Noaptea Institutelor Culturale / La Noche blanca de los Institutos Culturales

Cea de-a V-a Editie a Noptii Institutelor Culturale (24-25 iunie 2011) la Instituto Cervantes din Bucuresti

Ora 18.30: Javier Marías, Chipul tau, miine.

• Lansarea celui de-al doilea volum al trilogiei Chipul tau, miine de Javier Marías – un proiect literar ambiţios, ce aminteşte pe alocuri de „jocul cerebral al lui Borges, de umorul negru al lui Pynchon şi de lirismul meditativ al lui Proust“.

Participa: Andrei Ionescu, T.O. Bobe. Moderator: Oana Boca

Ora 19.30: María Dueñas, Iubirile croitoresei

• Dialog pornind de la romanul Iubirile croitoresei de María Dueñas, bestsellerul spaniol al anului 2010, o carte aflata in curs de traducere in peste 25 de limbi si aparuta in romaneste in urma cu cateva luni.

Participa: Ileana Scipione, Elisabeta Lasconi. Moderator: Oana Boca

Ora 20.30: Omagiu Ernesto Sábato.

• Texte apartinand scriitorului argentinian, in lectura traducatoarei Luminita Voina Raut si a actorului Gabriel Spahiu. Chitara: Maxim Belciug.

Ora 21.45: Zig-zag urban. De la Bucuresti la Bariloche.

• Itinerarii fotografice de Carmen Acsinte si Marius Radoi. Fotoproiectie.

„Din Bucuresti pana in Patagonia, ne-am lasat purtati de un GPS afectiv, adulmecand linii, puncte, pete si culori. Am strabatut spatii urbane, contempland cladiri, ziduri, fatade si texturi, cautand mesaje in cele mai insolite cotloane, descoperind arta in cele mai ascunse unghere. Am conturat un zig-zag oximoronic si coerent in acelasi timp, un dialog intre spatii si moduri de viata complementare.“

Fotoproiectia prezinta peste 400 de imagini realizate de Carmen Acsinte si Marius Radoi, atat in Bucuresti, cat si in spatiul hispanic.

Ora 23.30: Proiectii de film: Omagiu Luis García Berlanga.

• Ora 23.30: Bienvenido Mr. Marshal, 1953, Spania, 75 minute, subtitrare in limba engleza

Sinopsis: Primarul localitaţii Villar del Rio, un barbat de treaba şi uşor surd, imediat ce afla ca prin comuna lor urmeaza sa treaca autoritaţile americane care ofereau ajutor economic Spaniei, decide – impreuna cu o faimoasa cantareaţa de muzica populara andaluza care se afla intamplator in trecere pe acolo – sa deghizeze intreg satul in costume populare andaluze şi sa-l impodobeasca pentru sarbatoare ca sa intampine delegaţia americana şi sa faca impresie buna, doar-doar vor obţine mai mulţi bani de la americani...

• Ora 1.00: El verdugo, 1963, Spania, 87 minute, subtitrare in limba romana

Sinopsis: José Luis, funcţionar la o firma de pompe funebre, planuieşte sa plece in Germania ca sa devina un bun mecanic. Iubita lui, Carmen, este fiica lui Amadeo, de profesie calau. Intr-o zi ii suprinde intr-un moment foarte intim pe cei doi tineri şi ii obliga sa se casatoreasca, doar ca Jose Luis nu statea bine cu banii şi atunci, calaul, care oricum trebuia sa iasa la pensie, ii propune sa preia slujba pe care el o lasa libera.
 

La Vª Edición de la Noche de los Institutos Culturales (24-25 de junio de 2011)en el Instituto Cervantes de Bucarest

El Instituto Cervantes de Bucarest les invita a la Noche de los Institutos Culturales.

18:30 Presentación de la traducción al rumano de la novela "Chipul tau maine" de Javier Marias. Participan: Andrei Ionescu, T.O. Bobe y Oana Boca, evento coorganizado con la editorial Polirom.

19:30 Presentación de la traducción al rumano del libro "Iubirile Croitoresei" de María Dueñas. Participan: Ileana Scipione, Elisabeta Lasconi y Oana Boca; evento coorganizado con la editorial Polirom.

20.30 Homenaje a Ernesto Sábato. Lectura de texto en voz de Luminita Voina Raut y Gabriel Spahiu acompañados por Maxim Belciug (Guitarra).

21.45 Zigzag urbano. De Bucarest a Bariloche - Fotoproyección de Carmen Acsinte y Marius Radoi.

23.30 Proyección de la película "Bienvenido Mr. Marshal" de Luis García Berlanga, subtitulada en inglés.

01.00 Proyección de la película "El Verdugo" de Luis García Berlanga, subtitulada en rumano.