Printre străini - spectacol lectură

Teatrul Odeon prezintă
miercuri, 20 noiembrie 2019, de la ora 19.00, la Sala Studio
în cadrul proiectului european
FABULAMUNDI. PLAYWRITING EUROPE

spectacolul lectură
PRINTRE STRĂINI
de Azar Mortazavi (Austria)

traducerea Elise Wilk
regia Bobi Pricop
muzica Eduard Gabia
cu: Virginia Rogin, Sabrina Iașchevici, Meda Victor și Cezar Antal

Spectacolul lectură are loc în prezența autoarei și este urmat de discuții cu publicul și o dezbatere pe tema migrației, moderată de Mihaela Michailov.

INTRAREA LIBERĂ

Un bărbat străin cu barbă. O tânără brunetă cu pașaport german. O vecină singură care are doar intenții bune. O bătrână tristă care își transformă frica în mânie pentru ultima dată.

Printre străini este o demonstrație despre cât de repede ne putem transforma în străini, cum devenim muți dacă ceea ce este cel mai important rămâne nespus și ceea ce s-a spus metastazează în noi, transformând vecinii în suspecți și oameni în categorii.
În textul lui Mortazavi, toate legăturile fragile de intimitate pe care personajele sale încearcă neîndemânatic să le formeze se dizolvă în neînțelegere.

❝Teatrul meu idealist nu prezintă certitudini, nu repetă stereotipuri, ci spune povești personale, creează figuri și personaje cu toate ambivalențele lor, astfel încât să putem uita toate etichetele și prejudecățile care ne separă și să găsim terenul comun.❞  (Azar Mortazavi)

Printre străini a avut premiera la Residenztheater din München, la începutul anului 2019.

Azar Mortazavi s-a născut în Wittlich / Rhineland Palatinate și a studiat Scriere Creativă și Jurnalism Cultural la Hildesheim. În 2008 a participat la Festivalul internațional al tinerilor dramaturgi europeni din Utrecht. Pentru piesa ei Todesnachricht (Anunțul decesului) (premiera mondială în 2011, la Pfalztheater Kaiserslautern), a fost distinsă cu Premiul de dramaturgie Else Lasker-Schüler în 2010. În 2011, piesa sa  scurtă Himmel und Hölle (Cer și iad) a fost invitată să inaugureze Festivalul de Dramaturgie Karslruhe de la Teatrul de Stat Baden din Karslruhe. În 2012, a fost distinsă cu Premiul Dramaturg în Exil acordat de WIENER WORTSTAETTEN din Viena. Cu cea de-a doua piesă Ich wünsch mir eins (Am o singură dorință) (premiera mondială în 2012, la Teatrul Osnabrück), Azar Mortazavi a fost invitată la Mülheimer Theatertagen și la Autorentheatertagen din Berlin în 2013. În 2014, Urteile (Hotărâri), un proiect de teatru documentar despre victimele NSU din München, creat în colaborare cu regizoarea Christine Umpfenbach, a avut premiera la Residenztheater din München.

Piesa ei Zwischenzeit (Între timp), comisionată de WIENER WORTSTAETTEN, a avut premiera mondială în 2014 la Teatrul Nestroyhof Hamakom din Viena. Colaborarea ei cu Ballhaus Naunynstraße s-a concretizat cu adaptarea scenică a lucrării lui Aboud Saeed - Cea mai inteligentă persoană de pe Facebook. De asemenea, a fost responsabilă de textul piesei pentru tineret Revoluția culorilor, bazată pe romanul Kara Günlük - Jurnalele secrete ale lui Sesperado de Mutlu Ergün-Hamaz. Piesa a fost invitată la Theatertreffen der Jugend în 2017.

Bobi Pricop

Este unul dintre cei mai apreciați regizori ai tinerei generații și din 2017 a fost inclus pe lista de nominalizări pentru Premiul Europa pentru Noi Realități Teatrale.

A absolvit UNATC din București – secţia regie teatru în 2011 şi studiile de master în 2013.

A realizat până în prezent următoarele spectacole: Teroare de Ferdinand von Schirach la Teatrul Național din Tg Mureș (2018), Autorul de Tim Crouch la Teatrul Național  ”Marin Sorescu” din Craiova, UFO de Ivan Vîrîpaev la TNB, Războiul nu a început încă de Mihail Durnenkov la Teatrul ”Toma Caragiu” din Ploiești (2017), Copacul de Tim Crouch la Teatrul Tineretului din Piatra Neamț, Tigrul din orașul nostru de Gianina Cărbunariu la Teatrul ”Matei Vișniec” din Suceava (2017),  Kepler-438b de Guillem Clua la Teatrul Odeon, O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopții după Mark Haddon la TNB, pentru care a primit o nominalizare la Premiul Uniter pentru cel mai bun regizor și Premiul pentru cel mai bun spectacol și Premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Teatru Scurt de la Oradea, Bull de Mike Bartlett la Teatrul Clasic “Ioan Slavici” din Arad (2016), Pisica verde de Elise Wilk la Teatrul “Luceafărul” din Iaşi (2015), pentru care a fost nominalizat la Premiul Uniter pentru cel mai bun regizor şi a obţinut Premiul pentru regie la Festivalul de teatru Atelier de la Baia Mare. Ashes Afar de Andreea Borţun la Compania Vanner, Edinburgh Fringe (2015) distins cu Premiul pentru cel mai bun spectacol, Cea mai bună actriţă şi Premiul pentru dramaturgie la Festivalul Bucharest Fringe; Iluzii de Ivan Vîrîpaev la Teatrul Național “Marin Sorescu” din Craiova (2015), Uciderea ritualică a lui Gorge Mastromas de Dennis Kelly la Teatrul “Regina Maria” din Oradea (2015), Contra iubirii de Esteve Soler la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ (2014), Profu’ de religie de Mihaela Michailov, la Teatrul Național “Marin Sorescu” din Craiova (2013), preluat de Televiziunea Română și distins cu Premiul publicului (locul II) la Bienala de Dramaturgie „New plays from Europe” de la Wiesbaden (Germania),  Premiul pentru regie la Festivalul de Teatru Scurt, Oradea (2014), Premiul pentru regie la Festivalul “Excelsior Teenfest”, București, Premiul special al juriului la Festivalul Național de Comedie, Galați (2015); Amalia respiră adânc de Alina Nelega la Théâtre Les Déchargeurs din Paris (2013), participant la Festivalul de la Avignon, secțiunea Off (2014) și reluat în 2016 la Théâtre Le Guichet Montparnasse (Paris); Contra progresului de Esteve Soler la Teatrul “L.S. Bulandra” din Bucureşti (2013), Humpty Dumpty de Eric Bogosian la Teatrul Clasic “Ioan Slavici” din Arad (2011). A debutat cu Jocuri în curtea din spate de Edna Mazya, examen de licenţă UNATC, spectacol preluat de Teatrul Act din Bucureşti (2011), distins cu Premiul pentru Cea mai bună regie, Cel mai bun actor şi Cea mai bună actriţă la Gala Absolvenţilor UNATC (2011), Premiul pentru regie la Festivalul de Teatru Independent Undercloud București, Premiul pentru regie la Festivalul de Teatru Scurt Oradea (2012).

În 2019 a fost organizatorul principal al Theatre Networking Talents, un festival internațional pentru tineri regizori, organizat de Teatrul ”Marin Sorescu” din Craiova.

Fabulamundi. Playwriting Europe: Beyond Borders? este un proiect de colaborare între teatre, festivaluri și instituții culturale din 10 țări europene (Italia, Franța, Germania, Spania, România, Austria, Belgia, Marea Britanie, Polonia și Cehia), co-finanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă. Reţeaua urmăreşte să sprijine şi să promoveze dramaturgia contemporană în Europa, cu scopul de a consolida şi îmbogăţi activităţile şi strategiile profesioniştilor şi ale artiştilor care activează în domeniu, şi a oferi autorilor dramatici posibilităţi de conectare, întâlniri multiculturale şi dezvoltare profesională.

În cadrul actualei ediții a proiectului, a treia, au fost realizate la Teatrul Odeon, până în prezent, trei spectacole lectură – Lullaby de Erika Galli și Martina Ruggeri (Italia), Tristețe și Melancolie de Bonn Park (Germania), You say tomato de Joan Yago (Spania) și producțiile Gardenia de Elzbieta Chowaniec (Polonia) și Pentru binele tău de Pier Lorenzo Pisano (Italia), ambele în regia lui Zoltán Balázs (Ungaria).

Parteneri media
RADIO ROMANIA CULTURAL
OBSERVATOR CULTURAL
B-Critic
onlinegallery.ro