Spectacole de teatru în limba maghiara - Magyar nyelvu szinhazi eloadasok

Centrul Cultural al Ungariei la Bucureşti vă informează asupra două spectacole de teatru în limba maghiară care vor avea loc în Capitală, rugându-i pe cei interesaţi să se adreseze caselor de bilete ale teatrelor Odeon, respectiv Teatrul Naţional pentru procurarea biletelor.

miercuri, 25 aprilie 2012 – Teatrul Odeon

19.00 – 20/20: Producţie comună a trupelor Yorick Stúdió din Târgu Mureş şi dramAcum din Bucureşti

20/20 este o producţie care pune în discuţie, prin mijloacele teatrului, particularităţile convieţuirii româno-maghiare, bilingvismul şi situaţiile umane, conflictele ce pot apărea, cum ar fi confruntările interetnice din martie ’90. Spectacolul nu-şi propune să facă dreptate, să reconstituie momentul martie ’90, sau să construiască eroi. Situaţiile fragmentate, mărturiile contradictorii denotă lipsa unui punct de vedere general valabil. Ne rămâne adevărul răscolitor şi câteodată grotesc al unor detalii păstrate în amintire, istorisiri moştenite, precum şi şirul întrebărilor nerostite ale unei realităţi postmartie.

Text şi regie: Gianina Cărbunariu

Artist vizual: Maria Drăghici

Traducător şi asistent dramaturgie: Boros Kinga

Distribuţia: Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katalin, Paula Gherghe, Mădălina Ghiţescu, Radu Iacoban, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára

În zilele de 25 şi 26 aprilie 2012, la ora 19.00, Teatrul CSOKONAI din Debreţin la Sala Mare a Teatrului Naţional Bucureşti cu spectacolul Fabuloşii bărbaţi cu aripi.

REGIA: ATTILA VIDNYÁNSZKY

PICTOR SCENOGRAF : GHENNADI GOGOLJUK

DECOR ŞI COSTUME: ALEXANDR BELOZUB

DISTRIBUŢIA: György Cserhalmi, Anna Ráckevei, Zsolt Trill, Nelli Szűcs, Oleg Jukovski, Attila Kristán, László Tóth, János Mercs, Árpád Bakota, József Rácz, Viktor Ivaskovics, Lajos Pál, Eszter Pál.

Aspiraţia omului spre zbor, în multiplele sale ipostaze - de la cea concretă (cucerirea spaţiului cosmic), până la cea spiritual-metafizică (accederea la propria mântuire printr-un drum iniţiatic în căutarea Raiului celest şi a întâlnirii cu Isus) - constituie tema spectacolului Fabuloşii bărbaţi cu aripi, spectacol pe care critica maghiară de specialitate l-a comparat cu filmele emblematice ale regizorului Andrei Tarkovski.

Regizorul maghiar ATTILA VIDNYÁNSZKY (totodată director general al teatrului Csokonai) propune - pe un colaj din texte scrise de Miklós Szénási, Oleg Jukovski şi Ödön Lénárd - un spectacol construit ca o „simfonie” scenică pe mai multe voci şi “dirijează o instalaţie uriaşă, într-o disciplină exemplară, cu o fantezie uluitor de expresivă. Întregul spectacol este un montaj vizual, în care sferele istorico–ştiinţifice, mitologice şi politice se împletesc într-o singură unitate estetică” (cf. Tamás Koltai – redactor-şef al revistei Színház - Teatrul).

Într-o inedită construcţie scenică, colorată şi amplă, care arcuieşte peste epoci istorice, spectatorii, aşezaţi PE TURNANTA din mijlocul scenei mari a teatrului, sunt implicaţi în chiar miezul acţiunii: turnanta ÎN MIŞCARE le mută atenţia de la o scenă la alta, în fiecare ungher al spaţiului de joc petrecându-se veşnic câte ceva, ceea ce face ca totul să fie foarte viu şi acţiunea să palpite tot timpul.

Spectatorii vor putea urmări traducerea textului la cască.

Traducerea în limba română: Anna Scarlat.

Biletele se pun în vânzare la casa de bilete a Teatrului Naţional începând cu sâmbătă, 14 aprilie 2012. Preţ unic: 40 RON.

A Bukaresti Magyar Kulturális Intézet két magyar nyelvű szinházi előadásról tájékoztatja a bukaresti nézőket. Kérjük az érdeklődőket, hogy jegyekért forduljanak az Odeon, illetve a Nemzeti Szinház pénztárához.

2012. április 25, szerda – Odeon Színház

19.00 – 20 / 20 – A marosvásárhelyi Yorick Stúdió és a bukaresti dramAcum közös produkciója

20/20 a román-magyar társadalmi együttélést, a kétnyelvűséget és az ezekből adódó emberi helyzeteket és konfliktusokat, konkrétan az 1990 márciusában Marosvásárhelyen lezajlott etnikai zavargásokat a színház eszközeivel tematizálja. A 20/20-ban nincsenek hősök vagy eszmék, az előadásoknak nem célja az igazságtevés, sem a rekonstrukció. A felvillanó helyzetek, eseményszilánkok épp azt mutatják, hogy hiányzik az egyetlen, mindenekfelett álló nézőpont, a megőrzött részletek és az örökölt történetek néha felkavaró, néha groteszk igazsága, és a posztmárciusi valóság kérdéssora.

Író-rendező: Gianina Cărbunariu

Látvány: Maria Drăghici

Fordító, dramaturg: Boros Kinga

Játsszák: Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katalin, Paula Gherghe, Mădălina Ghiţescu, Radu Iacoban, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára

2012. április 25-én és 26-án 19.00 órától a Bukaresti Nemzeti Színház Nagytermében vendégszerepel a debreceni CSOKONAI színház a Mesés férfiak szárnyakkal c. előadásával.

RENDEZŐ: VIDNYÁNSZKY ATTILA

DÍSZLETTERVEZŐ FESETŐ: GOGOLJUK GHENNADI;

DÍSZLET ÉS KOSZTÜMÖK: BELOZUB ALEXANDR

SZEREPOSZTÁS: Cserhalmi György, Ráckevei Anna, Trill Zsolt, Szűcs Nelli, Jukovski Oleg, Kristán Attila, Tóth László, Mercs János, Bakota Árpád, Rácz József, Ivaskovics Viktor, Pál Lajos, Pál Eszter.

Több látomás az ember repülni vágyásáról – a konkrét repüléstől (az űr meghódítása) a szellemi, metafizikai felemelkedésig (önmegváltási kísérlet egy beavatás jellegű út során, melynek célja az égi Paradicsom keresése és a Jézussal való találkozás) – ez a Mesés férfiak szárnyakkal c. előadás témája, egy olyan előadás, amelyet a magyar szakkritika Andrej Tarkovszki rendező emblematikus filmjeihez hasonlította.

VIDNYÁNSZKY ATTILA magyar rendezőnek (a Csokonai színház főigazgatója) a Szénási Miklós, Oleg Jukovszki és Lénárd Ödön szövegeiből összeállított kollázsra épített előadása egy többszólamú színpadi „szimfónia”, amelyet egy hatalmas installáció „vezényel rendkívül fegyelemmel, elkápráztatóan expresszív fantáziával. Az előadás egészében egy vizuális montázs, melyben a történelmi-tudományos, mitológiai és politikai szférák egyetlen esztétikai egységgé fonódnak.” (Koltai Tamás – a Színház c. folyóirat főszerkesztője).

A történelmi időkőn átívelő eredeti, terjedelmes és színes színpadi konstrukcióban a nézők a színház nagy színpadának közepén elhelyezett platformon ülnek, a cselekmény kellős-közepén: a forgó platform percenként változó színtérbe röpít, a játékfelület minden kis szögletében folyamatosan történik valami, ami élénkíti az előadást, folyamatos pulzációt kölcsönöz a cselekménynek.

A nézők fülhallgatóban hallgathatják az előadás román fordítását.

Román nyelvű fordítás: Scarlat Anna.

Jegyek a Nemzeti Színház jegypénztáránál kaphatók 2012. április 14-től. Ár: 40 RON.