O selecţie de gravori americani contemporani / A Selection of American Contemporary Engravers

RO       EN

Vernisaj : 27 Iulie 2017, ora 17.00
la Muzeul Naţional al Hărţilor şi Cărţii Vechi
Bucureşti, str. Londra nr. 39

Expoziţie deschisă în perioada 27 Iulie - 3 Septembrie 2017
Miercuri-Duminică: 10.00-18.00

În cadrul unui schimb cultural româno-american, Muzeul Naţional al Hărţilor şi Cărţii Vechi în colaborare cu Blue Hill Art & Cultural Center are onoarea de a vă invita la expoziţia „O selecţie de gravori americani contemporani”. Expoziţia prezintă 34 de lucrări de gravură a 11 artişti americani : James Reed, Alexandra Eckhardt, Joel Beckwith, Ann Chernow, Andre Junget, Ben Ferguson, Dale Bradley, Joanna Dickey, Lyell Castonguay, Nomi Silverman, Andrew Murdoch.

Tehnicile contemporane de gravură le oferă artiştilor nebănuite posibilităţi de a folosi materialele şi procesele de gravură, de la cele tradiţionale şi până la gravura digitală şi la imaginile realizate pe computer. Lucrările artiştilor americani aduc în atenţia publicului diferite tehnici de gravură, precum xilogravura, litografia şi acvaforte.

Fiecare proces de gravură presupune un set de variabile şi probleme care trebuie rezolvate. Gravura este un procedeu prin care se creează multipli, iar artistul se exprimă prin intermediul materialului pe care urmează să realizeze lucrarea. În cazul litografiei, adâncimea imaginii merge dincolo de linia desenată. Când lucrează cu placa de metal, artistul trebuie să dea dovadă de o tehnică ireproşabilă pentru a realiza un print de calitate. Placa de lemn îi permite să experimenteze cu materia. Astfel, opera finală este o combinaţie între "sufletul artistului" şi talentul şi măiestria de care acesta dă dovadă.

Curatori: Silvia Suciu | Barbara Sussman

Muzeul Național al Hărților și Cărții Vechi este singura instituție culturală cu acest specific din România și printre puținele din lume. Muzeul deține o colecție de peste 750 de hărți vechi și gravuri ce reprezintă în principal regiunile române, dar și țările Europei și alte continente; cea mai veche hartă din colecție este o xilogravură din anul 1525 ce reprezintă Europa Centrală, cu regiunile Ungariei, Prusiei, Rusiei, Valahiei și Poloniei. Nucleul central al colecției îl constituie donația familiei Adrian și Daniela Năstase din anul 2003, an în care a fost inaugurat Muzeul.
Blue Hill Art & Cultural Center este un centru expoziţional important situat în Rockland County, Pearl River, New York. Din 1984, când a fost înfiinţat, Blue Hill Art & Cultural Center a găzduit expoziţii ale unor artişti americani şi internaţionali de renume, printre care Henry Moore, Francisco Zúñiga, Henry Varnum Poor, Sidney Simon, Spencer Baird Nichols, Hobart Nichols etc. Pe lângă expoziţii, Centrul oferă publicului posibilitatea să ia parte la conferinţe şi colocvii care aduc în discuţie diverse problematici din domeniul cultural, încercând să răspundă unor întrebări precum : De ce iubim arta ? Ce înseamnă o investiţie profitabilă în artă?

Barbara J. Sussman (SUA) este curator şi consultant artistic, membru acreditat al Societăţii Americane de Evaluatori de Artă (American Society of Appraisers). Este preşedinte al Fog Hill & Co., Inc., o organizaţie care oferă servicii artistice fondată în 1976, împreună cu soţul ei, sculptorul Garry Sussman. New York State Council of the Arts a premiat-o de mai multe ori pentru programele artistice pe care Barbara Sussman le-a elaborate şi pus în practică. De peste 40 de ani şi-a construit o frumoasă carieră ca evaluator de artă, artist profesionist şi consultant în domeniul artelor plastic. Făcând legătura între artă şi medicină, Barbara a plasat numeroase lucrări de artă în spitale din New York City (Memorial Sloane Kettering Cancer Center, Columbia Presbyterian Hospital). În prezent, este Vicepreşedintele Societăţii Americane de Evaluatori de Artă, filiala Hudson Valley.

Silvia Suciu (RO) este un curator independent român, cu un portofoliu de peste 100 de expoziţii de gravură, fotografie, pictură, sculptură curatoriate în muzee din România şi în galerii de artă din ţară şi din străinătate (Belgia, Franţa, SUA). Printre expoziţiile curatoriate amintim: „O selecţie de artişti români” @ Blue Hill Art & Cultural Center, New York (co-curatori: Barbara Sussman, Alexandra Eckhardt, Cristian Ivan, 2017); „Daniel Spoerri - Eat Art. Partea din spate a Păsării Paradisului ” (co-curator: Vasile Radu, Muzeul de Artă din Cluj-Napoca (2017); „Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte” (Epreuve d’Artiste Gallery, Antwerp, Belgia, 2016); „60 X 60. The Wondering Mind ”, gravură contemporană internaţională, iniţiată de Epreuve d’Artiste Gallery, Antwerp (Bastionul Croitorilor, Cluj-Napoca, 2015); „Albrecht Dürer. Maestrul gravurii” şi „Rembrandt. Apogeul artei Gravurii” (Muzeul Etnografic al Transilvaniei din Cluj-Napoca, 2015, 2014) etc. Din 2011 este Vicepreşedintele Societăţii Colecţionarilor de Artă din Transilvania.

RO       EN

Opening : 27th of July 2017 at 17.00
at The National Museum of Maps and Old Books
Bucharest, 39 Londra Street

The exhibition can be viewed from 27th of July to 3rd of September 2017
Wednesday-Sunday: 10.00-18.00

The National Museum of Maps and Old Books and Blue Hill Art & Cultural Center have the honor to invite you to the exhibition "A Selection of American Contemporary Engravers", presenting 34 engravings of 11 American artists: James Reed, Alexandra Eckhardt, Joel Beckwith, Ann Chernow, Andre Junget, Ben Ferguson, Dale Bradley, Joanna Dickey, Lyell Castonguay, Nomi Silverman, Andrew Murdoch.

In our modern world artists have innumerable choices of materials, from traditional techniques to digital and computer generated images. Each process presents a set of variables and technical problems to solve. The printmaking process is not merely a process of multiples. It is the artist’s inventiveness in the media, which brings artistic expression to the work. It is a combination of the “artist soul” with the skill of the craft that brings life to the work.

A lithograph is not a drawing; the characteristics of the stone appear in the print. The depth of the image goes far beyond the drawn line. For work on the metal plate the artists must love the process and possess a great deal of knowledge and skill to achieve a “good print.” The woodcut is the most graphic of the printmaking techniques and the artist’s hand is visible in the surface of the wood and ultimately in the print itself. The work on view ranges in size and subject matter. The viewer will be engaged by the images and the depth and content achieved in two dimensions.

Curators: Silvia Suciu | Barbara Sussman

The National Museum of Maps and Old Books is the only cultural institution having this specific in Romania, and one of the few in the world; in general, maps are integrated to history of military museums and the books to the libraries. The Museum owns a collection of over 750 old maps and engravings from Romania, other European countries and other continents; the oldest map in the Museum is a woodcut from 1525 representing Central Europe (Hungary, Prussia, Russia, Walachia and Poland). The Museum has been created in 2003 around the collection donated by the family Adrian and Daniela Năstase.
Blue Hill Art & Cultural Center is an important center for exhibitions situated in Rockland County, Pearl River, New York. Since 1984, Blue Hill Art & Cultural Center hosted over 68 exhibitions including important internationally recognized artists such as: Henry Moore, Francisco Zúñiga, and American artists Henry Varnum Poor, Sidney Simon, Spencer Baird Nichols, Hobart Nichols and others. Besides exhibitions, the Center offers to the public discussions and tours addressing several major cultural themes, trying to respond to questions such as: Why do we love art? What is a profitable art investment?

Barbara J. Sussman (SUA) is a curator and art consultant, member of American Society of Appraisers. She is the President of Fog Hill & Co., Inc., an organization offering art services that she founded in 1976 with her husband, the sculptor Garry Sussman. New York State Council of the Arts awarded her several times for the programs she developed. In over 40 years of activity, she has built a beautiful career as an art appraiser, professional artist and art consultant. Barbara has placed art in many hospitals throughout New York City, including, Memorial Sloane Kettering Cancer Center, Columbia Presbyterian Hospital, integrating art and medicine. Barbara Sussman is currently serving a term as President of the American Society of Appraisers, Hudson Valley Chapter. She is the fourth generation of American Artists.

Silvia Suciu (RO) is an independent Romanian curator having a portfolio of over 100 exhibitions of engraving, photography, painting and sculpture in Romanian museums and Romanian and international galleries. (Belgium, France, USA). Among the events she organized: "A Selection of Romanian Graphic Artists" @ Blue Hill Art & Cultural Center, New York (co-curators: Barbara Sussman, Alexandra Eckhardt, Cristian Ivan, 2017); "Daniel Spoerri - Eat Art. The backside of the Paradise Bird" (co-curator: Vasile Radu, Museum of Art in Cluj-Napoca, 2017); "Old Ageless Youth & Deathless Life" / Romanian graphic art exhibition (Epreuve d’Artiste Gallery, Antwerp, Belgium, 2016); "60 X 60. The Wondering Mind"/ international contemporary engraving, initiated by Epreuve d’Artiste Gallery, Antwerp, (Tailor’s Tower, Cluj-Napoca, 2015); "Albrecht Dürer. Master of engraving" and "Rembrandt. Highlights of Engraving" (Ethnographical Museum of Transylvania, Cluj-Napoca, 2014, 2015). From 2011 Silvia Suciu is Vice President of Art Collectors Society in Transylvania.

RO       EN