Evenimentele săptămânii la MNAC

Vă învităm cu drag la MNAC pentru a vedea expozițiile actuale, a vă bucura de un moment de relaxare pe terasa cafenelei muzeului și a lua parte la două evenimente speciale.
În cadrul proiectului „Documentare la Curte”, organizat de One World Romania la Școală pe timpul verii, va avea loc o proiecție specială pe terasa MNAC. Vineri, 4 august vă așteptăm cu mic, cu mare, pentru a vedea împreună filmul care a câștigat singurul premiu al festivalului One World Romania în 2015, premiu oferit de un juriu format din cinci elevi de liceu. PIXADORES spune povestea a patru tineri care vor cu orice chip să lase o urmă în lume.

Intrarea liberă în limita locurilor disponibile. La ora 20:30 se deschide poarta, la ora 21:00 începe filmul.

PIXADORES | Amir Escandari | Finlanda, Danemarca, Suedia | 2014 | 93 min

„Suntem Pixadores. Nu căutăm aprobarea nimănui.” Pixadores sunt tineri care vin din zone marginale ale orașului São Paulo. Arta lor e alimentată de furie, lipsuri și disperare. Intervențiile lor în spațiul urban sunt independente de constrângerile derivate din apartenența instituțională. Când se intersectează punctual cu lumea artistică, cu prilejul unei invitații la Bienala de Artă Contemporană de la Berlin, reușesc să-l scandalizeze pe curatorul german care i-a invitat, punându-și tag-urile pe pereții unei clădiri de patrimoniu și refuzând să atingă panourile care le-au fost puse la dispoziție.

/EN: Within the Documentaries in the Yard project organized by One World Romania la Școală throughout summer, a special projection will take place on the MNAC terrace. Friday, August 4, we invite you to see the movie that won the only prize of the One World Romania 2015 festival, offered by a jury of five highschool students. Pixadores tells the story of four young people who want to leave their mark in the world at any cost.

Free entrance in the limit of available seats. At 8:30 PM the gate opens, while the film starts at 9 PM.

PIXADORES | Amir Escandari | Finland, Denmark, Sweden | 2014 | 93 min

“We are Pixadores. We don’t look for anyone’s approval.” Pixação are young people from the outskirts of São Paulo. Their art is fed by fury, lacks and desperation. Their interventions in the urban space are independent from constraints regarding institutional belonging. When they sometimes intersect with the art world, while invited at the Biennial of Contemporary Art in Berlin, they manage to outrage the German curator who invited them, placing their tags on the walls of a historical building and refusing to touch the panels they were provided.

FB: https://www.facebook.com/events/467901390229023

Please scroll down for English.

O plimbare de seară din Rahova → MNAC

„Eu dacă aș fi directorul muzeului aș pune elefanți în loc de paznici”
O plimbare de seară din Rahova spre Muzeul Național de Artă Contemporă al României

Ce poate oferi un muzeu vecinătății sale?
E o întrebare veche, care poate fi pusă și la care se poate răspunde din nou și din nou. În cadrul proiectului său de cercetare din cadrul programului Reconstructing MNAC, Urša Valič, cercetătoare slovenă specializată în programe de accesibilitate și participare aflată în rezidență în cadrul muzeului, organizează o plimbare interactivă în cartierul Rahova alături de duo-ul de artiști berlinezi Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli. Evenimentul are loc cu sprijinul Institut für Auslandsbeziehungen (IfA).
„Ce tip de activități ai organiza tu în muzeu, dacă ai avea posibilitatea să o faci?”, a fost una dintre întrebările care au deschis dialogul. Pentru pune în lumină ideilor locuitorilor din zonă, i-am invitat să le prezinte și să le transpună prin intermediul unor proiecții luminoase în cadrul unei plimbări de seară. La final, vizitarea muzeului va oferi spațiu de imaginare, reflectare și dezbatere.

Vino și tu alături de noi sâmbătă, 5 august 2017, când ne vom plimba dinspre Rahova spre Muzeul Național de Artă Contemporană al României (MNAC), aflat în incinta Palatului Parlamentului. Ne întâlnim începând cu ora 20:30 la Piața de Flori Rahova.

Evenimentul va avea loc atât în limba română, cât și în engleză. Sunt binevenite persoane de orice vârstă, iar accesul este liber.

Mulțumim pentru contribuții, expertiză și traduceri studenților la antropologie din cadrul Facultății de Sociologie și Asistență Socială (Universitatea din București), echipei din cadrul inițativei La Bomba și tuturor vecinilor noștri care au contribuit cu idei.

A night walk from Rahova → MNAC

/EN: "If I was the director I would put elephants instead of the guards"
A night walk from Rahova to the National Museum of Contemporary Art of Romania (MNAC)

What can a museum offer to its neighbourhood?
It is an old question but it can be asked and answered again and again. Within her accessibility and participation research in the frame of the Reconstructing MNAC project, Slovenian researcher in residence Urša Valič invites you to an interactive evening walk along Berlin artist duo Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli that will present the ideas gathered from the neighbouring inhabitants of Rahova. The event takes place with the funding help of Institut für Auslandsbeziehungen (IfA).

"What would you do in the museum if you had the possibility to do it?" To give the neighbours' ideas a moment of visibility they will transform and present them as light projections during a night walk. In the end, a visit of the museum will turn into a space for imagining, pondering and debate.

The public is invited to join the walk from Rahova to the National Museum of Contemporary Art of Romania (MNAC) in the Palace of Parliament on Saturday, August 5, 2017, starting 8:30 PM at Piața de Flori Rahova.

The event will take place both in Romanian and English. People of all ages are welcome, the event is free of charge.

We thank anthropology students of the Faculty of Sociology and Social Work (University of Bucharest), the people of the La Bomba initiative and all neighbours who contributed with their thoughts for the input, expertise and translations.

FB: https://www.facebook.com/events/119490645350713

Web: www.mnac.ro
FB: www.facebook.com/mnacbucharest

Alte evenimente la MNAC în perioada următoare:

Comemorare: Holocaustul Romilor
când: 2 - 7 august, 11.00 - 19.00
unde: Sala Dalles, Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18
mai multe detalii: www.facebook.com/events/1550318065026482

Vacanța la MNAC | Ateliere de mozaic
când: 5, 6 august, de la 12.00
mai multe detalii: www.facebook.com/events/1711023385869566
Regulile de acces în incinta Palatului Parlamentului s-au schimbat. Intrarea cu automobilul la MNAC acum se face pe poarta A1 (intrarea de la Senat), iar ieșirea se face pe fosta intrare la muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.

/EN: Car access is now made on the A1 Gate (entrance to the Senate) while the exit is made through the former entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
Sponsori / Sponsors: Crama Oprișor, Policolor, Saint - Gobain Rigips, Grup Transilvae.
Parteneri media / Media Partners: Revista Arta, Igloo, zeppelin, Șapte Seri, Radio France Internationale - Rfi, feeder, energiea, we ART, Vision Media Plus, Kepi Consult, Veioza Arte, Radio România Cultural.