Noaptea institutelor culturale

Institutul Maghiar din Bucureşti
are onoarea să vă invite
vineri, 22 iunie 2012
la sediul său din str. Gina Patrichi nr. 8
la NOAPTEA INSTITUTELOR CULTURALE
organizată în colaborare cu Goethe-Institut şi Austrian Cultural Forum.

Program:

16.00: Târg gastronomic în curte pe tot parcursul nopţii!!!

16.00: Iepuraşul îşi învinge frica

- poveste citită în maghiară, română, germană

După ce vom citi povestea în trei limbi, scrisă de autoarea M. Simon Katalin, împreună cu copiii vom confecţiona, în spiritul poveştii, un obiect.

17.00: ORIGAMI & RUBIK

workshop şi concurs

În curtea centrului cultural maghiar doritorii se pot alătura unui grup de confecţionat figuri origami sau pot participa la un concurs de rezolvat cubul Rubik. Dacă aveţi, aduceţi-vă cubul Rubik de acasă! Poate nu veţi câştiga concursul, dar sigur veţi învăţa câteva trucuri. Mult succes!

18.00: Re-buttoned: Hungarian is in Fashion!
Expoziţie de modă şi design

În 2011 în Ungaria s-a lansat un concurs de fashion design al cărui obiectiv era popularizarea şi aplicarea elementelor tradiţionale ungureşti în design-ul contemporan şi în istoria modei maghiare. Design Terminal din Budapesta porneşte într-o călătorie în Europa, prima oprire fiind la Bucureşti. Câteva din aceste rochii şi accesorii vor fi expuse în Centrul Cultural al Ungariei, iar expoziţia va putea fi vizitată după Noaptea Institutelor până pe 6 iulie.

18.30: Workshop

După vernisaj, reprezentanţii Design Terminal, precum şi unii dintre creatorii prezenţi vor sta de vorbă cu cei interesaţi în cadrul unui workshop despre modă, industria artelor aplicate, situaţia designului contemporan din Ungaria şi nu numai. Cei interesaţi pot exersa aplicarea prin serigrafie pe diverse materiale a unor modele inspirate din elementele de decoraţiuni tradiţionale ungureşti.

20.00: Vaca Rosmarie

Lectură scenică şi cântări bestiale

Regia: Theo Herghelegiu

Muzica: Edi Jighirgiu

 
Idilă rurală. Un sat cu câmpuri şi pajişti, iar la marginea sa o fermă. Animalele trăiesc fericite şi mulţumite alături de fermierul lor. Cu excepţia văcuţei Rosmarie: fiindcă ea le ştie mereu pe toate, strică atmosfera bună! Intr-o zi fermierul nu mai suportă situaţia şi-şi trimite vaca în Africa. O piesă despre migraţie? Despre globalizare? Despre rezolvarea conflictelor? În orice caz, o distracţie bestială pentru spectatorii cu vârste între şase şi şaizeci şi şase de ani.

 
22.00: Dansuri populare maghiare.

În data de 6 mai 1972 în piaţa Liszt Ferenc din Budapesta a avut loc prima Casă a dansului popular. În anii 70-80 fenomenul s-a transformat în mişcare tacită anticomunistă, devenind ulterior o expresie a întoarcerii la valorile tradiţio-nale în cultura maghiară. În Ungaria în 2012 se sărbătoresc 40 de ani de la această primă serbare a dansului popular, Casa dansului fiind o alternativă cool a discotecilor în Ungaria de azi. În noaptea institutelor un grup de muzicieni şi o pereche de dansatori din Ansamblul Naţional Popular din Ungaria vor interpreta dansuri populare din zona de dincolo de Dunăre şi din zona superioară a Tisei, apoi ne vor învăţa câţiva paşi de dans!

 
24.00: Midnight gulyás!

Pe tot parcursul nopţii în curtea centrului cultural maghiar veţi putea cumpăra cârnaţi prăjiţi şi bere, iar mai spre seară bucătarul nostru vă va arăta cum se face adevăratul gulaş unguresc la ceaun şi bineînţeles la miezul nopţii vă va invita să şi gustaţi.

Az intézet udvarán az éjszaka folyamán sültkolbászt és sört vásárolhatnak, majd sötétesdéskor szakácsunk bemutatja, hogyan készül a valódi magyar gulyás bográcsban, éjféltájt pedig meg is kóstolót is kapunk főztjéből.

00.30: Răpirea neintenţionată a doamnei Elfriede Ott

Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott

Elfriede Ott asszony nem szándékos elrablása
comedie austrică / osztrák komédia, 2010, 108 min,

subtitrat în engleză / angol felirattal

Regia / Rendező: Andreas Prochaska

Copyright: Dor Film

În anul 2011 filmul a fost distins în Austria cu trei premii: pentru cel mai bun scenariu, cea mai bună muzică şi cel mai bun film.

Pentru a-şi îmbunătăţii viaţa, Horst încasează timp de doi ani pensia bunicii sale decedate. Nu are probleme până în momentul în care un om politic local îşi anunţă vizita pentru a o felicita de ziua de naştere. Foarte decis, prietenul său Toni “împrumută” de la spitalul din apropierea casei o doamnă în vârstă. Din întâmplare persoana ”împrumutată” este chiar cunoscuta actriţă Elfriede Ott. Dispariţia pacientei creează valuri, iar Horst şi Toni se scufundă în încurcături.

1.00: Viaţa celorlalţi

Das Leben der Anderen

A többiek élete

dramă germană / német dráma, 2006, 138 min.

subtitrat în engleză / angol felirattal

Regia / Rendező: Florian Henckel von Donnersmark

Un ofiţer de securitate est-german primeşte misiunea de a spiona un dramaturg bănuit de planuri subversive la adresa regimului comunist. În scurt timp, sensibilul şi meticulosul securist va fi fascinat de lumea ce o descoperă prin intermediul microfoanelor care împânzesc casa scriitorului. Dar, odată pornit, teribilul sistem de opresiune nu mai poate fi oprit…