Ce se întâmplă la MNAC în perioada viitoare

Nu mai e mult până la vernisajul noului sezon expozițional, dar între timp vă invităm la o serie de evenimente dedicate atât adulților, cât și copiilor.

The opening of the new exhibition season is not far, but by then, we invite you to a series of events aimed at adults and children also.

NUMAI PUBLICUL MAI POATE FACE O REVOLUȚIE
Performance de: Florin Caracala, Flavia Giurgiu, Ilinca Manolache și Ioana Păun
Video: Vlad Petri
27 octombrie, ora 20:00
Durată: 75 minute
BILETE/TICKETS: www.eventbook.ro/event/bilete-publiculrevolutie-mnac
Invitat special/Special guest: Diana Popescu, jurnalist cultural și producătorul emisiunii Digicult

/RO/
Pe data de 16 februarie 2014, Maximo Caminero intră în Muzeul de Artă Pérez din Miami. El se îndreaptă spre urnele colorate, instalate ca parte a expoziției celebrului artist Ai Weiwei, ridică una dintre ele și o lasă să cadă pe podea. Lucrarea, cu o valoare estimată de un milion de dolari, se zdrobește în bucăți. În spatele urnelor pictate afișate în muzeul american se află un triptic cu autorul lor, fotografiat în timp ce îi cade din mână un vas antic chinezesc. Caminero este acuzat de vandalism, condamnat la 100 de ore de muncă în folosul comunității și primește o amendă de 10.000 $. În 2012, bogatul colecționar de artă Uli Sigg este filmat scăpând din mână una dintre faimoasele vaze ale lui Ai Weiwei, proprietate personală.

Cine este vandalul? Caminero, care a scăpat pe jos o piesă de artă contemporană în semn de protest că muzeul din orașul său nu promovează artiștii locali? Colecționarul Uli Sigg, care a lăsat să îi cadă din mână, tot intenționat, opera de artă cumpărată de la Weiwei? Weiwei, care a pictat peste 16 urne ale dinastiei Han din China Antică, ele însele opere de artă cu o vechime de 2000 de ani? Dacă ar fi făcut superstarul Marina Abramović gestul lui Caminero, oare ar fi fost privit ca un act de vandalism sau ca un performance provocator?

/EN/
ONLY THE AUDIENCE CAN STILL MAKE A REVOLUTION

On February 16th, 2014, Maximo Caminero enters the Pérez Art Museum in Miami. He heads to the colored urns, installed as part of the exhibition of the renown artist Ai Weiwei, picking up one of them and dropping it on the floor. The artwork, valued at $1m, is crushed into pieces. Behind the painted urns displayed in the American Museum there is a triptych with their author, photographed while dropping an ancient Chinese vase. Caminero is charged with vandalism, sentenced to 100 hours of community work, and receives a fine of $ 10,000. In 2012, the rich art collector Uli Sigg is filmed while smashing one of Ai Weiwei's most famous vases, his personal propriety.

Who's the vandal? Caminero, who broke a piece of contemporary art in protest that the museum in his city does not promote local artists? Collector Uli Sigg, who destroyed, still intentionally, the work of art bought from Weiwei? Weiwei, who painted over 16 Han Dynasty vases, which can also be considered works of art, made 2000 years ago in Ancient China? If Caminero's gesture would have been done by superstar Marina Abramović, would it have been regarded as an act of vandalism or as a provocative performance?

Performance realizat în cadrul proiectului Concert Abisal pentru Sănătate Mintală, finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul este găzduit de Muzeul de Artă Contemporană și urmează să itinereze și alte muzee de artă din România.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

/RO/
Pe parcursul anului, MNAContemporană continuă să invite copiii, adolescenții și părinții la activități creative, menite să familiarizeze vizitatorii de toate vârstele ai muzeului cu tehnici artistice şi moduri de expresie creative, cât și să să descopere colecția noastră în cadrul expoziției TRIAJ. Weekend la MNAC este un proiect inițiat și coordonat de Mălina Ionescu.

Sâmbătă, 28 octombrie, vă invităm să descoperiți cianotipia, procesul fotografic monocrom al imaginilor albastre, alături de Clara Durán. Atelierul are loc între orele 12:00-14:30 și este destinat de această dată adulților, în limita a 10 locuri disponibile.

Descoperită de John Herschel în 1842, cianotipia este un proces fotografic alternativ bazat pe sensibilitatea sărurilor ferice la razele ultraviolete. Acest proces monocrom întâi a aparținut domeniului științei, cel mai cunoscut exemplu fiind cartea de botanică a Annei Atkins, prima publicație științifică ce a inclus planșe fotografice. În acest atelier vom învăța atât partea teoretică a procesului, cât și punerea lui în practică, fiecare participant urmând să realizeze o lucrare proprie.

Clara Durán (Spania) este artist vizual, în prezent face parte din echipa Muzeului Național de Artă Contemporană. Trăiește și activează la București.

Acces: 32 lei.

Înscrierile se fac la ionescu.malina@gmail.com și 021 318 9137 (secretariatul muzeului), în limita locurilor disponibile.

/ENG/
Holidays at MNAC: Cyanotype (Blueprint) Workshop

Throughout the year, the National Museum of Contemporary Art of Romania invites children, teenagers and parents to creative endeavours, aimed to make all visitors become familiar with art techniques and creative expression methods, as well as discover our collection in the frame of the MARSHALLING YARD exhibition. Weekends at MNAC is a project initiated and coordinated by Mălina Ionescu.

Saturday, October 28, we invite you to discover cyanotype (blueprint), the monochrome photography technique, together with Clara Durán. The workshop takes place between 12:00-2:30 PM and this time is addressed to adults, within 10 available places.

Discovered by John Herschel in 1842, cyanotype (blueprint) is an alternative photographic process based on the sensibility of ferrous salts to ultraviolet rays. This monochrome process was first used in the area of science, the most popular example being Anna Atkins' botany book, the first scientific publication to include photographs. In this workshop we will learn both the theoretical part of the process as well as put it into practice, as each participant will make his/her own blueprint on the spot.

Clara Durán (Spain) is a visual artist who is currently part of the MNAC Bucharest team. She lives and works in Bucharest.

Access: 32 lei.

Bookings are made by e-mail at ionescu.malina@gmail.com or by phone, at 021 318 9137 (MNAC Secretary), in the limit of the available openings.
Vernisaj Mișcare și culoare
/RO/
Toamna asta inițiativa Răspiua cucerește orașul cu un spațiu de joacă polisenzorial mobil destinat tuturor copiilor, indiferent de (diz)abilități. După trei playdates cu peste 250 de copii în aer liber, în Parcul Circului, PopUP Răspiua se instalează pentru prima oară la interior în cafeneaua Muzeului Național de Artă Contemporană (etaj 4).