Institutul Goethe

COMUNICAT DE PRESĂ

Muzeul Național de Istorie a României (MNIR), în parteneriat cu Institutul Goethe și cu Muzeul Municipiului București, anunță debutul unui proiect neconvenţional, ce prezintă instalații de artă sonoră în spațiul public, numit Inside-Out.
Proiectul va fi inaugurat pe 14 septembrie, ora 16:00, pe strada Poștei, în spatele Muzeului Național de Istorie a României.
Inside-Out aduce pentru prima dată arta sonoră în zona turistică a capitalei, un spațiu inundat de muzica pop.
În perioada 14-24 septembrie 2017, bucureștenii au ocazia să parcurgă traseul sonor, care începe pe Strada Poştei, continuă la Curtea Veche și se încheie în Piaţa Sfântul Anton.
Curatoarea proiectului, Antje Vowinckel, și artista Maria Balabaş creează un refugiu în faţa asaltului de mesaje comerciale şi politice, astfel încât cetățenii să-și recupereze spațiul
public într-o manieră conştientă şi activă. În acest fel, vizitatorii pot percepe spaţiul public totodată ca experiență senzorială.
Timp de unsprezece zile, în trei locuri distincte (Piața Sfântul Anton, strada Poştei și strada Franceză), sunetele vor stimula trecătorii, schimbându-le modul în care percep mediul
înconjurător. Acestea vor vorbi despre arhitectura interioară a spațiului, fie că sunt sunete materiale ori mișcări imaginare în interiorul unei clădiri.
Cele trei spații se află în aceeași zonă, pentru a putea fi vizitate cu ușurință, unul după celălalt: Strada Poștei: artă sonora în burlanele clădirilor, Strada Franceză: Ruine interactive la Curtea Veche, Strada Șepcari – Piața Sfântul Anton.
Inside-Out - este un proiect al Institutului Goethe în colaborare cu Muzeul Municipiului București, Muzeul Național de Istorie a României, cu ocazia aniversării a 25 de ani de la semnarea Tratatului dintre România şi Republica Federală Germania privind cooperarea prietenească şi parteneriatul în Europa.

Muzeul Naţional de Istorie a României, inaugurat în anul 1972, este una dintre instituţiile reprezentative ale culturii româneşti. Muzeul este adăpostit într-o clădire monument istoric, denumită în trecut Palatul Poştelor, aflată în cuprinsul vechiului centru istoric al Bucureştiului. Prin colecţiile sale, MNIR deţine un fond foarte valoros de bunuri de patrimoniu mobil care ilustrează toate perioadele semnificative din trecutul poporului român, cât şi din vremea unor civilizaţii care au existat în vechime pe actualul teritoriu al ţării noastre.

Goethe-Institut este o instituţie culturală care promovează cultura Republicii Federale Germania pe plan mondial. Prin informaţii despre viaţa culturală, socială şi politică prezintă un tablou vast al realităţii germane.

Antje Vowinckel este o artistă din Berlin, specializată pe sound-art şi radio. A studiat literatura și muzică.

Arta ei se concentrează pe aspectele muzicale din limbă, de exemplu în compozițiile cu improvizații de limbă și dialect cât și performence-uri muzicale cu imagini și obiecte.

Maria Balabaș moderează emisiunea Dimineața crossover de la Radio România Cultural și a creat proiecte dedicate noilor forme de creație radiofonică (Generația sonoră). Creează instalații sonore generate de interesul artistic pentru forma de memorie auditivă specifică înregistrărilor de teren.

Institutul Goethe prezintă la Teatrul Odeon

De ce fierbe copilul în mămăligă

Data: 10 mai, Sala Studio
Ora: 19:30

De Aglaja Veteranyi
Regia Dana Paraschiv
Cu Edith Alibec

Vă invităm la un One-Woman-Show urmat de o dezbatere despre integrare și rolul limbii în procesul de integrare.

Proiectul teatral cu tema integrării “De ce fierbe copilul în mămăligă” arată ce înseamnă să te afli prins între locul natal și o țară străină. Povestea Aglajei Veteranyi este filtrată prin însăși experiența actriței române, Edith Alibec, în cei trei ani petrecuți în Germania. Spectacolul pune în scenă problematica identității și a sorții străinului într-o epocă în care foarte mulți sunt peste tot acasă și, totodată, niciunde cu adevărat.

Spectacolul este în limba germană cu titrare în limba română.

Preț bilete: 21,20 lei
Durata: 1 h

Edith Alibec arată o agilitate extraordinară în interpretarea cărții “De ce fierbe copilul în mămăligă”. Ea joacă copilul, care fierbe în mămăligă, multifațetat, cu un instinct sigur pentru efectul scenic (o caracteristică pe care autorea romanului o avea ca artist, și pe care o are şi naratorul din povestire). Uneori este obraznică, uneori timidă, apoi plină de încredere - și dintr-o dată devine întunecată, lipsită de speranță, ca apoi să se lumineze, să se ridice - aparent nelovită, și totuși marcată.

Repertoriul de expresii fizice bogat și lipsit de efort al lui Edith Alibec este înviorător de urmărit. Ea poate da dovadă de o nerăbdare neastâmpărată, la fel de bine ca de reținere, dezamăgire sau de o bucurie malițioasă, curiozitate sau mister. Și, desigur, frică exagerată. Totul este foarte bine dozat. Iar spectatorul este mereu surprins să constate că, pentru un moment, altcineva este pe scenă - apoi altcineva - actorii buni pot evoca această impresie. Aproape că îți dorești ca Fellini să fi avut șansa să o descopere pe Edith Alibec. Pe de altă parte, te bucuri când îți dai seama că are o carieră în fața - și nu în spatele ei.

Jens Nielsen, administrator al operei Aglajei Veteranyi

CÂT DE STRĂIN TE SIMȚI ÎN LIMBA STRĂINĂ?
Dezbatere după spectacol cu Nora Iuga (autoare, traducătoare), Matei Demetrescu (DAAD), Christa Ganterer (Goethe-Institut), Uwe Koch (Ambasada Germaniei la București)

Moderator: Gabriel H. Decuble (director al Departamentului de Limbi și Literaturi Germanice al Universității din București)

Limba ne face să ne simțim acasă și ne modelează identitatea. Ea ne conferă fie sentimentul de apartenență, fie cel de alienare. Ce rol are limba în procesul de integrare? Cât de străin te simți în limba străină?

Discuția va fi tradusă simultan.

Parteneri media

RADIO ROMANIA CULTURAL
OBSERVATOR CULTURAL
B-Critic
onlinegallery.ro