu. Piesa, scrisă în 1998, a marcat o schimbare în noua literatură dramaturgică din România.
Spectacolul va fi urmat de o discuţie cu autoarea Andreea Vălean, aflată la New York în cadrul unui program de rezidenţă la LARK Play Development Center, care i-a permis finalizarea şi prezentarea ultimului său text dramatic „Don’t Cry, We’ll All Meet on the Other Side”.

Programul de lecturi performative va continua cu spectacolele lectură ale pieselor „Elevator”, de Gabriel Pintilei (mai), „Connection Failed”, de Ioana Păun (iunie), „Şi-ai să mă-mpuşti în zori”, de Maria Manolescu (iulie), iar în toamna 2010, cu spectacole lectură ale unor texte poetice şi de proză. ICR New York şi-a propus să promoveze texte care sunt deja traduse în limba engleză, însă nu au fost până în prezent prezentate sau publicate în spaţiul american, selecţia luând în considerare şi aspectul interdisciplinar al proiectului, primele două piese prezentate stând la baza unor scenarii de film – câştigătorul Ursului de Argint la Festivalul de Film de la Berlin 2010, „Eu când vreau să fluier, fluier" (2010), regia Florin Şerban, şi „Elevator” (2007), în regia lui George Dorobanţu.

Andreea Vălean despre „Eu când vreau să fluier, fluier”