Tălmăciri – 45 de ani de la înfiinţarea editurii Kriterion

Bucureşti, 18-19 mai 2015

Editura Kriterion, cea mai importantă instituţie culturală minoritară atât în România, cât şi în Europa de Est sărbătoreşte 45 de ani de la înfiinţarea sa. Cu acest prilej Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti, Institutul Cultural Român, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale şi Asociaţia Domokos Géza organizează colocviul Tălmăciri în Bucureşti în perioada 18-19 mai 2015.
Luni, 18 mai 2015, ora 17.00, la sediul Institutului Cultural Român are loc un colocviu dedicat evocării dialogului intercultural promovat de către Editura Kriterion.
Marţi, 19 mai 2015, ora 10.00, la sediul Institutului Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti se vor prezenta rezultatele cercetărilor privind fenomenul Kriterion, respectiv profilul Editurii în dosarele aflate la CNSAS.
Editura Kriterion a fost înfiinţată în decembrie 1969, ca instituţie de cultură pentru minorităţi, care, începând cu 1 ianuarie 1970, a publicat în limbile naţionalităţilor din România volume de o mare diversitate (de beletristică, de ştiinţe ale naturii, ştiinţe sociale şi istoria artei), iar începând din 1971, prin traduceri în limba română, a facilitat accesul cititorilor români spre cele mai valoroase opere din literaturile celorlalte naţionalităţi din România.
Până în august 1990, directorul Kriterion a fost scriitorul, traducătorul, editorul şi omul politic Géza Domokos (1928-2007). Sub conducerea sa, începând cu anii '70, Editura a devenit un atelier de prestigiu European. Directorul şi colegii săi au creat un atelier unde s-au născut opere în limbile maghiară, germană, sârbă, iddiş, slovacă, ucraineană, turcă, tătară şi ruso-lipoveană.
Colocviul îşi propune să ofere o imagine atât din interior cât şi din exterior asupra vieţii editoriale, a strategiei conducerii şi funcţionarii Kriterion în perioada 1970-1990. Invitaţi vor fi foşti redactori ai editurii, personalităţi culturale din România şi cercetători.

Program

Luni, 18 mai 2015
Locaţia: Institutul Cultural Român, Bucureşti (Aleea Alexandru nr. 38, sector 1)
17.00–17.15: Cuvânt de întâmpinare: Sergiu Nistor, consilier prezidenţial, Departamentul Cultură, Culte şi Centenar, Administraţia Prezidenţială, Mihály Zoltán Nagy, vicepreşedinte, Institutul Cultural Român şi András László KÓSA, director, Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti.
Identitate şi dialog cultural
17.15–19.00: Colectivul Kriterion (Redacţia „limbilor mici” / minorităţilor numeric reduse, Publicaţii multilingve, Traduceri-traducători, Triada autori-redactori-traducători). Au confirmat prezenţa: Baki Ymeri, Dagmar Maria Anoca, Yusuf Nevzat, Gheorghe Sarău, Emin Emel, Iulia Deleanu, Octavia Nedelcu, H. Szabó Gyula.
Moderator: Elena Diatcu-Schmidt

Marți, 19 mai 2015
Locaţia: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti (str. Gina Patrichi nr. 8)
10.00–10.15: Cuvânt de întâmpinare: E.S. ZÁKONYI Botond, ambasadorul Ungariei la Bucureşti
Prezentarea rezultatelor cercetărilor „Kriterion”
10.15–10.45: NOVÁK Csaba Zoltán: Intelectuali maghiari în vizorul Securităţii în perioada Ceauşescu. Dosarul lui Géza Domokos
10.45–11.15: BARTHA Katalin-Ágnes: Kriterion – concepţii, programe, practică
11.15–11.45: LŐRINCZ D. József: Kriterion în oglinda filajului fostei Securităţi
Moderator: LŐRINCZ D. József
11.45–12.00: Pauză de cafea
Organizare culturală
12.00–13.00: Triada Editură-autori-cititori (Lansări de carte, Întâlniri scriitori-cititori, Texte „codificate" şi cititorii acestora, Relaţii internaţionale de carte, Difuzarea cărţii)
Moderator: Elena Diatcu-Schmidt