Stiri Oleg Presniakov

Traducerea: Maşa Dinescu

Concept video: Gianina Cărbunariu, Maria Drăghici

Montaj: Tudor Petre

Teatrul FĂRĂ FRONTIERE în coproducţie cu Teatrul Foarte Mic şi ArCuB

Mihaela Sirbu, coordonatorul acestui proiect si director al Teatrului Fara Frontiere afirma: "Teatrul Fara Frontiere isi propune sa promoveze in realizarea productiilor sale texte valoroase, de ultima ora, ale dramaturgiei contemporane, tineri artisti si mijloace multimedia. Textele abordate sunt intotdeauna profund ancorate in prezent si propun un anumit tip de viziune sociala si politica asupra lumii contemporane. Consecvent acestei misiuni, Teatrul Fara Frontiere a propus Gianinei Carbunariu si echipei ei de creatie textul Terorism si a incheiat parteneriate cu Teatrul Foarte Mic si ARCUB pentru realizarea acestui proiect."

Terorism este cea mai cunoscuta piesa a Fratilor Presniakov. Autorii sunt inseparabili; ei scriu in tandem. Oleg a studiat teorie literara, iar Vladimir - sociologie si stiinte politice.

Piesa a avut premiera in 2002, la Teatrul de Arta Cehov din Moscova si a castigat competitia anuala pentru cea mai buna piesa de teatru. In prezent este jucata in toata Europa, dar este la fel de prezenta si pe scenele americane.
Piesa fratilor Presniakov extinde insasi definitia terorismului. Mai mult decat un atac izolat, spectaculos, cuvantul vine sa includa actele cotidiene de violenta care sunt perpetuate in societatea contemporana. In ciuda subiectului grav, Terorism este un text incarcat cu umor negru, incisiv.

Piesa Terorism este compusa din sase scene aparent fara legatura intre ele: un grup de pasageri asteapta pe pista unui aeroport in timpul unei alarme cu bomba. O femeie si amantul ei se intalnesc in apartamentul ei, dar jocul lor sexual devine violent. O secretara se spanzura in "camera de relaxare" a companiei. O femeie in varsta isi incurajeaza prietena sa-si otraveasca ginerele de origine straina. Niste militari rad si glumesc pe seama unor fotografii repugnante de la locul crimei. Pe masura ce piesa se desfasoara, conexiunile dintre personaje si situatiile lor devin evidente. Scena finala a piesei are loc intr-un avion care pare a fi atacat. Asa sa fie oare?

Gianina Carbunariu: "Un spectacol despre felul in care violenta si terorismul lumii contemporane s-au insinuat in vietile noastre distrugand, aleatoriu si absurd, naturaletea relatiilor umane si ducand dezordinea pana la pierderea controlului. Un diagnostic si un avertisment din perspectiva celor de varsta noastra adresat in primul rand celor tineri."