Emergency Entrance - incheiere workshop Cluj

S-a încheiat cu succes workshop-ul internaţional teatral al Uniunii Teatrelor Europene (UTE)
Actorii au dărâmat barierele lingvistice inventând o nouă limbă

Sâmbăta a avut loc prezentarea publică a workshop-ului internaţional teatral a Uniunii Teatrelor din Europa (UTE), ţinut la Cluj, în Casa Tranzit. Workshopul a durat o săptămână şi face parte din proiectul internaţional Emergency Entrance („Intrare de urgenţă”), cu participarea trupelor Teatrului Naţional din Grecia, Atena, Teatro Garibaldi din Palermo şi Teatrul Maghiar de Stat din Cluj, toate membre ai UTE.

În deschidere, directorul artistic adjunct al Teatrului Maghiar de Stat Cluj, András Visky, având şi rol de moderator al discuţiilor, a prezentat proiectul Emergency Entrance, la care participă în total şase teatre din UTE: Teatrul Naţional din Grecia, Atena, Teatro Garibaldi din Palermo, Teatrul Naţional Habima din Israel, Teatrul Naţional din Praga, Teatrul Maghiar de Stat din Cluj şi Teatrul din Graz. Proiectul va rezulta şase producţii, care dezbat problemele cu care se confruntă societatea zilelor noastre: migraţia, munca ilegală, prostituţia, înstrăinarea.

Regizorii participanţi la workshop-ul din Cluj şi-au prezentat la rândul lor ideile care au stat la baza spectacolelor: Giuseppe Massa, regizorul piesei Who's Afraid of a Maidservant? (Cui îi e frică de servitoare?), realizate de către artiştii de la Teatro Garibaldi din Palermo, a explicat că producţia lor este inspirată de viaţa româncelor care lucrează în Italia. „Soarta lor este plină de situaţii care ţin de categoria grotescului, dar şi de elemente tragice” – a subliniat regizorul italian. El a povestit publicului că ideea piesei i-a venit după ce a citit articolele în presa italiană care i-au prezentat pe muncitorii români într-o lumină foarte proastă, confundându-i cu rromii ajunşi în Italia. Spectacolul se inspiră deopotrivă din aceste articole şi din piesa lui  Jean Genet, Cameristele. Din prima sursă de inspiraţie, artistul a păstrat elementul servitoarelor care sunt monitorizate permanent cu ajutorul camerelor video instalate în case, iar din cea de-a doua, motivul servitoarei care-şi omoară stăpâna.

Yorgos Paloumpis, regizorul grec a montat pe scenă povestea unei fete forţate să se prostitueze, care a fost închisă într-un apartament-bordel timp de 14 luni. Piesa inspirată din această întâmplare este intitulată  Invisible Olga ( Olga cea invizibilă) şi, asemenea spectacolului celor din Palermo, conţine elemente documentare şi fictive în aceeaşi măsură. Amintirile din bordel se alternează cu secvenţele dintr-un tribunal, fosta prostituată înaintând un proces împortiva bărbatului care a sechestrat-o.  „Povestea Olgăi, sechestrarea şi abuzarea femeilor timp de 14 luni de zile nu este un act extrem în lumea traficanţilor de fiinţe umane” – a atras atenţia publicului regizorul Teatrului Naţional din Grecia.

Róbert Lakatos, regizorul piesei Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker  debutează cu acest spectacol în lumea teatrului, până în prezent regizând doar filme. Premiera acestei piese are loc duminică, 18 septembrie la Casa Tranzit. „Piesa este o reflectare la fenomenul ‹‹brand-ul Dracula››, care este asociat cu Transilvania, dar de fapt le este complet străin atât românilor, cât şi maghiarilor care trăiesc aici” – a spus regizorul. El a menţionat că piesa se bazează pe ideea de film documentar de animaţie a regizoarei Cecília Felméri. Mai multe detalii despre spectacol aici: http://www.huntheater.ro/oldal.php?soid=102.
În legătură cu workshop-ul comun, Róbert Lakatos a subliniat importanţa faptului că au lucrat împreună artişti care aparţin de culturi diferite, dar şi a posibilităţii de a învăţa unii de la alţii.

La prezentarea proiectului publicul a avut ocazia să vadă şi „produsul final” al workshop-ului de o săptămână: scena de 20 minute, bazată pe improvizaţie, cu participarea tuturor actorilor implicaţi în acest proiect. Timp de o săptămână, cât au lucrat împreună la Cluj, ei şi-au dezvoltat o meta-limbă comună. În timpul „spectacolului” s-a vorbit pe această limbă, compusă din cuvinte neînţelese de nimeni – şi totuşi, mesajul producţiei a fost perfect inteligibil pentru toţi membrii publicului.

La discuţia care a urmat acest moment de teatru metalingvistic, toţi artiştii participanţi au mărturisit că li s-a părut prea scurt timpul petrecut împreună. „Nu produsul final este cel mai important, ci faptul că ne-am întâlnit, am fost împreună, am lucrat împreună” – a declarat Yorgos Paloumpis.
„Când i-am văzut pe toţi actorii stând înşiraţi pe scaune , m-am gândit că aceasta este ca o miniatură a populaţiei Europei” – a povestit Giuseppe Massa. El a mai adăugat că, scena prezentată de către artişti, scenă care se petrece într-un avion, a fost o reflectare asupra călătoriilor turistice, dar şi la călătoriile celor care sunt nevoiţi să imigreze.

Proiectul final, care combină cele şase spectacole, va fi prezentat la Graz, în ianuarie 2012, în cadrul Festivalului Emergency Entrance. András Visky a declarat că dorinţa conducerii Teatrului Maghiar din Cluj este să invite la Festivalul Interferenţe din 2012 toate spectacolele care s-au realizat în cadrul proiectului Emergency Entrance.  
Participanţii workshop-ului au fost:
Róbert Lakatos, regizor;
Áron Dimény, Loránd Farkas, Csongor Köllő, Levente Molnár, Kati Panek, Júlia Laczó – actori ai Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca (Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca);

Giuseppe Massa, regizor;
Simona D’Amico, Massimiliano Loizzi, Emiliano Brioschi, Simona Malato – actori ai teatrului Teatro Garibaldi din Palermo;
Katja Iseler, producător, dramaturg
(Cui îi e frică de o servitoare,  Teatro Garibaldi, Palermo);

Yorgos Paloumpis, regizor;
Lena Papaligoura, Yiorgis Tsouris, Vasilis Karampoulas, Grigoris Galatis – actori ai Teatrului Naţional din Grecia - Atena    
(Olga cea invizibilă, Teatrul Naţional din Grecia);

Eszter Biró, coordonator de proiect (Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca);
András Visky, director artistic adjunct al Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca.

Proiectul Emergency Entrance se desfăşoară cu sprijinul UE prin Programul Cultural 2007-13, în colaborare cu Uniunea Teatrelor din Europa (UTE). Mai multe detalii destre acest proiect potetti găsi pe site-ul TMSC, http://www.huntheater.ro/oldal.php?soid=103&mm=53, sau pe site-ul de limbă engleză a proiectului: http://www.emergency-entrance.com.