Nimfa Nestatornica de Guillermo Cabrera Infante in „Lunea Cartii de Limba Spaniola“

„Nimfa nestatornica” de Guillermo Cabrera Infante – jocuri de cuvinte si ritmuri cubaneze

Institutul Cervantes si Curtea Veche Publishing va invita luni, 14 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceainaria Cărtureşti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului „Nimfa nestatornica” de Guillermo Cabrera Infante, aparut în traducerea Lilianei Pleşa Iacob. Dezbaterea va fi moderata de Iulia Popovici si îi va avea ca invitati pe Stefania Nalbant, Liliana PleSa Iacob, Simona Sora, Ema Stere. Acest eveniment face parte din seria „Lunea Cartii de limbă spaniolă” initiate de Institutul Cervantes.

Nimfa nestatornica arata clar toate aspectele stilului vesnic surprinzatorului Cabrera Infante: jocuri de cuvinte care îl fascinau atat de mult pe neobositul explorator al limbii, referinte cinematografice si literare, gust pentru expresii populare si acel simt personal si rafinat al umorului ce inunda fiecare dintre paginile cartii.

Volumul este publicat dupa moartea scriitorului din 2005, descoperit fiind de sotia sa, Miriam Cabrera Infante. Pe fundalul Havanei exotice se desfasoara o poveste de dragoste controversata între narator, un jurnalist si scriitor cu înalte pretentii intelectuale si o pustoaica de saisprezece ani, blonda, naiva si extrem de atragatoare. El este însurat, dar nefericit, ea este orfana si nefericita. El cauta pasiune, erotism, ea cauta ocrotire si stabilitate. El are aspiratii intelectuale înalte, ea cauta viata simpla.

Guillermo Cabrera Infante s-a nascut la Gibara, în provincia Oriente din Cuba în 1929 si s-a stabilit în Londra, fara a uita însa de tara natala, fundal întalnit în multe dintre cartile sale. Desi mai discreta decat a altor membri faimosi ai Boomului hispanoamerican, de care a încercat sa se detaseze în repetate randuri, cariera lui Cabrera Infante nu a fost lipsita de apreciere din partea lumii literare, acesta primind în 1964 Premiul Biblioteca Breve, iar în 1997, Premiul Miguel de Cervantes pentru întreaga activitate. Si aceasta activitate se constituie din: proza fictionala scurta (Así en la paz como en la guerra, 1960; Delito por bailar el chachachá, 1995), proza fictionala ampla, pe care editorii si criticii adesea au numit-o, în ciuda dezaprobarii autorului, „roman” (Trei tigri trişti, Curtea Veche Publishing 2010), proza memorialistica (La Habana para un Infante difunto, 1979, si Cuerpos divinos, 2010, ambele în curs de aparitie la Curtea Veche Publishing), eseuri (Mea Cuba, 1991 ş.a.), scenarii de film (The Lost City ş.a.).

„Nimfa nestatornica” de Guillermo Cabrera Infante face parte dintr-o campanie ampla de promovare a literaturii contemporane de limba spaniola, desfasurata de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România. Campania se desfasoara în luna octombrie si în prima parte a lunii noiembrie si încearca, prin sloganul Literatura contemporana urmeaza calea clasica: scrie acum, apoi asteapta, sa aduca dorinta de a (re)descoperi literatura contemporana de limba spaniola. Alaturi de volumul lui Infante, în cadrul campaniei sunt promovate si volumele altor trei cunoscuti scriitori contemporani: „Vointa si norocul” de Carlos Fuentes, „Cazuti din cer” de Ray Loriga si „Creionul tamplarului” de Manuel Rivas.

Toate cele patru volume incluse în campania de promovare sunt în dezbatere în cadrul seriei „Lunea Cartii de Limba Spaniola“: „Nimfa nestatornica” de Guillermo Cabrera Infante este a patra carte care va fi discutata în cadrul acestei serii.

„Lunea Cartii de limba spaniola“ este un ciclu de mese rotunde ce pun în centru literatura de limba spaniola în traducere româneasca. Seria de evenimente a fost începuta de Instituto Cervantes din Bucuresti în urma cu mai mulţi ani si este reluata în aceasta toamna dupa o perioada de pauza.