România la „Carnavalul Internațional al Copiilor – ediția a treia“

Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, la invitația organizatorilor Bienalei de la Veneția, participă la organizarea „Carnavalului Internațional al Copiilor – ediția a treia”, eveniment dedicat publicului tânăr care se desfășoară în perioada 11-21 februarie 2012. Este pentru prima dată când România își aduce contribuția la acest eveniment care anul trecut a atras 24.500 vizitatori în 11 zile. Tema propusă pentru 2012 de către organizatori este „Povești și gânduri”. Vizitarea expoziției și participarea la diferitele activități organizate cu această ocazie pentru grupuri școlare, familii sau vizitatori individuali (tururi ghidate, ateliere artistice, spectacole, zone interactive, lecturi, prezentări) sunt gratuite.
Sediul principal al „Carnavalului Internațional al Copiilor” este Giardini della Biennale din Veneția. Carnavalul are trei secțiuni:

a. Activitățile organizate direct de către Bienala de la Veneția în Pavilionul central;
b. Activitățile organizate de către țările participante în Pavilionul central (secțiune în care se încadrează și România);
c. Activitățile organizate de către țările invitate în propriile pavilioane.

În 2012, evenimentului s-au mai alăturat Austria, Australia, Germania, Marea Britanie, Olanda și SUA.

Pornind de la tema generală propusă de organizatori pentru prezenta ediție, proiectul cu care România participă se intitulează “Povestea animalelor”. Pentru realizarea acestuia, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția și Institutul Cultural Român din București colaborează cu Anaid Art Gallery și Global Mindscape (București), precum și cu Australians Studying Abroad (Melbourne).

Proiectul, coordonat de Alexandru Damian, vicecomisar al României la Bienală şi coordonator arte vizuale, și de Angelica Iacob, specialist în educație culturală, implică două secțiuni care se împletesc și dialoghează pentru a oferi o experiență de neuitat vizitatorilor de toate vârstele.

Componenta principală este expoziția intitulată „Lighioane și Supralighioane”, alcătuită dintr-o serie de lucrări realizate de Grupul artistic “Soap Art Kollectiv” (Raluca Arnăutu & Suzana Dan). Expoziția valorifică bogăția culturii contemporane românești prin prezentarea unor lucrări artistice inedite, o colecție de animale confecționate din materiale textile. Printre ființele care populează spațiul expozițional se numără păianjenul ascuns într-un colţ al camerei, imaginat de Raluca Arnăutu. Acesta a fost hrănit de un băiețel şi a crescut mai mare decât o pisică, decât un câine, decât o caracatiţă sau un şarpe. Cele trei pisici lacome care au mâncat colecția de găinușe a stăpânului lor, vânătorul, și au ajuns din acest motiv să-și piardă capetele, sunt concepute de către Suzana Dan.

Balaurii care de obicei ne inspiră teamă ne oferă surprize în expoziție: balaurul semnat „Soap Art Kollectiv” este unul blănos şi prietenos. A fost găsit de către niște copii într-un sat şi a călătorit în toată lumea, devenind celebru. Deoarece nimeni nu ne spune ce s-a întâmplat cu balaurii după ce au fost ucişi de către un prinţ sau un alt personaj de poveste, Suzana Dan ne prezintă teoria potrivit căreia aceștia s-au transformat în dealuri, lacuri și peșteri.

În expoziție mai înţelegem, tot prin viziunea Suzanei Dan, modul în care broasca țestoasă a reuşit să-și găsească o casă dintr-o coajă de nucă, dar și cât de mult timp i-a trebuit pentru a învăța că, la apropierea unui pericol, poate să-și ascundă picioarele şi capul în carapace. Șarpele care a mâncat vișine și pisica vedetă (ambele imaginate de Raluca Arnăutu) sau căsuțele sufletelor realizate de Suzana Dan, completează această lume a copilăriei încărcată de multe povești și personaje. Expoziția beneficiază de activități educative și ateliere de creație dedicate copiilor cu vârste între 6 și 14 ani, reunite sub titlul „Povestea animalelor”. Activitățile educative se vor desfășura direct în spațiul expozițional, pe baza unor fișe de lucru cu informații adecvate vârstei și cu un design atractiv, iar atelierele de creație cu înscriere individuală vor fi susținute într-o sală special amenajată, potrivit următorului program:

- Sâmbătă, 11 februarie, începând cu ora 16.00 (în limba română, copii de 6-12 ani)
- Duminică, 12 februarie, începând cu ora 16.00 (în limba engleză, copii de 6-12 ani)
- Miercuri, 15 februarie, începând cu ora 16.00 (în limba italiană, copii de 10-14 ani)
- Vineri, 17 februarie, începând cu ora 16.00 (în limba italiană, copii de 10-14 ani)

Înscrieri pentru atelierul din data de 11 februarie: Alexandru Damian, alexandru.damian@icr.ro, 320 2670179, 041 5242309

Înscrieri pentru atelierele din zilele de 12, 15 și 17 februarie: Promozione LaBiennale, promozione@labiennale.org, 041 5218 828

Mai multe detalii despre participarea României la eveniment: Angelica Iacob, angelica@globalmindscape.ro, 0724 083 932; Alexandru Damian, alexandru.damian@icr.ro, 041 5242309

Mai multe detalii despre „Carnavalului Internațional al Copiilor – ediția a treia”: http://carnevale.labiennale.org

Link-uri externe:
www.icr.ro/venetia
http://www.icr.ro/bucuresti
http://www.anaidart.ro
http://soapartkollectiv.blogspot.com
http://www.globalmindscape.ro
http://www.asatours.com.au

Romania at the 3rd International Kids Carnival

The Romanian Institute for Culture and Humanistic Research of Venice, at the invitation of the organizers of La Biennale di Venezia, is participating in the 3rd International Kids Carnival, an event devoted to young visitors that will be open to the public from 11th to 21st February, 2012. Romania is participating for the first time in this event which last year attracted 24.500 visitors in 11 days. The theme proposed by the organizers for 2012 is „Tales and Thoughts”. Entry and participation in the diverse activities organized on this occasion for school groups, families and individuals (guided tours, art workshops, performances, interactive areas, reading sessions, presentations) are free of charge.

The main venue for the 3rd International Kids Carnival is Giardini della Biennale in Venice. The Carnival is divided into three sections:
a. activities directly organized by the Biennale di Venezia inside the Central pavilion;
b. activities organized by some participating countries in the Central pavilion (including Romania);
c. activities organized by other participating countries in their own pavilions.

Austria, Australia, Germany, UK, Holland and USA have also joined the event in 2012.

Following the general theme proposed by the organizers for this year, the project which is representing Romania is entitled “Animals‟ Story”. For its implementation, The Romanian Institute for Culture and Humanistic Research of Venice and The Romanian Cultural Institute in Bucharest are collaborating with Anaid Art Gallery and Global Mindscape (Bucharest) and also with Australians Studying Abroad (Melbourne).

Coordinated by Alexandru Damian, Deputy-Commissioner of Romania at the Biennial and visual arts coordinator of the Romanian Institute of Venice and by Angelica Iacob, cultural education specialist, the project consists of two interlocking sections which offer to visitors an unforgettable experience.

The main component is the exhibition entitled „Beasts and Superbeasts”, made up of a series of works by the artists group “Soap Art Kollectiv” (Raluca Arnăutu & Suzana Dan). The exhibition celebrates Romania‟s unmatched richness of contemporary culture by presenting innovative artworks, a collection of large textile animals, to children visiting the 3rd International Kids Carnival.

Among the beings „living‟ in the exhibition space there is a spider imagined by Raluca Arnăutu. Hidden in a corner, it was fed by a boy and grew bigger than a cat, than a dog, than an octopus, or a snake. Three greedy cats eat all their master‟s chickens. Their master is a hunter, and they end up beheaded in a story conceived by Suzana Dan.

Dragons, which we usually fear, offer some surprises: Soap Art Kollectiv‟s dragon is a furry and friendly one. It was found by some children in a village and travelled worldwide becoming famous. Because nobody has said what happened to dragons after they were killed by a prince or some other fairy tale character, Suzana Dan explains to us how they were transformed into hills, lakes and caves.

We also learn from Suzana Dan how the tortoise managed to find a nutshell house after a difficult search and how much time it took to learn to hide its feet and head when danger threatened. A celebrity cat poses for us in the exhibition, together with a cherry-colored snake imagined by Raluca Arnăutu. Suzana Dan‟s houses of souls complete this childhood universe filled with stories and characters.

The exhibition benefits from education activities and workshops devoted to children aged 6 to 14, under the title “Animals‟ Story”. The education activities will be organized in the exhibition room, using working sheets with information and designs appropriate for children. The workshops (booking required) will be run in the art studio under the following program:
- Saturday 11 February, 16.00 - 18.00 (Romanian language, children ages 6-12)
- Sunday12 February, 16.00 - 18.00 (English language, children ages 6-12)
- Wednesday 15 February, 16.00 - 18.00 (Italian language, children ages 10-14)
- Friday 17 February, 16.00 - 18.00 (Italian language, children ages 10-14)

Bookings for the workshop on 11 February: Alexandru Damian, 041 5242309, 320 2670179 alexandru.damian@icr.ro

Bookings for the workshops on 12, 15 and 17 February: Promozione LaBiennale: 041 5218828, promozione@labiennale.org

For further details on Romania‟s participation at the event: Angelica Iacob, angelica@globalmindscape.ro, 004 0724 083 932; Alexandru Damian,
alexandru.damian@icr.ro, 041 5242309

For further details on the 3rd International Kids Carnival:
http://carnevale.labiennale.org

Primary links

România la „Carnavalul Internațional al Copiilor – ediția a treia“

Stiri Arta