Miguel Delibes

6 februarie, ora 18:00: Vernisajul expozitiei: "Delibes ilustrat de tineri artisti români", expozitie de grup a Clubului Ilustratorilor, precum si lucrari realizate in timpul atelierului de ilustratie, pornind de la texte ale scriitorului Miguel Delibes.

Evenimentele sunt organizate in colaborare cu Universitatea Nationala de Arte din Bucuresti si Clubul Ilustratorilor.

6 de febrero, 18:00 h.: Inauguración de la exposición: "Delibes ilustrado por jóvenes artistas rumanos", exposición colectiva del Club de Ilustradores a partir de textos de Miguel Delibes.
Los participantes en el taller de ilustración impartido por Alberto Gamón han preparado también unas propuestas visuales inspiradas en fragmentos de "El Camino" del mismo escritor.

Actos realizados en colaboración con la Universidad Nacional de Artes de Bucarest y con el Club de Ilustradores.

Instituto Cervantes din Bucuresti şi Fundaţia Miguel Delibes organizează în perioada 6 noiembrie  2013 – 20 ianuarie 2014 expoziţia “Patria Comună. Delibes ilustrat”, e expoziţie de ilustraţie de carte semnată de 16 dintre cei mai importanţi ilustratori contemporani spanioli pornind de la literatură pentru copii semnată de Miguel Delibes, unul dintre cei mai importante scriitori spanioli ai secolului XX.

Vernisajul expoziţiei va avea loc în data de 6 noiembrie, ora 18:30, la sediul Instituto Cervantes (Bd. Regina Elisabeta 38). Evenimentul debutează cu o masă rotundă despre expoziţie la care vor participa Elisa Delibes de Castro – fiica scriitorului şi Preşedinta Fundaţiei Miguel Delibes, Alfonso León – Directorul Fundaţiei Miguel Delibes, Tudora Şandru-Mehedinţi (hispanistă şi traducătoarea operei lui Delibes în limba româna) şi Stela Lie – ilustrator, artist visual, lector la Universitatea de Arte din Bucureşti.  Manifestarea are loc cu traducere simultană.

Expoziţia este un itinerar prin universul lui Miguel Delibes (Valladolid, 1920–2010) povestit prin prisma ochiilor şi vocilor copiilor protagonişti, personaje memorabile care ne oferă cea mai fidelă şi intuitivă viziune asupra lumii. Cincisprezece rubrici care tratează cele mai importante teme ale autorului, printre care se regăsesc înrădăcinarea, iubirea pentru de natură, moartea, războiul, dragostea, prietenia… Textele au fost alese din 10 opere ale lui Miguel Delibes scrise între 1947 si 1989, şi ne prezintă 15 copii de vârste, origini, clasă socială şi caractere diferite. La fel ca şi micile personaje din povestirile sale, Miguel Delibes a ştiut să povestească într-un mod simplu teme complexe. Tot asta au facut şi cei 15 ilustratori - printre ei Emilio Urberuaga şi Arnal Ballester, amândoi câştigători ai Premiului Naţional de Ilustraţie – care au transpus în imagini acea copilărie care este “patria comună a tuturor muritorilor”, după cum afirmă Delibes. Expoziţia este, în acelaşi timp, o dovadă a varietăţii limbajelor şi tehnicilor înglobate de ilustraţia contemporană spaniolă.

Elisa Delibes de Castro este cea de-a patra fiică a lui Miguel Delibes. A trăit alături de scriitor până la moartea acestuia.
Licențiată în Filologie Romanică și Filologie Franceză la Universitatea din Valladolid, în prezent pensionată, este profesor de Învățământ Secundar de Limbă și Literatură Spaniolă. Este, de asemena, Președinta Fundației Miguel Delibes.

Alfonso León este licențiat în Istoria Artei la Universitatea din Valladolid și masterand în Managementul Patrimoniului Cultural la Universitatea Complutense din Madrid. Traiectoria sa profesională este strâns legată de managementul cultural și cel al patrimoniului istoric, lucrând cu diverse instituții non-profit de profil. Este comisar de expoziții și colaborează cu diverse reviste și publicații. În prezent este directorul Fundației Miguel Delibes. Publicații: El Castillo de Ampudia y la Colección Fontaneda, Palencia, 1999; Descalzas Reales: el Legado de la Toscana, Cuaderno de Restauración, 1, Valladolid, 2007; La imagen del Quijote en la Corte en la Corte Española del siglo XVII, Valladolid, 2006; “Delibes y la ilustración: una relación de ida y vuelta” en Patria Común. Delibes ilustrado, Fundación Miguel Delibes, Valladolid, 2012.