Noaptea Albă a Galeriilor / White Night of the Galleries / NAG#9

RO     EN

București, Vineri 24 Aprilie 2015, 19h00 - 04h00

NOAPTEA ALBĂ A GALERIILOR / NAG#9

Programul și harta NAG#9: www.noapteagaleriilor.ro                          
Pentru informații suplimentare: noaptealba @ gmail.com 

În 24 aprilie 2015 Bucureștiul petrece o nouă Noapte Albă a Galeriilor!

Patruzeci de galerii și treizeci și patru de spații alternative își vor deschide porțile în noaptea de 24 aprilie, oferind în buna tradiție a Nopții Albe a Galeriilor, un program dinamic de expoziții și evenimente dedicate artei contemporane.
Aflată la cea de-a noua ediție, Noaptea Albă a Galeriilor, proiect inițiat și organizat de Asociația Ephemair și susținut de Raiffeisen Bank, animă scena culturală locală, galeriile de artă, spațiile alternative și instituțiile culturale alcătuind împreună o nouă hartă a Bucureștiului, o rețea fluidă care se extinde de la o ediție la alta, incluzând noi spații și zone din oraș tot mai îndepărtate de centru. Astfel, cultura contemporană acționează nemijlocit, influențează structuri sociale, își asumă implicarea directă în schimbarea orașului, nu doar prin acțiuni pasagere, ci printr-o prezență consecventă și vie, dublată de responsabilitatea față de publicul vizat. Și în acest an vom invita publicul să parcurgă traseul galeriilor pe bicicletă, susținând încă o dată prezența în oraș a unor mijloace de transport cât mai putin invazive, atât pentru fluidizarea traficului urban, cât și pentru creșterea confortului în spațiul public.

Organizator: Asociația Ephemair                                
Sponsor: Raiffeisen Bank                                                    
Co-finanțator: ArcuB
Partener instituțional:  MNAC- Muzeul Național de Artă Contemporană
Partener juridic: Țuca, Zbârcea & Asociații
Parteneri: Corcova Roy & Dâmboviceanu, X Design Services, Fabrik, Muzeul National George Enescu, Baril, Musette                                               
Parteneri media: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, Igloo, Zeppelin, the Re:art, weart, TV City

ECHIPA NAG#9                                                          
Manager eveniment & producător: Asociația Ephemair
Identitatea vizuală & web design NAG#9: Marwan Anbaky
Aplicație NAG#9: Alexandru Buta, Ștefan Boicea       
Traduceri: Mihaela Ghiță

Scurt istoric

La prima ediție a NAG din 2007 au participat douăsprezece galerii din București. Ediția a doua (2008) a reunit paisprezece spații. La cea de-a treia ediție, în 2009, numărul participanților s-a dublat, ajungându-se la douăzeci și opt de spații, iar în 2010 la patruzeci de spații. La a cinceaediție am extins acest eveniment și în Cluj, devenit în ultimii ani un centru cultural românesc cu o dezvoltare spectaculoasă, harta NAG a acestei prime ediții locale reunind douăsprezece spații. La aceeași ediție Bucureștiul a marcat pe harta sa cincizeci și patru de galerii și spații alternative. NAG#6 a prezentat publicului treizeci de galerii și spații alternative, iar în cadrulNAG#7, ediția din 2013, harta a cuprins cincizeci și patru de spații. Ediția NAG#8 din 23 mai 2014 a înregistrat cel mai mare numar de participanți prin prezența a peste șaptezeci de galerii și spații alternative. continuăm demersul de promovare a artei contemporane și încurajarea artiștilor români emergenți.

Organizator

Asociația Ephemair (www.ephemair.ro) își propune să dezvolte proiecte culturale destinate promovării artei contemporane românești și internaționale. De asemenea, Asociația Ephemair își asumă responsabilitatea socială și rolul educativ față de publicul tânăr, căruia încearcă să îi faciliteze accesul la cultura generației din care face parte, prin organizarea de evenimente culturale cât mai variate. Agenda Nopții Albe a Galeriilor va cuprinde, și în acest an, pe lângă programul propriu al participanților, o serie de expoziții și evenimente produse de către Asociația Ephemair. Astfel, fie prin intervenția în spații neconvenționale deja inaugurată în octombrie 2014 prin proiectul „Art on Display” , fie prin producția unor expoziții în spații de artă contemporană consacrate precum MNAC Anexa,continuăm demersul de promovare a artei contemporane și încurajarea artiștilor români emergenți. 
Anul 2015 vine și cu o mare provocare pentru Asociația Ephemair:  oportunitatea de a produce și promova unul dintre cele două proiecte selectate să reprezinte România în cadrul celei de-a 56-a ediții a Bienalei de la Veneția. Astfel, prin proiectul curatoarei Diana Marincu intitulat “Inventând adevarul. Despre ficțiune și realitate” (www.inventingthetruth.com) care va prezenta publicului internațional lucrări ale artiștilor Michele Bressan, Carmen Dobre-Hametner, Alex Mirutziu, Lea Rasovszky, Ștefan Sava și Larisa Sitar, se continuă colaborarea cu Ephemair din cadrul celei de-a opta ediții a Nopții Albe a Galeriilor când am produs expoziția “Pasaj” (23 mai – 12 iulie 2014, MNAC Anexa).

RO     EN

THE WHITE NIGHT OF THE GALLERIES / NAG#9

www.noapteagaleriilor.ro                                        
For additional information: noaptealba@ gmail.com

On 24 April 2015 Bucharest is spending another White Night of the Galleries!                                                 
Forty art galleries and thirty four alternative venues will open their gates during the night on 24th of April showing for the public a dynamic program of exhibitions and related contemporary art events.
Now in its ninth edition, the event, initiated and organized by Asociația Ephemair and supported by Raiffeisen Bank, livens the local cultural scene, the art galleries, alternative venues and cultural institutions coming together and drawing a new map of Bucharest, a flowing network that expands from one edition to the next, engulfing new spaces and areas of the city that stretch farther from the center. Thus, contemporary culture influences the social structures directly, taking on the changing of the city not just by temporary actions, but by a consistent and lively presence, backed by the responsibility towards the targeted public.
Continuing the tradition of the White Night of the Galleries, this year too we will invite the public to cover the location line by bike, once again supporting the presence in the city of less invasive means of transportation both in order to cut back urban traffic and to increase comfort in the public space.

Organizer: Ephemair Association                                  
Sponsor: Raiffeisen Bank                                                   
Project co-financed by: ArcuB
Institutional partner:  National Museum of Contemporary Art - MNAC
Legal partner: Țuca, Zbârcea & Asociații
Partners: Corcova Roy & Dâmboviceanu, X Design Services, Fabrik, Muzeul National George Enescu, Baril, Musette                                
Media partners: Europa FM, TVR, revista Arta, Unrest / Bucharest, Feeder.ro, Igloo, Zeppelin, the Re:art, weart, TV City

THE TEAM OF NAG#9
Event manager & producer: Ephemair Association
Visual identity & Web design NAG#9: Marwan Anbaky
NAG#9 Application: Alexandru Buta, Ștefan Boicea
Translations: Mihaela Ghiță

Brief history

Twelve galleries in Bucharest took part in the first edition of the White Night of the Galleries in2007. The 2008 edition reunited fourteen venues. In 2009, at its third edition, their number doubled: twenty-eight venues. In 2010: forty venues. At its fifth edition we expanded the event to include Cluj, a city which has become over the past years a cultural center with a momentous development and which reunited twelve venues on the White Night of the Galleries map during that first year. Meanwhile, Bucharest had reached fifty-four galleries and alternative spaces.NAG#6 included thirty galleries and alternative spaces, and within NAG#7, the 2013 edition, the map expanded to include fifty-four venues. The NAG#8 edition on 23 May 2014 marked a record as far as the number of participants was concerned, including over seventy galleries and alternative spaces.

About the organizer

Asociația Ephemair (www.ephemair.ro) aims at developing cultural projects that promote Romanian and world contemporary art. Asociația Ephemair also takes on a social responsibility and an educating role towards young people by facilitating their access to the culture of their generation through cultural events that are as varied as possible. This year, too, the agenda of the White Night of the Galleries will include, next to the participating galleries’ own program, a series of exhibitions and events produced by Asociația Ephemair. Thus, either by intervening in unconventional spaces, as already shown in October 2014 in the “Art on Display” project, or by producing exhibitions in established contemporary art venues such as MNAC Anexa, we continue to promote contemporary art and encourage emerging artists. 2015 comes with a great challenge for Asociația Ephemair: the opportunity to produce and promote one of the two projects chosen to represent Romania within the 56th edition of the Venice Biennale. Thus, curator Diana Marincu’s project entitled “Inventing the Truth. On Fiction and Reality” (www.inventingthetruth.com) which will show the international public works by artists Michele Bressan, Carmen Dobre-Hametner, Alex Mirutziu, Lea Rasovszky, Ștefan Sava and Larisa Sitar, continues the collaboration they had with Ephemair within the eighth edition of the White Night of the Galleries for the exhibition “Pasaj” (23 May – 12 July 2014, MNAC Anexa).

RO     EN