Kataplixi Teatro din Torino prezintă spectacolul „Occident Express“ de Matei Vișniec

RO     IT

COMUNICAT DE PRESĂ
Compania Kataplixi Teatro prezintă

OCCIDENT EXPRESS
de Matei Vișniec
2, 3 și 4 iulie 2015 ora 21:00
SAN PIETRO IN VINCOLI
Via San Pietro in Vincoli, 28 - Torino

Actori: Francesco Gargiulo, Alessandro Lussiana, Anna Montalenti, Stefano Moretti și Giulia Valenti
Regie: Luca Busnengo
Asistent regie: Mădălina Năstase

Scenografie și lumini: Eleonora Diana
Costume: Valentina Menegatti

Spectacol realizat cu susținerea Compagnia di San Paolo în cadrul proiectului Scene allo sBando

Proiect realizat în colaborare cu Institutul Român de Cultura și Cercetare Umanistică de la Veneția, Acti Teatri Indipendenti, Asociația Bucovina din Torino, Universitatea de Studii din Torino – Departamentul de Limbă și Literatură Român și cu patronajul Primăriei din Torino și al Circoscrizione 7.

Spectacolul Occident Express este punerea în scenă a volumului omonim de Matei Vișniec, jurnalist, dramaturg și poet român. Occident Express este o piesă de teatru care prezintă istoria unui popor care încearcă să-și uite propriul trecut pentru a aspira la Occidentul mitic, raportându-se, însă, constant la locul de origine. Este o pendulare între Occident şi Orient, între Est şi Vest, între acasă şi departe, o poveste despre oameni obişnuiţi. Vișniec preia universul imaginarul din Orient Express, trenul emblemă a luxului occidental, efectuând o inversare a rutei: fluxul migrator de vieți care se îndreaptră, de data aceasta către cele mai apropiate epicentre ale modelului american și anume Europa Occidentală. Textul este fragmentat în patru tablouri, urmărindu-se fiecare poveste prin fereastra unui tren, ca și când, pe geam, putem vedea doar ceea ce se află în interiorul marginilor acestuia, reușind astfel să asistăm la un singur moment, un moment special din viețile trăite de personajele lui Vișniec.

Trenul aleargă, se oprește în stație și repornește. Bagajul se mărește încărcându-se cu sentimente, mirosuri, certuri, cu poezia și aatmosfera unui trecut ce dispare. Textul lui Matei Vișniec, chiar dacă este scris într-o manieră modernă, are puterea și farmecul marilor opere clasice regăsind universalitatea, forța poetică și originalitatea.

Matei Vișniec – dramaturg, poet, romancier și jurnalist, Matei Vişniec s-a născut la 29 ianuarie 1956 la Rădăuţi, în Bucovina. Foarte repede descoperă în literatură un spaţiu de libertate. Citeşte cu aviditate Kafka, Dostoievski, Camus, Poe, Lautremont. Îi plac suprarealiştii, dadaiştii, povestirile fantastice, teatrul absurdului şi al grotescului, poezia onirică şi chiar teatrul realist anglo-saxon, pe scurt, îi place totul cu excepţia realismului socialist. Studiază filozofia la Bucureşti şi devine foarte activ în sânul generaţiei ‘80, fiind membru fondator al Cenaclului de luni. Crede în rezistenţa culturală şi în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Crede mai cu seamă că teatrul şi poezia pot denunţa manipularea omului precum şi spălarea creierelor prin discursurile ideologice. Înainte de 1987 se afirma în România prin poezia sa epurată, lucidă, scrisă cu acid. Începând din 1977 scrie piese de teatru care circulă masiv în mediul literar, dar care sunt interzise pe scenele profesioniste. În septembrie 1987 părăseşte România, ajunge în Franţa unde cere azil politic și începe să scrie în limba franceză şi lucrează ca jurnalist la Radio France Internationale. Devine cetăţean francez în 1993. Piesele sale scrise în franceză sunt editate de Actes Sud-Papires, L’Harmattan, Lansman, Crater, Espace d’un Instant. Numele său figurează pe afişele teatrale în peste 30 de ţări: România, Republica Moldova, Franța, Germania, Italia, Belgia, Luxemburg, Olanda, Elveția, Spania, Portugalia, Marea Britanie, Danemarca, Suedia, Finlanda, Grecia, Turcia, Rusia, Ungaria, Bulgaria, Serbia, Macedonia, Croatia, Ucraina, Canada, Statele Unite, Argentina, Brazilia, Bolivia, Japonia, Maroc, Iran, Liban…

Spectacole și participări la mari festivaluri internaționale de teatru: Festivalul de la Avignon, Bienala de teatru de la Bonn, Festivalul de teatru de la Edinburg, Festivalul FAJDR de la Teheran, Festivalul de teatru de la Sibiu etc.

A fost invitat pentru intervenții și conferințe pe tema rezistenței culturale și a literaturii ca spațiu de libertate în numeroase orașe din Franța, dar și în Italia (Universitatea din Padova, Universitatea din Bolognia, Institutul Cultural Francez de la Roma), Statele Unite (Universitatea Phoenix din Arizona, Festivalul “Playing French” de la Chicago), Maroc (Centrul Cultural Francez de la Tetouan), Iran (Universitatea liberă de la Teheran), Japonia (Teatrul Kaze din Tokyo), Cehia (Centrul Cultural Român de la Praga), Marea Britanie (Festivalul de teatru de la Brighton), Germania (Teatrul Hans Otto de la Potsdam), Luxemburg (Fabriktheater) etc.

Piesele lui Matei Vișniec sunt traduse în peste 25 de limbi. Unele au fost montate în teatre importante din Europa: Teatrul Rond Point des Champs Elysées la Paris, Teatrul Stary din Cracovia, Teatrul Piccolo din Milano, Teatrul Regal din Stokholm, Teatrul Young Vic din Londra, Teatrul Național din Istanbul, Teatrul Maxim Gorki din Berlin, Teatro Stabile din Catania (Sicilia) etc. În jur de 30 de piese scrise în franceză sunt publicate de editurile franceze Actes Sud – Papiers, L’Harmattan, Lansman, Crater, Espace d’un Instant, L’œil du Prince.

În 2009, Matei Vişniec a fost distins cu Premiul European al Autorilor şi Compozitorilor din Franţa (SACD).

O avanpremieră a spectacolului a avut loc, în prezența scriitorului Matei Vișniec, la Standul României în cadrul programului participării României la Salonul Internațional de Carte de la Torino 2015.
Informații: www.teatriindipendenti.org / info@teatriindipendenti.org
Tel: +39 011 5217099 Mob + 39 331 3910441

Facebook: Kataplixi Teatro și Occident Express; e-mail kataplixiteatro@gmail.com

RO     IT

COMUNICATO STAMPA

Compagnia Kataplixi Teatro presenta

OCCIDENT EXPRESS
di Matéi Visniec
2, 3 e 4 luglio 2015 ore 21
SAN PIETRO IN VINCOLI
Via San Pietro in Vincoli, 28 - Torino

con Francesco Gargiulo, Alessandro Lussiana, Anna Montalenti, Stefano Moretti e Giulia Valenti
regia di Luca Busnengo
collaborazione alla messinscena Madalina Nastase

scenografia e luci Eleonora Diana
costumi Valentina Menegatti

Progetto realizzato con il sostegno dalla Compagnia di San Paolo nell’ambito di Scene allo sBando

Il progetto si è avvalso della collaborazione di: Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia; Acti Teatri Indipendenti; Associazione Bucovina; Università degli Studi di Torino - Lingua e Letteratura Romena.
Del patrocinio della Città di Torino e della Circoscrizione 7.

Lo spettacolo mette in scena l’omonimo testo di Matéi Visniec, giornalista, drammaturgo e poeta romeno. “Occident Express” è la storia di un popolo (gli abitanti o ex abitanti dell’Est Europa) che cerca di dimenticare il proprio passato per inseguire il mitico Occidente. Visniec riprende l’immaginario dell’Orient Express, treno emblema del lusso occidentale, e lo sostituisce con un’inversione di rotta: il flusso migratorio di vite verso i più vicini epicentri del modello americano, l’Europa Occidentale.

Il testo si presenta frammentato in quadri; si spia ogni storia come dal finestrino di un treno. Come, attraverso il vetro, vediamo solo ciò che è confinato dai bordi del finestrino, così riusciamo ad assistere solo a un particolare momento delle vicende umane dei personaggi di Visniec.
Il treno corre, si ferma a una stazione e riparte. Il bagaglio aumenta caricandosi di sentimento, odori, litigi, poesia e aria di un passato che sta svanendo.
La scrittura di Visniec, pur essendo moderna, ha la potenza e il fascino delle grandi opere classiche; vi ritroviamo universalità - forza poetica - originalità.
Il lavoro di messinscena si nutre delle numerose testimonianze e del fondamentale incontro avvenuto tra il gruppo di lavoro e la Comunità Romena di Torino, grazie anche alla collaborazione con l’Associazione Bucovina.

Note di regia
Occident Express è uno di quei testi in cui regista e attori, costumisti e scenografi possono trovare una notevole libertà creativa, un terreno fertile pronto ad accogliere la sensibilità artistica e umana di ogni interprete. L’apparente frammentarietà delle scene, la genericità dei personaggi non rappresentano una trappola o un ostacolo ma offrono la possibilità di esplorare, di indagare e di trovare quei nessi, quei dettagli, quegli indizi che legano con un filo neanche troppo immaginario le situazioni e le vite stesse dei protagonisti; metaforicamente questo legame è ben rappresentato nel testo, e lo sarà anche sulla scena, dallo sferragliare di un treno carico di speranze e ambizioni ma che allo stesso tempo sradica indistintamente persone e cose. Ecco allora che bisogna mettersi in gioco profondamente per dare vita a un processo artistico che non sia limitato a generare una semplice interpretazione dei racconti di Visniec, ma che siano davvero quei dettagli nascosti, non detti, a venire alla luce. Ecco allora l’esigenza di indagare la verità di questi personaggi/persone attraverso un meticoloso lavoro di comprensione, rispetto, consapevolezza e con il desiderio di creare interesse, di aver voglia di coinvolgersi al di là delle capacità interpretative e dell'esito artistico. Sta all'attore riempire, con il proprio talento e mestiere, la maschera "oggettiva" che ogni personaggio ha senza perdere la profondità delle storie e dei personaggi stessi e accompagnati da un concerto di suoni, elementi scenografici e luci che di quei luoghi raccontano ben più delle parole, che profumano doviziosamente di vita.

Matéi Visniec nasce in Romania dove vive sotto la dittatura di Ceausescu fino al 1987, anno in cui approda in Francia come rifugiato politico. E’ un autore contemporaneo affermato negli ambienti teatrali francese e romeno e tradotto in numerosi paesi a livello mondiale.
La poesia all'inizio e la scrittura teatrale in seguito sono la sua forma di resistenza culturale. La sua opera è capace di denunciare, di parlare di protesta e critica sociale senza mai perdere l’ironia e mantenendo un valore universale e letterario. Analisi sociale e componente poetica, dunque, coesistono.
Il progetto ha coinvolto cittadini provenienti dall’Est Europa e studenti del corso di Lingua e Letteratura Romena dell’Università degli Studi di Torino con un percorso laboratoriale al fine di creare un ponte autentico tra il testo di Visniec e l’umanità delle storie narrate. In occasione dell’anteprima dello spettacolo il 2, 3 e 4 luglio verrà allestita un’esposizione negli spazi di San Pietro in Vincoli con il materiale raccolto durante il laboratorio e con installazioni video, audio e fotografiche.
L’anteprima dello spettacolo è stata presentata presso lo Stand della Romania, nella presenza dello scrittore Matei Vișniec, nell’ambito del programma della partecipazione della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino 2015.
Info: www.teatriindipendenti.org / info@teatriindipendenti.org
Tel: +39 011 5217099 Mob + 39 331 3910441

Facebook: Kataplixi Teatro e Occident Express, e-mail kataplixiteatro@gmail.com

Responsabile progetto: MIHAI STAN
Tel. +39.041.5242309; mihai.stan@icr.ro
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA

RO     IT