Dorina Horătău

„NATAL”
la Contextile/2020, Bienala de Artă Textilă Contemporană din Portugalia

„NATAL”, instalația multimedia concepută și realizată de artista Dorina Horătău, reprezintă România la „Contextile” 2020, Bienala de Artă Textilă Contemporană care se desfășoară la Guimarães (Portugalia), în perioada 5 septembrie – 25 octombrie 2020.
„Contextile” are loc în Portugalia din 2012 cu scopul declarat de a disemina ceea ce se realizează cel mai bine în arta textilă contemporană la nivel internațional și de a plasa textilul în contextul artei contemporane.
„NATAL” a fost acceptată de juriul „Contextile” 2020, autoarea lucrării fiind selectată și pentru a susține o prelegere cu titlul „Material conținut și spațiu conținător / Content material and container space” la conferința Textile TALKS din cadrul Bienalei.
Institutul Cultural Roman sprijină participarea Dorinei Horătău, aflată printre cei 50 de artiști din 29 de țări, câștigători ai apelului lansat de „Contextile” 2020, la care s-au înscris 870 de artiști (din 65 de țări) cu aproximativ 1150 de lucrări.
Juriul multidisciplinar, format din Lala de Dios (curator și profesor de istorie a artei și textilelor), Janis Jefferies (curator și profesor emerit de arte vizuale),  Rosa Godinho (artist vizual și textil), Jorge Costa (curator și director artistic), Cláudia Melo, director artistic al „Contextile” 2020, a facut selecția pe baza conceptul tematic lansat „Locuri ale memoriei / Places of Memory”, precum și a criteriilor, termenilor și condițiilor: înaltă creativitate, originalitate și expertiză în ceea ce privește elementul textil, construcție, temă, concept, material utilizat(conform https://contextile2020.pt/).
„NATAL” va fi prezentată în cadrul expoziției internaționale la Centrul Cultural Vila Flor din Guimaraes, în perioada 5 septembrie – 25 octombrie 2020.
Conceptul lucrării interoghează condiția omului actual în relație cu mediul în care acesta îşi desfăşoară existența.  Urmărind memoria, parcursul personal și „replicarea” unor spații sau situații trăite, artista autoare face apel la adevărul mitic al locurilor natale pentru a propune un ansamblu spațial monolitic, în care elementele naturale, precum conglomeratele de frunze sau pământul amestecat cu bălegar de cal, capătă această definiție: „Astăzi, tradiţiile şi oamenii satelor sunt un produs de consum asociat politicilor actuale de globalizare.”
Prelegerea cu titlul „Material conținut și spațiu conținător / Content material and container space” urmează să fie prezentată la conferința Textile TALKS, care are loc între 6 și 7 septembrie, 2020. Autoarea se concentrează pe activitatea creativă din conceptul tematic „Locuri ale memoriei”/ Places of Memory“, cu referințe la parcursul artistic propriu în contextul manifestărilor contemporane. Acesta se construiește pe conceptele de memorie și amintire pe care le explorează printr-o invitație la o dezbatere teoretizată din punct de vedere estetic, cu public de specialitate, artiști invitați la Bienală, presa culturală,  reprezentanți ai mediului universitar local și internațional.

Dorina Horătău (n.1969) este artist vizual cu experienţă în domeniul artelor şi designului textil.
Începând cu anii 1990, este preocupată de subiectele legate de compoziţia spaţiului interior şi integrarea gestului textil în cadrul acestuia ca accent şi simbol. Acoperă o gamă largă de definiţii ale obiectelor realizate manual cu ajutorul fibrei – instalaţie (textilă), obiect textil spaţial, ambiental, „entitatea sau prezenţa textilă” cu ajutorul materialelor de lucru convenţionale şi mai puţin convenţionale.    
 În ultima perioadă, dezvoltă metode de intervenție artistică în care explorează posibilităţile mai multor medii sau materiale cu scopul de a-şi exprima ideile într-o gamă estetică cât mai personală.
Obţine Bursa UAP / Secţiunea Arte Decorative(1995), Marele Premiu al Trienalei de Artă Textilă / ediţia a V-a(2006), Premiul  SMB9 Mixed-Media acordat de UAP din România(2015), Premiul pentru Arte Decorative „Arte în Bucureşti”/ ediţia a III-a(2012), Premiul BIAMT/ Secţiunea Arte Textile(2014), Premiul pentru Arte Decorative la Premiile UAP din România, 2017(2018).
Este membru al U.A.P.R şi are un palmares bogat de expoziţii naţionale şi internaţionale.
Din 1990 până în prezent a participat la numeroase expoziţii (saloane, municipale, bienale, trienale etc.) organizate în muzee, centre, instituţii culturale, galerii şi spaţii alternative.    
Este conferenţiar la Departamentul Arte Textile - Design Textil din cadrul Universităţii Naţionale de Arte, Bucureşti şi în 2007 obţine titlul de doctor în arte vizuale cu o teză ce pune în discuţie „Spaţiul interior şi intervenţia artistului decorator. O perspectivă contemporană asupra obiectului textil”.
Participă la diverse cursuri şi stagii de documentare printre care amintim: HEAR / Strasbourg- Mulhouse/Franţa prin programul „Erasmus Teaching Staff Mobility”, în 1991 la stagiul de documentare pentru organizarea Bienalei Academiilor de Artă / ediţia IV-a, Maastricht/ Olanda, iar în 1991 la stagiul de documentare „Connaissance de la France”, Paris-Lyon/Franţa.
Colaborează cu birouri şi reviste de arhitectură, artă şi design pentru decoraţie de interior, producţie, text&styling.    
Are lucrări expuse în colecţii de stat sau private din ţară şi din străinătate.
www.dorinahoratau.com

EN

"Natal"
at Contextile / 2020, the Biennial of Contemporary Textile Art in Portugal

"NATAL", the multimedia installation designed and made by the artist Dorina Horătău, represents Romania at "Contextile" 2020, the Biennial of Contemporary Textile Art which takes place in Guimarães (Portugal), between September 5 and October 25, 2020.
"Contextile" has been taking place in Portugal since 2012 with the stated aim of disseminating what is best achieved in contemporary textile art internationally and placing textiles in the context of contemporary art.
“NATAL” was accepted by the “Contextile” 2020 jury, the author of the paper being selected to give a lecture entitled “Content material and container space” at the TALKS Textile conference within the Biennale.
The Romanian Cultural Institute supports the participation of Dorina Horătău, one of the 50 artists from 29 countries, winners of the call launched by "Contextile" 2020, which included 870 artists (from 65 countries) with approximately 1150 works.
The multidisciplinary jury, consisting of Lala de Dios (curator and professor of art and textile history), Janis Jefferies (curator and professor emeritus of visual arts), Rosa Godinho (visual and textile artist), Jorge Costa (curator and artistic director), Cláudia Melo, artistic director of "Contextile" 2020, made the selection based on the launched thematic concept "Places of Memory", as well as the criteria, terms and conditions: high creativity, originality and expertise in the textile element, construction, theme, concept, materials used (according to https://contextile2020.pt/).
"NATAL" will be presented at the international exhibition at the Vila Flor Cultural Center in Guimaraes, between September 5 and October 25, 2020.
The concept of the paper interrogates the condition of the current man in relation to the environment in which he carries out his existence. Following the memory, personal journey and "replication" of lived in spaces or situations, the author appeals to the mythical truth of birthplaces to propose a monolithic spatial ensemble, in which natural elements, such as leaf conglomerates or earth mixed with horse manure, gets this definition: "Today, the traditions and people of the villages are a consumer product associated with current globalization policies."
The lecture entitled “Content material and container space” will be presented at the TALKS Textile conference, which takes place between September 6 and 7, 2020. The author focuses on creative activity from the thematic concept “Places of Memory”, with references to her own artistic career in the context of contemporary manifestations. It is built on the concepts of memory and remembrance that he explores through an invitation to a theoretically debated debate, with specialized audiences, artists invited to the Biennial, the cultural press, representatives of the local and international university environment.

Dorina Horătău (b. 1969) is a visual artist with a vast experience in the field of arts and textile design.
Since the 1990s, she has been concerned with topics related to the composition of the interior space and the integration of the textile gesture within it as an accent and symbol. It covers a wide range of definitions of objects made by hand with the help of fiber - installation (textile), spatial, environmental textile object, "textile entity or presence" with the help of conventional and less conventional working materials.
Lately, she has been developing methods of artistic intervention in which she explores the possibilities of several environments or materials in order to express his ideas in a more personal aesthetic range.
Obtains the UAP Scholarship / Decorative Arts Section (1995), the Grand Prize of the Textile Art Triennial / 5th edition (2006), the SMB9 Mixed-Media Award granted by UAP from Romania (2015), the Prize for Decorative Arts „Arts in Bucharest” / 3rd edition (2012), BIAMT Award / Textile Arts Section (2014), Award for Decorative Arts at the UAP Awards in Romania, 2017 (2018).
She is a member of the U.A.P.R and has a rich track record of national and international exhibitions. From 1990 until now she has participated in numerous exhibitions (salons, municipal, biennial, triennial, etc.) organized in museums, centers, cultural institutions, galleries and alternative spaces.
She is an associate professor at the Department of Textile Arts - Textile Design at the National University of Arts, Bucharest and in 2007 she obtained a doctorate in visual arts with a thesis that discusses “The interior space and the intervention of the decorative artist. A contemporary perspective on the textile object ”.
She participated in various courses and internships among which we mention: HEAR / Strasbourg-Mulhouse / France through the program "Erasmus Teaching Staff Mobility", in 1991 the documentary internship for the organization of the Biennial of Art Academies / 4th edition, Maastricht / Netherlands, and in 1991 at the documentary stage "Connaissance de la France", Paris-Lyon / France.
She currently collaborates with offices and magazines of architecture, art and design for interior decoration, production, text & styling and has works exhibited in public or private collections in the country and abroad.
www.dorinahoratau.com

Lucrarea „SIT” a artistei Dorina Horătău participă la cea de-a 5-a Trienală Internaţională de Artă Textilă „Tradiţie şi inovaţie“ de la Riga

Joi, 23 aprilie 2015, Muzeul Național de Artă al Letoniei deschide cea de-a cincea Trienală Internaţională de Artă Textilă, cu tema “DIVERSITATE și UNITATE”, această ediţie fiind organizată de Muzeul de Arte Decorative şi Design din Riga.
Expoziția este găzduită de Exhibition Hall Arsenāls, Riga, între 23 aprilie şi 10 Iunie 2015.

Organizatorii Trienalei își propun să creeze o manifestare care să prezinte cele mai inovative tendințe ale artelor textile din Europa și din întreaga lume la ora actuală, prin selecția a 85 de lucrări din 28 de ţări. Tema Diversitate și Unitate a fost aleasă datorită desemnării Letoniei la președinția Uniunii Europe în 2015; astfel, accentul manifestării interoghează identitatea națională în context european și global.
Cât de diferit își exprimă culturile naționale propria identitate în cadrul european și global și în societatea contemporană? Este oare posibil ca în acest context social, politic și cultural să se creeze artă care să actualizeze, să surprindă sau să influențeze problemele acute ale epocii moderne?

Printre cei 85 de artiști selecționați dintre cei 186 de aplicanţi s-a numărat şi artista Dorina Horătău, a cărei instalație indoor, alcătuită dintr-o serie de ţesături realizate din iarbă uscată, tije poleite şi stofă din lână imprimată manual, descrie vizual conceptul autoarei.

„În urmă cu câţiva ani, am fost nevoiţi să înstrăinăm agoniseala de o viaţa a bunicilor noştri pentru a ne asigura un viitor mai bun pentru propria familie în capitala României. O perioadă de timp m-am simţit smulsă din rădăcini, de aceea, pentru a păstra cumva legătura cu trecutul meu, am găsit de cuviinţă să cosesc şi să(-mi) adun iarba din curtea casei părinteşti pentru a o păstra într-o aşezare/ sit alcătuită dintr-o serie de ţesături-covor, care păstrează şi rememorează locul în care am crescut.
Statul român este un actor pasiv al migraţiei de orice fel a românilor şi indiferent în faţa precarităţii migraţiei româneşti în UE. Tinerii de astăzi nu mai consideră pământul natal o valoare esenţială, precum îl gândeau părinţii noştri, ci îl văd ca pe o marfă pe care o pot vinde oricând pentru a obţine un profit. Mă întreb ce forme va lua în timp aceasta cultură a migraţiei în care noţiunile de cetăţenie şi de identitate naţională sunt renegociate la fiecare pas.”, declară Dorina Horătău.

Dorina Horătău este preocupată în mod special de subiectele legate de compoziţia spaţiului interior şi de integrarea gestului textil în cadrul acestuia ca accent şi simbol. Acoperă o gamă largă de definiţii ale obiectelor realizate manual cu ajutorul fibrei – instalaţie (textilă), obiect textil spaţial, ambiental, „entitate sau prezenţă textilă” cu ajutorul materialelor de lucru convenţionale şi mai puţin convenţionale. Are un palmares bogat de expoziţii naţionale şi internaţionale. Obţine Marele Premiu al Trienalei de Artă Textilă/ ediţia a V-a, Premiul BIAMT/Bienala Internaţională de Arte Miniaturale/ Secţiunea Arte Textile, Premiul pentru Arte Decorative „Arte în Bucureşti”/ ediţia a III-a, Bursa UAP/ Secţiunea Arte Decorative.

După închiderea expoziţiei, lucrarea artistei va intra în patrimoniul Muzeului de Arte Decorative şi Design din Riga.
Trimiterea lucrării fost posibilă cu sprijinul Consulatului Onorific al României la Riga şi al S.C. Plan Ambient S.R.L.
Parteneri media: Modernism, The Institute, Puterea, ArtClue, Artline, AgenţiadeCarte.ro., Deco şi Eco, România Pozitivă, Calendar Evenimente.
 

"REVIVAL"
Vernisaj: 22 octombrie, ora 19:00
Perioada: 22.10 - 3.11.2014

Vă invităm miercuri, 22 octombrie, de la ora 19:00, în spaţiul Casei „Ion Mincu”, la vernisajul expoziţiei artistei Dorina Horătău, „REVIVAL”.

Expoziţia va fi prezentată de Şerban Ţigănaş/preşedinte O.A.R şi Cristian Robert Velescu/critic şi istoric de artă.

Lucrările expuse fac parte dintr-o serie/discurs de autor cu o puternică amprentă personală, în care se pune accentul pe recuperarea, asocierea şi reasamblarea ţesăturilor tradiţionale românesti, precum şi a altor materiale de lucru.

“Cred în goliciunea necosmetizată, de aceea aleg exprimarea frustă şi expunerea calităţilor în continuarea firească a spaţiului/locului sau a materialului de lucru. În acest sens, aleg aproape de fiecare dată o atitudine mai puţin „după bunul  plac al artistului”, iar materialul de lucru sau spaţiul  devin partenerii mei de dialog.” (Dorina Horătău)

Dorina Horătău este preocupată în mod special de subiectele legate de compoziţia spaţiului interior şi integrarea gestului textil în cadrul acestuia ca accent şi simbol. Acoperă o gamă largă de definiţii ale obiectelor realizate manual cu ajutorul fibrei – instalaţie (textilă), obiect textil spaţial, ambiental, “entitatea sau prezenţa textilă” cu ajutorul materialelor de lucru convenţionale şi mai puţin convenţionale. Este membru al U.A.P.R  şi are un palmares bogat de expoziţii naţionale şi internaţionale. Din 1990 până în prezent a participat la peste 120 de expoziţii (saloane, municipale, bienale, trienale etc.) organizate în muzee, centre, instituţii culturale, galerii şi spaţii alternative.
Obţine Marele Premiu al Trienalei de Artă Textilă/ ediţia a V-a, Premiul BIAMT/Bienala Internationala de Arte Miniaturale/ Secţiunea Arte Textile, Premiul pentru Arte Decorative ”Arte în Bucureşti”/ ediţia a III-a, Bursa UAP/ Secţiunea Arte Decorative.
 
Această expoziţie este organizată în colaborare cu Ordinul Arhitecţilor din România şi va fi deschisă în perioada 22 octombrie - 3 noiembrie 2014, de luni până vineri, între orele 10:00- 16:00.

Adresa: Casa „Ion Mincu”/ Sediul O.A.R, Str. Pictor Arthur Verona nr. 19, Sector 1, Bucureşti

Un eveniment sprijinit de Avincis

Parteneri: Ordinul Arhitecţilor din România, Uniunea Artiştilor Plastici din România, DDB Design, Atelier FABRIK
Parteneri media: Puterea, Modernism, Deco şi Eco , ArtClue, Onlinegallery.ro, AgenţiadeCarte.ro, VreauArta.ro, România Pozitivă

• ideea;
• producţia  piesei  de artă decorativă realizată în fibră textilă ţesută sau imprimată, material ceramic, sticlă sau metal;
• lucrul în  echipă  şi  munca de laborator  cu materialul  şi posibilităţile de expresie multiple ale acestuia;
• rezultatul/ produs, un obiect de sine stătător, unic prin textură, cromatică, spaţialitate şi plasticitate.

MIX Salonul de Arte Textile, Bucureşti/2012 este un concept propus pentru Salonul de Arte Textile/2012, organizat în cadrul Uniunii Artiştilor Plastici din România/ Filiala Arte Decorative, care se desfăşoară în perioada 22.03.2012 - 18.04.2012 la Galeria Orizont din Bucureşti.
Curatori: Dorina Horătău, Carmen Croitoru

MIX - Salonul de Arte Textile, Bucureşti /2012 este format din două secţiuni distincte, care se concretizează în două expoziţii succesive. În urma lansării programului şi regulamentului de participare, s-au înscris pentru selecţie/ jurizare 55 de artişti membri ai U.A.P. din toată ţara.
Juriul, format din criticii de artă Ileana Pintilie, Aurelia Mocanu şi Ioana Vlasiu, a selectat un număr de 44 de lucrări pentru ambele secţiuni.

MIX/ Parietal/ Ambiental
cuprinde zona dedicată tapiseriei clasice şi variantelor ei actualizate(haute lisse, basse lisse, broderie, imprimerie, colaj textil, tehnici mixte ş.a.).

Artişti: Lia Maria Andreiţă, Carmen Bazilescu, Mioara Băndărău, Marijana Biţulescu, Carmen Briciu, Ecaterina Ciuc, Zoiţa Crăciun, Carmen Croitoru, Raluca Dima, Adriana Dobra, Vasile Dobre, Eugenia Goraş, Monica Hoble, Ruxandra Sibil Mermeze, Viorela Mihăescu, Claudia Mladin Bunea, Cela Neamţu, Anna Maria Orban, Andra Panduru, Lucia Puşcaşu, Ana Maria Rugescu, Camelia Tănasă, Clara Tudoran, Zoe Vida Porumb.

*Se desfăşoară între 22.03 - 5.04.2012.
Deschiderea are loc în data de 22.03.2012, la ora 18.00.
Prezintă: Vladimir Bulat

MIX/ Tridimensional/ Experimental
este reprezentat de obiectul textil (post)modern, tehnicile de autor, instalaţia, mix media ş.a.).
Artişti: Alina Otilia Boeru, Cornelia Brustureanu, Raluca Căşaru, Suzana Fântânariu, Melania Florescu, Daniela Frumuşeanu, Georgeta Hlihor, Dorina Horătău, Zöld Károly Gyöngy, Melinda Lajtos, Ileana Dana Marinescu, Mariana Mocanu, Mihai Moldovanu, Cătălina Olaru, Gabriela Petrică, Alexandra Rusu, Angela Semenescu, Anca Şesan, Ileana Ştefănescu, Corina Vătămanu.

*Se desfăşoară între 06.04 -18.04.2012.
Deschiderea are loc în data de 06.04.2012, la ora 18.00.
Prezintă: Aurelia Mocanu

Adresa şi programul galeriei
Galeria Orizont, Bd. Nicolae Bălcescu nr. 23A, Bucureşti
L-V: 11.00-18.00; S: 11.00-15.00

MIX SATB/2012
* Serveşte comunitatea artiştilor textilişti, care trece printr-o perioadă de reevaluare şi redefinire.
* Contribuie la închegarea viitoarei generaţii de artişti ai fibrei, oferindu-le un prilej de manifestare şi contactul cu actualitatea profesională din domeniu.
* Încurajează arta textilă tânără spre practica unei atitudini artistice coerente, asumate, independente.
* Creează premise pentru dialog între domenii conexe ale artelor.
* Este un eveniment care promovează o abordare motivată de nevoia de a întări legăturile cu contextul actual.
* Iniţiază şi propune dezvoltarea unui limbaj comun pentru toţi cei interesaţi de fenomenul decorului de interior care să permită manifestări critice interdisciplinare şi, prin aceasta, integrarea într-un context cultural contemporan.
* Este un eveniment expoziţional în care arta textilă de astăzi se prezintă cu viziuni, tehnici de lucru şi concepţii artistice diferite.
* Reuneşte lucrări ale artiştilor dedicaţi artelor fibrei din generaţii diferite într-un cadru singular şi unitar.
* Exprimă interesul special pentru o abordare deschisă, în care artele textile formulează un discurs vizual contemporan care nu este pur ocazional, ci pune în discuţie şi analizează o stare de fapt.
* Îşi motivează participanţii asigurând jurizarea lucrărilor prin prezenţa şi acţiunea unei echipe formată din profesionişti ai criticii şi observaţiei de artă care garantează o selecţie valorică obiectivă.
* Va fi „conservat” prin apariţia ulterioară a unui catalog/ album ce va purta marca Editurii UNArte, Bucureşti, în limbile română şi engleză, care promite evaluarea şi redarea promptă a dimensiunii evenimentului într-o manieră ce va confirma repere şi valori.
* Îşi propune ca acest material tipărit să ajungă nu doar în bibliotecile elevilor, studenţilor sau artiştilor din domeniu, ci şi pe mesele arhitecţilor, designerilor sau ai reprezentanţilor care promovează arta şi decorul de interior din ţară şi din străinătate.

Eveniment susţinut de: PORT.ro
Parteneri: Color It, Net Print, Creative Ikebana
Parteneri media: TVR Cultural, Radio România Cultural, Modernism, Observatorul cultural, Arta, Revista Cultura, Sanoma Hearst (revistele Casa şi Grădina şi Villa Design), Metropotam, Agenţia de Carte, B-24-Fun, ArtLine, Deco şi Eco, ArtClue, Onlinegallery.ro, Veioza Arte, revista Bewhere Bucureşti, Evenim.ro, Calendar Evenimente, Vernisaje.ro, România Pozitivă.