Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara

• Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara. Ediția a III-a (FILTM): 22-24 octombrie 2014 / Muzeul de Artă Timișoara, Sala Barocă
• 7 nume importante ale literaturii universale contemporane (oaspeți din Ungaria, Croația, Franța, Albania, Italia, Marea Britanie, Elveția), alături de 5 scriitori români de primă mărime
• Pagina oficială a Festivalului: www.filtm.ro

Ediția din acest an a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara „La Vest de Est / La Est de Vest”, ce va avea loc în perioada 22-24 octombrie, va prilejui publicului timișorean nu doar întîlnirea cu nume de primă mărime ale literaturii contemporane, ci și o serie de lecturi publice în premieră absolută.

Jean Mattern, un scriitor de o rară sensibilitate și un editor respectat în întreaga lume, ale cărui origini se pierd în Banatul anilor post-belici, va citi, în premieră absolută la Timișoara, din cel mai recent roman al său: Septembre. Cartea se află în pregătire la prestigioasa editură Gallimard, publicarea ei fiind plănuită pentru luna ianuarie 2015; fragmentul în limba română este tradus din limba franceză pentru FILTM 3 de Anca Băicoianu, cea care a semnat și traducerea în limba română a romanului Lapte și miere al aceluiași autor.

Și scriitorul Mircea Mihăieș va citi, în prima seară a Festivalului de Literatură de la Timișoara, ediția a III-a, un fragment dintr-o scriere inedită: este vorba despre volumul Corpuri de litere, a cărui coautoare este Adriana Babeți.

O lectură în premieră absolută va susține și prozatorul Filip Florian – din fragmentul scris pentru Halebarde Halebarde, cartea neterminată a lui José Saramago, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 1998 – Filip Florian alături de scriitorul italian Roberto Saviano au imaginat finalul romanului, pentru ediția în limba română. Cartea, incluzînd și ilustrații de Günter Grass, se află în pregătire la Editura Polirom.

Cu siguranță, una dintre cele mai așteptate lecturi publice din cadrul ediției din acest an a Festivalului de Literatură de la Timișoara este cea a lui László Krasznahorkai (Ungaria), unul dintre cei mai apreciaţi prozatori europeni ai momentului. Acesta va citi din Satantango, cartea care l-a propulsat în galeria numelor ilustre ale literaturii maghiare de astăzi, a cărei ediție în limba română – cea mai bună traducere a anului 2013 la Gala Industriei de Carte din România – a apărut la Editura Curtea Veche, în traducerea Anamariei Pop.

Și întîlnirea cititorilor cu Paul Bailey, cunoscut prozator şi critic literar britanic, iremediabil îndrăgostit de România, constituie unul dintre momentele extrem de așteptate de către cititorii timișoreni. Paul Bailey va citi un fragment din romanul Băiatul prințului, cel mai recent roman al său apărut în limba română (Polirom, 2014), în traducerea lui Marius Chivu, căruia îi este dedicată cartea.

Prozatorul elvețian Cătălin Dorian Florescu, născut la Timișoara, este, cu certitudine, unul dintre scriitorii extrem de îndrăgiți de cititorii timișoreni. La ediția din acest an a FILTM, Cătălin Dorian Florescu va citi din romanul Jacob se hotărăște să iubească, distins cu Swiss Book Prize – cea mai bună carte a anului 2011 în Elveția; ediția în limba română: apărută la Editura Polirom, în traducerea Marianei Bărbulescu.

Lista invitaților la ediția din acest an a Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara include numele a trei prozatoare ale căror cărți nu au fost încă traduse în limba română, scriitoare pe care, cu siguranță, cititorii timișoreni așteaptă să le cunoască: Dasa Drndic (Croaţia) – una dintre cele mai puternice voci feminine ale literaturii din fostul spaţiu iugoslav, Ornela Vorpsi – stabilită din 1997 la Paris și cunoscută deopotrivă ca scriitoare şi artist visual și Noemi Kiss (Ungaria) – unul dintre cele mai promițătoare nume din literatura maghiară contemporană și o apreciată cercetătoare literară, specializată în opera lui Paul Celan. Programul complet al lecturilor, pe siteul oficial al Festivalului – www.filtm.ro.

Cel de-al patrulea invitat al Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara, ediția 2014 care va citi un fragment inedit este Bogdan Munteanu, reprezentant de marcă al noii generații de scriitori. Lectura pe care o va susține tînărul scriitor la FILTM este din volumul de proză scurtă Ai uitat să rîzi, aflat în manuscris.

Florin Lăzărescu și Radu Pavel Gheo, prozatori consacrați, apreciați deopotrivă de critici și cititori, sînt doi dintre scriitorii români din noua generație pe care iubitorii de literatură din orașul de pe Bega vor avea bucuria să îi reîntîlnească. Florin Lăzărescu va citi la FILTM 3 din cel mai recent roman al său, Amorțire, o carte pentru care prozatorul ieșean a semnat recent cu una dintre cele mai importante edituri din China, People's Literature Publishing House Co., Ltd. (Beijing). Radu Pavel Gheo va citi, de asemenea, din cel mai recent roman al său, Noapte bună, copii!, carte recompensată cu Premiul Național de Proză al Ziarului de Iași, ediția 2011, Premiul pentru Proză al USR pe anul 2010 – Filiala Timișoara și Premiul „Romanul anului 2010”, acordat de revista Tiuk!.

ORGANIZATORI: Headsome Communication, Fundația Politehnica
CU SPRIJINUL: Primăria Timișoara, Consiliul Județean Timiș
PARTENERI: Asociația „Timișoara, Capitală Culturală Europeană”, Institutul Francez Timișoara, Ambasada Franței, Ambasada Elveției, Fondul Suedez pentru Cultură, Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București, Traduki, Orizont, Universitatea „Politehnica” din Timișoara, Universitatea de Vest din Timișoara, Muzeul de Artă din Timișoara, BCU Timișoara, FILB, Curtea Veche Publishing House, Editura Polirom, Cărturești, U.S.R. – Filiala Timișoara, Jazz Office
PARTENERI MEDIA: TVR Timișoara, Radio România Cultura, Observator Cultural, Ora de Timiș, Timpolis, BookMag, Bookaholic, Book​blog, Semne Bune, Societate și cultură, Filme și cărți, Agenția de Carte, LiterNet, Ceașca de cultură, La Punkt, Contributors, 24-FUN,
SPONSORI: Dosetimpex, Capabil, Zoppas Industries România, Enoteca de Savoya, Grafoprint, Lasting, Cramele Recaș, Jarvis, Forneti

• Cea de a doua ediţie a FILTM are loc săptămîna aceasta, în perioada 23 - 25 octombrie, la Bastion (Galeria Theresia), în fiecare seară, începînd cu ora 18.00. Intrarea este liberă.
• „Festivalul se dezvoltă în deplin acord cu dorința Timișoarei de a deveni Capitală Culturală Europeană, în 2021, punînd în valoare diversitatea culturală a zonei.” (Dr. Simona Neumann, Director Executiv, Asociația Timișoara, Capitală Culturală Europeană)
• Pagina oficială a Festivalului: ww.filtm.ro

Miercuri, 23 octombrie, ora 18.00
Deschiderea Festivalului: Oana Boca, Ioana Gruenwald, Robert Şerban
Lecturi publice:
• Lectură Victor Erofeev – din cea mai recentă carte a sa, Akimuzii, fragment tradus din limba rusă de Vladimir Bulat
• Lectură Edo Popović – din romanul romanul Ochii, fragment tradus din limba croată de Octavia Nedelcu
• Lectură Daniel Vighi – din volumul Istoria din cutia de pantofi (Editura Cartea Românească, 2013)
• Lectură Răzvan Petrescu – din volumul Variațiuni pe o temă de Vater-Puccini (Curtea Veche Publishing, 2013)
Open Talk – amfitrioană: Brîndușa Armanca
Dialog cu publicul

Joi, 24 octombrie, ora 18.00
Deschiderea celei de a doua seri a Festivalului
Lecturi publice & dialog:
• Lectură  Iuri Andruhovîci – din volumul Lexiconul orașelor de suflet (în curs de apariție), fragment tradus din limba ucraineană de Corneliu Irod
• Lectură Fabio Geda – din romanul În mare sînt crocodili (Editura All), traducere din limba italiană de Cerasela Barbone
• Lectură T.O. Bobe – din volumul Contorsionista (Humanitas, 2011)
• Lectură Veronica D. Niculescu – din volumul Simfonia animalieră, în curs de apariţie la Casa de Pariuri Literare
Open Talk –  amfitrioană: Cristina Chevereșan
Dialog cu publicul

Vineri, 25 octombrie, ora 18.00
Deschiderea celei de-a treia seri a Festivalului
Lecturi publice & dialog:
• Lectură Duško Novaković, o parte dintre poemele apărute în traducere în limba română în volumul Malul celălalt (coordonator: Aleksandar Stoicovici, publicat de Editura Herg Benet, traducători: Liubinca Perinat Stancov, Slavomir Gvozdenovici şi Aleksandar Stoicovici)
• Lectură Igor Marojević, din romanul Mîna mamei (Apa – izvorul-vieții), tradus din limba sîrbă de Octavia Nedelcu
• Lectură Robert Șerban – poeme inedite
• Lectură Alexandru Potcoavă, un fragment inedit din romanul în manuscris De florile mărului
Open Talk – amfitrioană: Ljubinka Perinac-Stankov
Dialog cu publicul
Închiderea celei de a II-a ediții
Petrecere cu temă sîrbească: muzică și gustări sîrbești

„Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara a evidențiat, chiar de la prima ediție, multiculturalitatea orașului, prin diversitatea țărilor din care au venit scriitorii invitați. Anul acesta, evenimentul consolidează relația româno-sîrbă din Banatului literar. În felul acesta, Festivalul se dezvoltă în deplin acord cu dorința Timișoarei de a deveni Capitală Culturală Europeană, în 2021, punînd în valoare diversitatea culturală a zonei, care transcende granițele dintre cele doua țări: România și Serbia. Le doresc organizatorilor mult succes în dezvoltarea FILTM, astfel încît, în 2021, acest eveniment să devină parte din programul oficial «Timișoara, Capitală Culturală Europeană».”
(Dr. Simona Neumann, Director Executiv, „Asociația Timișoara, Capitală Culturală Europeană”)

Despre FILTM:
Festivalului Internaţional de Literatură de la Timişoara (FILTM) îşi propune să continue, într-o manieră deschisă publicului larg, tradiţia studiilor comparatiste iniţiate de Fundaţia „A Treia Europă”. În acelaşi timp, sperăm că FILTM se va constitui într-unul dintre proiectele importante care vor completa oferta de activităţi cu care Timişoara va candida la statulul de „capitală culturală europeană”, în 2021.
Un proiect inițiat de Oana Boca, Ioana Gruenwald și Robert Șerban.

Organizatorul FILTM: Headsome Communication
Cu sprijinul: Primăria Timișoara, Universitatea „Politehnica” din Timișoara, Traduki
Parteneri: Asociațita „Timișoara, Capitală Culturală”, Orizont, Consiliul Județean Timiș, Fundația Politehnica, Muzeul Banatului din Timișoara, TVR Timișoara, Digi-24 Timișoara, FILB, All, Cartea Românească, Polirom, Nemira, Herg Benet, Brumar, Casa de Pariuri literare, Cărturești, Dacia, Universitatea de Vest, Jazz Office
Parteneri media:  Radio România Cultural, Observator Cultural, Ora de Timiș, 24-FUN, BookMag, Bookaholic, Hyperliteratura, Agenția de Carte, LiterNet, ArtAct Magazine, Semne Bune, Opinia Timisoarei, Epoch Times România, Autentici.ro, realitatea.net, Art Out, inocarte.ro, Accente, Literatura de azi
Sponsori: Dosetimpex, Enoteca de Savoya, Grafoprint, Cramele Recaș, Jarvis