Razvan Ion & Eugen Radescu public talk la PAVILION

Răzvan Ion & Eugen Rădescu
Public talk

Neo politici publice
(Pavilion se relochează)

Vineri 14 decembrie 2012, 19.30
@Pavilion, Șos. Nicolae Titulescu nr. 1 (Piața Victoriei)

Într-un moment în care reorganizarea și redimensionarea sunt cuvinte cheie în discursul public instituțional, Pavilion reconceptualizează și reinventează o nouă etapă, odată cu relocarea activității centrului de artă. De obicei, un pavilion este o construcție temporară, ceva între o casă și un cort, având un scop specific și provizoriu. Cea mai bună calitate a sa este funcționalitatea, poate fi instalată și dezinstalată cu ușurință, poate fi mutată rapid dintr-un loc în altul, dar are potențialul să marcheze un spațiu anume, în interiorul sau în afara pavilionului. Este o structură temporară, la fel cum centrul PAVILION este o structură temporară, o platformă temporară, pentru politica, arta și cultura contemporană. Conceptul temporar al pavilionului se încadrează perfect în conceptul (re)prezentării culturii de azi. Arta și cultura sunt dinamice, temporare, deseori în tra nsformare, mișcându-se nu doar în spate, în față, la stânga, la dreapta, dar și în orice altă direcție. E nevoie de o structură temporară pentru a analiza cultura contemporană - trebuie să fi rapid și dinamic, e nevoie de un mediu care este temporar precum domeniul pe care îl reprezintă, dar totuși să rămână solid. (Răzvan Ion & Eugen Rădescu)

La 13 ani de existență, cei doi fondatori ai organizației vor susține o sesiune publică de întrebări și răspunsuri cu publicul care ne-a fost alături în toți acești ani. Un ultim eveniment în spațiul care ne-a găzduit timp de 4 ani.

Mutarea și reamenajarea noului spațiu va dura o perioadă nedeterminată, programul centrului fiind suspendat temporar. Vom reveni cu detalii despre noul program și inaugurarea noului spațiu. Vă mulțumim tuturor celor care ne-ați susținut în ultimii ani. Rămâneți aproape de noi!

Răzvan Ion este teoretician, curator, manager cultural și activist politic. Este co-editor al PAVILION - journal for politics and culture, co-director al BUCHAREST BIENNALE - Bienala internațională de artă contemporană București (împreună cu Eugen Rădescu), iar din 2008 a fost numit director al PAVILION - centrul pentru artă și cultură contemporană. A fost profesor asociat al Universității California, Berkeley; Universității din Lisabona; Central University of New York; University of London; Universitatea din Sofia; Universitatea din Kiev; ș.a. A ținut conferințe și prelegeri la diverse instituții de artă precum Witte de With, Rotterdam; Art In General, New York; rum46, Aarhus; Calouste Gulbenkian, Lisabona; La Casa Encedida, Madrid; New Langton, San Francisco; CCA, Tbilisi; Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj; Universitatea de Artă, Cluj; Universitatea de Artă, Timișoara; ș.a. Scrie pentru diverse reviste și ziare, iar recent a curatoriat expo zițiile "From Contemplating to Constructing Situations" și "Exploring the Return of Repression" la Pavilion, București și rum46, Aarhus. În prezent lucrează la volumele "Exploring the Return of Repression" și "Rhizomic Structures Of Art Institutions. Neo-Politics Of Culture". Este profesor la Universitatea din București unde predă studii curatoriale și un curs de gândire critică.

Eugen Rădescu este politolog (specializat în relativism moral și etică politică), manager cultural, curator și teoretician. A scris pentru diferite reviste și ziare. A fost, printre altele, curatorul Bucharest Biennale 1, cu tema "Identity Factories" al expoziției "How Innocent Is That?" si "presently i have nothig to show and i'm showing it!" la Pavilion București. A publicat cartea "How innocent is that?" la REVOLVER BOOK, Berlin, Germania. Este co-editorul PAVILION - journal for politics and culture și co-directorul Bucharest Biennale (împreună cu Răzvan Ion) și președinte al board-ului organizational al PAVILION și BUCHAREST BIENNALE. Este profesor asociat la Universitatea București și Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj. Locuiește și lucrează în București.

Imagine: PAVILION, proudly supported by UniCredit Țiriac Bank, 2008.

Răzvan Ion & Eugen Rădescu
Public talk

Public Neo-Politics
(Pavilion is Relocating)

Friday, 14 december 2012, 19.30
@Pavilion, Șos. Nicolae Titulescu nr. 1 (Piața Victoriei)

"In a time when reorganizing and resizing are key words in the institutional public discourse, Pavilion reconceptualizes and reinvents a new stage, on the occasion of the relocation of the activities of the art center. Usually, a pavilion is a temporary construction, something in-between a house and a tent with a specific and temporary purpose. Its best quality is functionality, it can be installed and uninstalled easily. It can be moved quickly from a place to another, but it has the potential to mark a certain space, inside or outside the pavilion. It is a temporary structure, as is the exact case of PAVILION, a temporary structure, a temporary platform for contemporary politics, art and culture. The temporary concept of PAVILION relates perfectly to the concept of today's cultural (re)presentation. Art and culture are dynamic, temporary, often in a process of transformation, moving not only backwards, forwards, to the right or to the left, but also in each and every w ay. A temporary structure is needed in order to analyze the contemporary culture - one must be fast and dynamic, and it is needed an environment that is temporary, as the field that it represents, but that must also remain solid." (Răzvan Ion & Eugen Rădescu)

After 13 years of existence, the two co-founders of the organization will hold a public Q&A with the audience who supported us for such a long time. The last event in the location which hosted us for the last 4 years.
The moving out and refurnishing of the new space will last for an undetermined period of time, therefore the center’s program will be temporary suspended. We will come back with information on the new program and the opening of the new space. We thank everyone who supported us for the last years. Continue to stand by us!

Răzvan Ion is theoretician, curator, cultural manager and political activist. He is co-editor of the PAVILION - journal for politics and culture, co-director of BUCHAREST BIENNALE - the Bucharest International Biennale of contemporary art (with Eugen Rădescu) and in 2008 he was appointed as director of PAVILION UNICREDIT - center for contemporary art & culture. He was associated professor at University of California - Berkeley, University of Lisbon; Central University of New York; University of London; University of Sofia; University of Kiev; etc. He held conferences and lectures at several art institutions such as Witte de With, Rotterdan; Art In General, New York; rum 46, Aarhus; Calouste Gulbenkian, Lisbon; La Casa Encedida, Madrid; New Langton, San Francisco; CCA, Tbilsi; Babeș-Bolyai University, Cluj; University of Art, Timișoara, etc. He has written in different magazines and newspapers and he has recently curated the exhibitions "From Conte mplating to Constructing Situations" and "Exploring the return of Repression" at Pavilion, Bucharest and rum46, Aarhus. Currently he is working at the book projects "Exploring the Return of Repression" and "Rhizomic Structures Of Art Institutions. Neo-Politics Of Culture". He is professor at the University of Bucharest, where he teaches curatorial studies and holds a class of critical thinking.

Eugen Rădescu is a politologist ( specialized in moral relativism and political ethics), cultural manager, curator and theoretician. He wrote for different magazines and newspapers. He curated, among others, Bucharest Biennale 1 with the theme "Identity Factories", the exhibitions "How Innocent is That?" and "presently i have nothing to show and Iim showing it" at Pavilion Bucharest. He published the book "How innocent is that?" at REVOLVER BOOK, Berlin, Germany. He is the co-editor of the PAVILION - journal for politics and culture and co-director Bucharest Biennale (with Răzvan Ion) and the chairman of the organizational board of PAVILION and BUCHAREST BIENNALE. He is associate professor at University of Bucharest and Babeș-Bolyai University, Cluj. He lives and works in Bucharest.

Image: PAVILION, proudly supported by UniCredit Țiriac Bank, 2008.

---
PAVILION center for contemporary art & culture
proudly supported by UniCredit Tiriac Bank

Sos. Nicolae Titulescu 1 (Piata Victoriei)
Bucharest 
E: pavilion@pavilionmagazine.org
www.pavilioncentre.ro

Facebook: www.facebook.com/pavilionjournal