Institutul Cervantes din Bucureşti

2 octombrie, ora 19:00, Institutul Cervantes din București

Luna octombrie debutează la Institutul Cervantes cu un eveniment de excepție, în cadrul căruia publicul va avea ocazia să o întâlnească pe María Dueñas, una dintre cele mai cunoscute scriitoare spaniole contemporane, devenită celebră în toată lumea pentru romanul Iubirile croitoresei, tradus în peste 35 de limbi și devenit bestseller internațional.
Evenimentul, intitulat „Pedagogia romanului”, va avea loc pe 2 octombrie, la Institutul Cervantes din București, Sala Auditorium, ora 19:00, când María Dueñas va dialoga cu Carmen Mușat.
Intrarea este liberă, pe baza rezervării de locuri la adresa cultbuc@cervantes.es.
Maria Dueñas vine în România la invitația Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT, unde va avea o serie de întâlniri cu cititorii. Programul complet al întâlnirilor de la Iași se află pe site-ul www.filit-iasi.ro.
Evenimentul de la București este organizat cu sprijinul Biroului pentru Educatie și Învățământ al Ambasadei Spaniei și al Institutului Cervantes, în colaborare cu Editura Polirom.

María Dueñas (născută în Puertollano, Ciudad Real, în 1964) este doctor în Filologie Engleză și, după două decenii în care s-a dedicat vieții academice, a devenit celebră în lumea literaturii odată cu scrierea romanului Iubirile croitoresei (El tiempo entre costuras, 2009). Un succes extraordinar a înregistrat și serialul pentru televiziune, produs de Antena 3, adaptare după romanul său (2013-2014), având deja 14 premii câștigate, incluzând ATV Awards și Fotogramas de Plata. Următoarele sale romane au fost la fel de apreciate de public: Misión Olvido (2012), La Templanza (2015), Las hijas del Capitán.
Un roman extrem de bine documentat istoric (acțiunea se petrece în timpul Războiului Civil din Spania și cel de-Al Doilea Război Mondial, autoarea mărturisind că 60% din carte este ficțiune, iar 40%, fapt istoric), Iubirile croitoresei creionează o lume plină de strălucire, de mister, dar și de un realism dur, în care iubirea, bunăvoința, speranța sunt puse permanent la încercare de evenimente ce depășesc destinul individual. La zece ani de la momentul care a transformat-o pe María Dueñas într-un nume cu greutate în lumea literară, autoarea susține că succesul nu a schimbat-o: „Când viața ta se schimbă astfel la o anumită vârstă, ai maturitatea, luciditatea și înțelepciunea să nu te lași purtat de val. Situația mea s-a schimbat mult, dar structural sunt aceeași. Aș fi putut să devin altcineva, dar mi-am dat seama că trebuia să rămân cu picioarele pe pământ. Când am început să scriu, nu am simțit neapărat nevoia unei schimbări, duceam o viață comodă, dar îmi doream un proiect nou, care să mă entuziasmeze. Nici măcar nu știam dacă aveam să reușesc să public. Sub nici o formă nu mi-am închipuit ce avea să urmeze”, spune María Dueñas într-un interviu din El País.

Carmen Mușat, critic și teoretician literar, redactor-șef al revistei Observator cultural, membru al PEN România, ALGCR, DHLSNA (D.H. Lawrence Society of North America), ENN (European Narratology Network). În 2017 şi 2018 a făcut parte (alături de Mercedes Monmany, Gustavo Guerrero, Valerie Miles, Hector Abad Faciolince, Jeronimo Pizzaro, Efraín Kristal, Luz Elena Gutiérrez de Velasco şi Elena Stancanelli) din juriul care acordă Premiul Tîrgului Internaţional de Carte de la Guadalajara – Premiul FIL, pentru literatură scrisă într-o limbă romanică (Emmanuel Carrère, 2017; Ida Vitale, 2018).

.

În zilele de 14, 15 si 16 mai 2019, Centrul „Goldstein Goren” din cadrul Universitaţii din Bucureşti si Institutul Cervantes, în colaborare cu Ambasada Spaniei în România și Red de Juderías de España, în parteneriat cu Ambasada Argentinei în România, organizează, la sediul Institutului Cervantes (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38, București) cea de-a șasea ediție a Zilelor Culturii Sefarde la București.

Intrarea liberă în limita locurilor disponibile, rezervari la email cultbuc@cervantes.es

Evenimentul, deja tradițional în spațiul cultural românesc, va beneficia în acest an de prezența unor personalități de prestigiu în studiul culturii sefarde și se va desfășura după următorul program:

Marți, 14 mai 2019, ora 18.00, Sala de Expoziții a Instituto Cervantes

Vernisajul expoziției Descoperă Sefarad, expoziție de fotografie care imagini din 18 orașe spaniole cu o bogată moștenire culturală sefardă. Expoziția este realizată în parteneriat cu Red de Juderías de España (Rețeaua orașelor cu patrimoniu sefard din Spania – Ruta Sefardă)

Prezintă:

E.S. Dl. Manuel Larrotcha - Ambasadorul Spaniei în România;

Rosa María Moro de Andrés – Directoarea Institutului Cervantes la București;

Conf. Univ. Dr. Felicia Waldman - Centrul „Goldstein Goren”, Universitatea București;

Marta Puig – Manager Red de Juderías (Spania)

În continuarea vernisajului, în Sala Auditorium a Instituto Cervantes, va avea loc un mini Recital de Muzică Ladino susținut de Liat Farris-Twaina, acompaniată de pianista Ileana Avram, narator - Cornelia Ioana Clej.

Expoziția fotografică „Descubre Sefarad“ (14 mai - 30 iunie), realizată cu sprijinul Red de juderías de España, prezintă imagini din 18 de orașe spaniole care dețin un bogat patrimoniu sefard. Expoziția, constând în 20 de fotografii din cartiere evreiești spaniole actuale, este însoțită de un mic catalog disponibil în limba română, precum și de un colț unde vizitatorii se pot bucura de câteva titluri în limba spaniolă și ladino.

Red de juderías de España Rețeaua de cartierele evreiești din Spania-Sefarad este o asociație publică non-profit, care are ca scop protejarea si conservarea patrimoniul urban, arhitectural, istoric, artistic și cultural sefard din Spania, dezvoltarea de proiecte culturale și turistice, precum și schimburi de experiențe naționale și internaționale. Fondată în 1995, reunește 18 orașe: Avila, Barcelona, ​​Caceres, Calahorra, Córdoba, Estella, Hervas, Jaén, Leon, Monforte de Lemos, Oviedo, Plasencia, Ribadavia, Segovia, Tarazona, Toledo și Tudela. La nivel european, Rețeaua este membru fondator al AEPJ (Asociația Europeană pentru Conservarea și Promovarea Patrimoniului Evreiesc) cu care lucrează la dezvoltarea Rutei Europene a Patrimoniului Evreiesc.

http://www.redjuderias.org

Miercuri, 15 mai, ora 18:00, Sala Auditorium

Masă rotundă: Moștenirea sefardă în Europa

Participă:

- Paloma Díaz Mas - Profesor de Cercetare la CSIC (Consiliul Superior pentru Cercetări Științifice din Spania);

Leah Davcheva / Director al centrului pentru Educație și Cercetare interculturală „Aha Moments”, Sofia (Bulgaria);

José Antonio Lisbona - istoric, politolog (Spania)

Moderator: Conf. Univ. Dr. Felicia Waldman - Centrul Goldstein Goren, Universitatea București

Evenimentul va avea traducere simultană.

Joi, 16 mai, ora 18:00, Sala Auditorium

Sefarzii și comunitatea evreiască de dincolo de Atlantic, în teatru și film

Proiecții de film în parteneriat cu Ambasada Republicii Argentina în România

Se vor proiecta documentarele:

En busca de Sefarad (Pe urmele sefarzilor), regia Carina Gurovitz și Paula Castiglioni, Argentina, 2017, 44 minute, v.o. spaniolă, subtitrare în engleză.

El teatro Idish en Argentina, regia uri Gordon, protagonist Moisțes Berko Jablkowski, Argentina, 1991, 27 minute, v.o. spaniolă și idish, subtitrare în limba română.

Participă:

Dl. Carlos María Vallarino - Consilier al Ambasadei Republicii Argentina în România

Dr. Renée Jablokowski - Consilier pentru Educație al CEP / Centrul de Educatie pentru Participare (Argentina)

Dr. Tomás Leivi - Coordonatorul Departamentului de Psihanaliză și Drepturile Omului, CEP, Argentina

Intrarea libera, numar limitat de locuri. Va rugam rezervati loc printr-un mesaj pe adresa cultbuc@cervantes.es

Marta Puig (absolventă a Facultății de Inginerie Industrială din cadrul Universității Pontificia de Comillas din Madrid) este specialist în management și administrarea afacerilor. A lucrat mare parte din cariera sa profesională în companii private, în sectorul telecomunicațiilor. În 2007, și-a schimbat cariera profesională, a participat la alegeri municipale și a făcut parte din echipa guvernamentală a unui oraș de 50.000 de locuitori. Timp de 4 ani s-a ocupat domeniile transformării digitale, personale, finanțelor și patrimoniului. După această experiență, decide să-și formeze propria firmă de consultanță pentru a sprijini Gestionarea Politicii Publice și Transparența Municipală, până în 2015 cînd i se propune Managementul Red de Juderias de España / Rețeaua Cartierelor Evreiesti din Spania, post în care a reușit să implementeze experiențele profesionale anterioare.

Liat Farris-Twaina, a absolvit Universitatea Tel-Aviv, Facultatea de performing Arts, Facultatea de Teatru, Actorie și Regie. A continuat studiile muzicale la Școala de Interpretare vocală și corală Colegiul Levinsky din Israel. Din 2000, Liat Farris-Twaina a interpretat o varietate de compoziții muzicale, atât în ​​calitate de solist, cât și în ansambluri de cameră. Este colaboratoare și solista la Teatrul Evreiesc de Stat din București. În ultimii ani, opera sa muzicală se axează pe folclorul evreiesc, prezentând un mozaic de muzică evreiască veche și modernă în limbile idiș, ladino și ebraică. Printre proiectele sale muzicale se numără: "Cântecul va continua" - Festivalul Internațional de Teatru și Muzică "Tes", "Pasărea efemeră", "Trandanfirul Sionului".

Pianista Ileana Avram, a absolvit pedagogia muzicala la Bucuresti Universitatea Națională de Muzică București. În peste 20 de ani de activitate ca pianist acompaniator și profesor, a participat cu studenții la numeroase concursuri naționale și internaționale, olimpiade de muzică și recitaluri și a avut, de asemenea, colaborări cu studenți de muzică în cadrul schimburilor internaționale. De asemenea, a fost membru al mai multor jurii la diferite concursuri muzicale.

Paloma Diaz-Mas (Madrid, 1954) este in prezent de Profesor de cercetare al Consiliului Superior pentru Cercetare Științifică (CSIC) din Madrid și, timp de aproape 18 de ani, a fost profesor de literatură la Universitatea din Țara Bascilor. În CSIC conduce, din 2009, programul de cercetare „"Los sefardíes ante sí mismos y sus relaciones con España", iar unul dintre rezultatele acestui program de cercetare este site-ul Sefardiweb (http://sefardiweb.com/). Principalele sale interese de cercetare sunt cultura diasporei sefarde, precum și literatura hispanică de transmisie orală, cu o atenție specială dedicată genului romancero, subiecte pe care le-a tratat și publicat în mai multe cărți și în mai mult de o sută de articole. Este, de asemenea, autoare de romane și povestiri, cum ar fi El rapto del Santo Grial / Răpirea Sfântului Graal (1984), El sueño de Venecia /Visul de la Veneția, 1992, (Premiul Herralde pentru roman), La tierra fértil / Pământ fertil (1999, Premiul Euskadi), Como un libro cerrado / Precum o carte închisă (2005) si Lo que aprendemos de los gatos / Ce invățăm de la pisici (2014). Cel mai recent roman al său se intitulează Lo que olvidamos / Ceea ce uităm (2017).

José Antonio Lisbona Martín (Barcelona, 1961) licențiat în Științe Politice al Universității Complutense din Madrid, Master în Relații Internaționale al Universității Sorbona din Paris. Jurnalist cu experiență de mai bine de 25 de ani, a colaborat cu numeroase publicații și mass media naționale și internaționale printre care menționămziarele La Vanguardia și El País, apoi agenția EFE, Televiziunea Spaniolă și Radio France Internationale. Ca specialist și cercetător în domeniul evreilor în secolul XX în Spania, în relațiile dintre Spania și Israel și lumea arabă, precum și în Politică Externă Spaniolă, este autor a trei volume de cercetare: “Retorno a Sefarad. La política de España hacia sus judíos en el siglo XX” (Întoarcerea la sefarad. Politica Spaniei față de evreii săi în Secolul XX, 1993), “Samuel Hadas. Embajador de Israel al Servicio de la Paz” (2011) / “Samuel Hadas. Ambasador al Israelului în slujba Păcii” și “España-Israel. Historia de unas Relaciones Secretas”(2002) / “Spania-Israel. Istoria unor relații secrete”, pentru acesta din urmă fiind laureat la Ierusalim cu Premiul Samuel Toledano în anul 2001.

În ianuarie 2012 i se acordă Premiul “Samuel Hadas, a la Amistad España-Israel” alături de Președinții Felipe González și José María Aznar, de Jordi Pujol,Esperanza Aguirre și de alți intelectuali și politicieni spanioli de seamă.

Este Membru al Consiliului Asesor al Centrului Sefarad-Israel, organism dependent de Ministerul pentru Afaceri Externe și Cooperare al Spaniei și, de asemenea, este membru fondator al Society for Sefardic Studies, parte a The Mandel Institute of Jewish Studies a Universității Ebraice din Ierusalim. Face parte din Catedra Spania-Israel a Universității Juan Carlos I din Madrid unde predă discipline precum Istoria Evreilor în Spania Contemporană și Politica Externă a Spaniei cu privire la Orientul Mijlociu.

Leah Davcheva, Ph.D. lucrează în domeniul limbilor străine și al interculturalității de peste douăzeci de ani. Este consultant și mediator intercultural la AHA Moments, Centre for intercultural learning, education and research, cu sediul la Sofia, Bulgaria. Leah lucrează cu educatori, tineri și practicieni în afaceri pentru a îi ajuta în dezvoltarea personală și colectivă. Este interesată de cronologia interculturală a migrației (atât din punct de vedere istoric, cât și în prezent), diversitatea lingvistică și culturală în Balcani, reciprocitate și incluziune.

Leah Davcheva a condus, de asemenea, mai multe proiecte de cercetare bazate pe narațiune, inclusiv proiectul Tales of Ladino.

Instituto Cervantes de Bucarest

Bd. Regina Elisabeta nº 38 sector 5

050017, Bucuresti, Romania

Tel. (0040) (21) 210 2737

Fax. (0040) (21) 2107767

E-mail: cultbuc@cervantes.es

http://bucarest.cervantes.es

https://www.facebook.com/InstitutoCervantesBucarest

Institutul Cervantes din Bucureşti, în colaborare cu Teatrul Odeon, organizează  două spectacole-lectură, în cadrul Întâlnirilor literare hispano-române la Bucureşti. Începute în luna octombrie 2018, aceste întâlniri literare au reunit o serie de dialoguri, lecturi, mese rotunde şi lansări de carte între scriitori de limbă spaniolă, scriitori români şi editori din cele două spaţii culturale. Ele se vor încheia cu aceste două spectacole-lectură din dramaturgia contemporană de limbă spaniolă, traduse în română şi regizate de doi regizori români cunoscuţi.

Intrarea este liberă.

Spectacolele se vor desfăşura în Sala Studio a Teatrului Odeon (Calea Victoriei 40-42), după cum urmează:

Marţi 4 decembrie 2018, ora 19.30

Borja Ortiz de Gondra, Memento mori (spectacol lectură) – traducere de Florin Galiş

Regia: Andrei Măjeri

Cu: Oana Ștefanescu, Sabrina Iașchevici, Ruxandra Maniu, Alexandru Papadopol, Marius Stănescu, Silvian Vâlcu.

Trei femei de succes în profesiile lor. Sofia, mama, o fotografă renumită, tocmai a primit un important premiu internațional pentru o fotografie care a declașat în ea un blocaj din pricina căruia nu mai poate lua aparatul de fotografiat. Irene, fata cea mare, cunoscut reporter de război, încearcă să compenseze faptul că s-a săturat de profesia ei, adoptînd un copil din Afganistan. Carlota, mezina, medic rezident, decide să plece în Africa urmându-și soțul, un diplomat care tocmai a fost trimis la post într-o țară pînă de curînd în război civil.
Aflată în Africa, Sofia va fotografía un orfelinat straniu, lucru ce generează o serie de dileme neașteptate: pînă unde îi este permis unui fotograf să se apropie de subiecții fotografiați, ce se întîmplă cu un jurnalist dacă știrea îi implică propria familie, e legitim să ascundem informații dacă ele ne afectează în mod direct? O dramă despre bunele intenții și despre trecuturi ascunse.

Miercuri 5 decembrie 2018, ora 19.30

Denise Despeyroux, Un al treilea loc (spectacol lectură) – traducere Alina Cantacuzino

Regia: Bobi Pricop

Cu: Nicoleta Lefter, Ruxandra Maniu, Cosmina Stratan, Alexandru Papadopol, Gabriel Pintilei, Silvian Vâlcu.

Piesa, o comedie dramatică, vorbește despre relația dintre bărbat și femeie; o relație complicată, plină de obstacole. Șase personaje, profund nevrotice, încearcă să se cunoască și, de ce nu, să se iubească. Șase oameni, aflați în căutarea unui loc în care să se întâlnească. Bărbați și femei ce mizează pe iubirea curtenitoare, pe cea obsesivă ori pe cea tragică, devenind deopotrivă călăi și victime. În fapt, tânjind cu toții să comunice cu adevărat ori să descopere, pur și simplu, un al treilea loc; un loc fără minciuni și fără secrete.

Spectacolele lectură vor fi urmate de discuţii cu publicul, în prezenţa autorilor, moderate de criticul de teatru Silvia Dumitrache.

Denise Despeyroux (n. Uruguay) este regizoare, actriţă, scenaristă. Are peste 15 piese puse în scenă în teatre celebre din Madrid, Barcelona, Buenos Aires şi Montevideo. A obţinut diferite premii ca autor dramatic şi regizoare: Premiul Federico García Lorca în 2005 pentru primul său text, Terapia, şi Premiul pentru Cel mai Bun Spectacol la cea de-a 15-cea „Mostră de Teatru“ din Barcelona în 2010 pentru piesa La muerte es lo de menos (Moartea nu contează). Opera sa La Realidad (Realitatea) a fost printre finalistele Premiului Max Revelación, 2013.

Borja Ortiz de Gondra (n. Bilbao, Spania, 1965) este regizor şi dramaturg. Premiera primei sale piese a avut loc în 1999 la Centrul Dramatic Naţional al Spaniei. De atunci şi până în prezent piesele sale au fost prezente cu regularitate pe scenele din Spania şi America Latină, iar multe dintre ele au fost traduse în germană, cehă, finlandeză, franceză, italiană şi portugheză: Duda razonable (Îndoială rezonabilă), Memento mori, El barbero de Picasso (Bărbierul lui Picasso) sau Dedos (vodevil negro) [Degete  (vodevil negru)]. În prezent se împarte între Madrid şi New York realizând adaptări şi traduceri din clasici spanioli sau din mari autori anglosaxoni. De asemenea predă scriere creativă de teatru la Teatrul Cuarta Pared din Madrid, unde s-au format mulţi dintre autorii noilor generaţii. A primit Premiul “Marqués de Bradomín”, Premiul “Calderón de la Barca” şi Premiul Max pentru cel mai bun dramaturg al anului în Spania, în 2018.

Parteneri media ai evenimentelor: Radio România Cultural şi Observator Cultural

Pentru interviuri cu invitaţii spanioli şi hispanoamericani, vă rugăm să contactaţi Departamentul de Cultură al Institutului Cervantes din Bucureşti la adresa cultbuc@cervantes.es

Parteneri media
RADIO ROMANIA CULTURAL
OBSERVATOR CULTURAL
B-Critic
onlinegallery.ro

Institutul Cervantes din Bucureşti, cu sprijinul Centrului Naţional de Difuzare Muzicală (CNDM) din Spania și în colaborare cu Filarmonica „George Enescu“, prezintă marţi, 21 noiembrie, ora 19.00, în Sala mare a Ateneul Român, cel de-al treilea si ultim recital din cadrul Proiectului Europa. Cvartetul de coarde în Spania. Cvartetul Granados propune un repertoriu spaniol, creaţii ale compozitorilor Juan Crisostomo Arriaga, José María Usandizaga si Jesús Torres, lucrări puţin cunoscute de către publicul din România.

Cvartetul Granados
David Mata, vioară
Marc Oliu, vioară
Andoni Mercero, violă
Aldo Mata, violoncel

În program:

Juan Crisóstomo Arriaga (1806-1826) - Cvartet de coarde nr.1 (ca.1823)
Jesús Torres (1965) - Cvartet de coarde (2013)
José María Usandizaga (1887-1915) - Cvartetul în sol major pe teme populare basce, op. 31 (1905)

Cvartetul Granados reuneşte patru dintre cei mai cunoscuţi interpreţi spanioli, cu o solidă formaţie muzicală obţinută la Şcoala Superioară de Muzică „Reina Sofí”a de la Madrid, la Hochschule de Viena, la Hochschule „Hanns Eisler” de Berlín sau la Universidad de Toronto şi Chicago Musical College. Cu toţii beneficiază de o amplă experienţă în diverse formaţii camerale cu care au putut fi ascultate și aplaudate în cele mai importante săli de concerte din Spania şi Europa. Membrii cvartetului completează cariera de instrumentist în diferite orchestre cu activitatea academică, susţinând cursuri pe plan naţional şi internaţional. Începând cu anul 2006, cei patru muzicieni decid să-şi diversifice repertoriul și se implică serios în realizarea unor cicluri monografice ale Fundaţiei „Juan March” de la Madrid, mai ales cele dedicate lui Haydn, Mendelssohn, Bartók şi celei de-a Doua Şcoli de la Viena, în concerte transmise în direct de Radio Nacional de España. Participă si la diverse acţiuni pedagogice susţinute de Fundaţiile Caja Madrid și Caja Duero din Salamanca , la Festivalul de la Almagro, Festivalul Internaţional de de Chitară de la Córdoba, Festivalul de Muzică Spaniolă de la León, ciclul „Concertele Verii“ în Auditoriul Conde Duque de la Madrid, Festivalul Internaţional Presjovem de la Córdoba, Săptămâna Muzicii religioase de la Cuenca şi Ciclul „Mari Autori şi Interpreţi“ desfăşurat în Auditorio Nacional de Madrid.

Biletele se pot procura de la Casa de Bilete a Ateneului Român.
Program: Marti - Vineri 12:00 - 19:00
Telefon: 021.315.68.75
Prețurile biletelor : 40 cat.I; 35 cat. II
Pentru rezervari accesati site-ul www.fge.org.ro