Matei Vişniec

28/29/30 ianuarie 4/5/6 februarie 2022 h 21.00
Teatro Marconi

Asociația Culturală MetisTeatro, cu patronajul Uilt – Lazio Unione Italiana Libero Teatro și al Accademia di Romania in Roma, prezintă o serie de șase spectacole de teatru semnate de dramaturgul de Matei Vișniec, spectacole ce vor fi prezentate pe scena Teatrului Marconi din Roma în 28 ianuarie – 6 februarie 2022. O oportunitate de a studia și a aprofunda opera unuia dintre cei mai mari autori contemporani, ale cărui piese sunt traduse și amplu reprezentate la nivel internațional. Va fi, de asemenea, un prilej pentru ca MetisTeatro – asociație ce activează de ani de zile cu rigoare și pasiune în circuitul teatrului de laborator – să reconfirme atenția acordată dramaturgiei contemporane și teatrului lui Matei Vișniec, cea ce a condus-o să prezinte deja în stagiunile precedente operele autorului român (2018 și 2020 Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal, 2019 și 2020 Occident Express, 2020 Teatrul descompus sau Omul pubelă, Atenție la bătrânele doamne roase de singurătarte și Migraaanți sau prea suntem mulți pe această nenorocită de barcă).

Cu această ocazie vor fi puse în scenă pe 28, 29 și 30 ianuarie spectacolele Paparazzi, Occident Express, Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal, iar în 4, 5 și 6 februarie spectacolele Richard al III-lea se interzice, Migraaanți sau prea suntem mulți pe această nenorocită de barcă și Despre ștergătoarele de picioare din punctul de vedere al aricilor. Acest ultim text în special (2020) este prezentat în Italia în avanpremieră națională, asociația MetisTeatro având onoarea de a primi textul de la autor, de a-l traduce din limba franceză și de a-l adapta.

O retrospectivă foarte dorită, în continuitate cu activitățile desfășurate în acești doi ani complicați ai pandemiei ce au afectat în mod deosebit activitatea teatrală, prin închideri și restricții, și cu care sperăm să reluăm acel fir care în 2020 – și mai precis pe 26 februarie – ar fi trebuit să aibă loc o întâlnire cu Maestrul Vișniec și curatorii italieni la Accademia di Romania in Roma, întâlnire care nu a mai avut loc, dar suntem încrezători că va avea loc în luna aprilie 2022.

_______________________

Matei Vișniec, dramaturg, poet și jurnalist român naturalizat francez, a studiat filosofia la Universitatea București și a devenit un membru activ al Generației optzeciștilor, care a lăsat o amprentă pregnantă asupra literaturii române. Așa cum a declarat în mai multe ocazii, crede cu tărie în rezistența culturală și în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Mai presus de toate, Matei Vișniec consideră că teatrul și poezia pot denunța manipularea prin „idei mari”, precum și spălarea creierului prin ideologie.

Înainte de 1987, Matei Vișniec își făcuse un nume în România cu poezia sa clară, lucidă și amară. Începând cu 1977, a scris teatru; piesele sale au circulat mult în spațiul literar, dar punerea lor în scenă a fost interzisă. În septembrie 1987, Vișniec părăsește România pentru Franța, unde i se acordă azil politic. Începe să scrie în franceză și să colaboreze cu Radio France Internationale. În prezent, piesele sale sunt puse în scenă în mai mult de 20 de țări și sunt o prezență constantă la marile festivaluri teatrale europene. În România, după căderea comunismului, Matei Vișniec a devenit unul dintre autorii cu cele mai multe piese puse în scenă, iar Teatrul Municipal din Suceava îi poartă numele.

Program

PAPARAZZI – 28 ianuarie 2022

Cu: Rita Besson, Tea Brandi, Martina Calia, Chiara Ciani, Stefano Colica, Fabrizio De Lieto, Paolo Greco, Alessandra Gucciardi, Francesca Kropp, Andrea Mauri, Valentina Noviello, Marisa Ranieri, Alice Rinalduzzi, Rodolfo Spinelli

OCCIDENTAL EXPRESS – 29 ianuarie 2022

Cu: Attilio Caccetta, Francesca Colonna, Francesca Consiglio, Angela Di Tuccio, Daniela Greco, Maria Giaccio, Flavio Giannini, Andrea Griffa, Silvia Giudice, Monica Oddo, Paola Pieravanti, Giulia Savelloni, Rosaria Viola, Elisabetta Zeppieri

IL COMUNISMO SPIEGATO AI MALATI DI MENTE (ISTORIA COMUNISMULUI POVESTITĂ PENTRU BOLNAVII MINTAL) – 30 ianuarie 2022

Cu: Rosanna Bosso, Loredana Bove, Francesca Consiglio, Andrea Griffa, Iacopo Landrini, Margherita Messina, Veronica Morelli, Vincenza Morelli, Rosario Murdica, Lorella Pipi, Sandro Ponzi, Len Rosich, Stefano Sartini, Ester Trevisan, Monica Verde

RICCARDO III NON S’HA DA FARE (RICHARD AL III-LEA SE INTERZICE) – 4 februarie 2022

Cu: Massimo Angelucci, Sabrina Attanasio, Valentina Cristini, Eleonora Fradani, Francesco Meriano, Tiziana Mezzetti, Simone Nori, Sabrina Ottaviani, Maria Parente, Antonella Pulcini, Salvatore Quintavalle, Andrea Ranieri, Marco Tuccinardi

MIGRANTI – 5 februarie 2022

Cu: Rossana Boscolo, Angela Maria Carbone, Antonella Corsaro, Manuele Ferretti, Giuliana Gaetani, Sergio Ginebri, Alessandra Governanti, Alessandro Lentini, Massimo Macciocca, Maria Luisa Maggiolino, Thomas Muci, Antonella Rinaldi, Serenella Ronda, Franco Tinto.

DELLO ZERBINO CONSIDERATO DAL PUNTO DI VISTA DEI RICCI (DESPRE ȘTERGĂTOARELE DE PICIOARE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL ARICILOR)– 6 februarie 2022

Cu: Attilio Caccetta, Giorgia Cacciante, Filippo Causa, Irene Cecchini, Federica Cesino, Caterina Cosentino. Alessio Di Gese, Paola Grasso, Omar Lombardi, Debora Masci, Monica Pierucci, Antonio Orsini, Teresa Santoro, Simonetta Serra, Liliana Zattini.

Având în vedere situația epidemiologică este necesară verificarea confirmării participării în aceeași zi a spectacolelor conform datelor indicate. Pentru mai multe informații privind modalitatea de participare la spectacole vizitați site-ul: https://www.teatromarconi.it/spettacoli/stagione-teatrale/2021-2022

.

Matei Vișniec este în prezent cel mai jucat dramaturg român atât în țară cât și în străinătate. În cadrul Festivalului Internațional al Teatrului Contemporan de Animație ”ImPuls”, ediția a 13-a, Matei Vișniec este prezent cu două piese, ambele fiind producții ale Teatrului de Animație Țăndărică.

Foto: Cato Leim

Duminică 8 ianuarie 2017, de la ora 11.00, la Sala MICĂ, în cadrul programului
CONFERINŢELE TEATRULUI NAŢIONAL

Matei Vişniec

prezintă conferinţa

Festivalul de la Avignon, capitala mondială a teatrului

„Festivalul de la Avignon este cel mai important din Franţa şi unul dintre cele mai mari din lume. Din 1947 încoace, a devenit o veritabilă legendă culturală internaţională, inspirând numeroase alte oraşe. În fiecare lună iulie, în oraşul Papilor de pe malul Ronului se produce un fel de vast pelerinaj cultural, teatrul fiind prima dimensiune a sa, dar nu singura. Acest festival este şi un fenomen social-politic (întrucât se transformă într-un forum de dezbateri), şi unul turistic, şi unul economic, precum şi o veritabilă piaţă de spectacole. Din 1990 încoace, n-am lipsit în niciun an de la Avignon (unde am avut, de asemenea, piese jucate în mod sistematic în secţiunea sa neoficială, OFF). Am fost, oarecum fără să vreau, martorul unei evoluţii, a unei creşteri exponenţiale a festivalului, întrucât astăzi, pe afişele sale, figurează în jur de 40 de spectacole în IN şi peste 1300 în OFF. Acest festival este o fascinantă aventură culturală şi umană, pusă deseori sub semnul avangardei şi al provocării, care merită povestită”. (Matei Vişniec)

Conferinţa susţinută de Matei Vişniec va fi ilustrată cu imagini din filmul documentar „Matei Vişniec – rege la Avignon”, o producţie TVR Iaşi 2015 - Andreea Știliuc (realizator), Relu Tabără (imagine), Dragoș Brehnescu (montaj).

Despre Matei Vişniec
Matei Vişniec este poet, dramaturg, romancier, jurnalist, membru al mai multor uniuni de creaţie în România şi în Franţa. Este născut pe 29 ianuarie 1956 în Bucovina, la Rădăuţi, oraş fabulos tăiat în două (cu tot cu cimitir) de o cale ferată care reprezintă pentru autor axa de simetrie a universului. Oraşul este descris pe larg în romanul publicat de Matei Vişniec la Cartea Românească şi intitulat „Cafeneaua Pas-Parol”. Mama, Minodora, a fost educatoare, tatăl, Ioan, a fost funcţionar.
A debutat cu poezie în clasa a patra, când a versificat o fabulă de La Fontaine. Ulterior, a descoperit în literatură un spaţiu de libertate şi s-a hrănit cu pagini din Kafka, Dostoievski, Camus, Poe, Hemingway, Oscar Wilde, Nichita Stănescu şi mulţi alţi scriitori nealteraţi de realismul socialist. I-au plăcut foarte mult suprarealiştii, dadaiştii, povestirile fantastice, teatrul absurdului şi al grotescului, poezia onirică şi chiar teatrul realist anglo-saxon, pe scurt, aproape totul, cu excepţia realismului socialist.
Studiază la Bucureşti filozofia şi devine foarte activ în sânul generaţiei ‘80, fiind membru fondator al Cenaclului de luni. Crede în rezistenţa culturală şi în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Crede mai cu seamă că teatrul şi poezia pot denunţa manipularea omului prin „marile idei”, precum şi spălarea creierelor prin discursurile ideologice.
Înainte de 1987 se afirmă în România prin poezia sa epurată, lucidă, scrisă cu acid. Începând din 1977, scrie piese de teatru care circulă masiv în mediul literar, dar care sunt interzise pe scenele profesioniste. Proza sa rămâne însă una de sertar, precum romanul „Cafeneaua Pas Parol”, scris în 1982/1983 şi publicat abia după căderea lui Ceauşescu.
În septembrie 1987 părăseşte România cu o viză de turist, ajunge în Franţa unde cere azil politic. Începe să scrie în limba franceză, lucrează la BBC între 1988 şi 1999, apoi începe să lucreze pentru Radio France Internationale. Devine cetăţean francez în 1993, dar îşi păstrează şi cetăţenia română.
Din 1987, de când trăieşte în Franţa, piesele sale au traversat frontierele şi numele său s-a aflat pe afişe în aproximativ 40 de ţări. Pisele sunt publicate la editurile Actes Sud - Papiers, Lansman, Espace D’un Instant, Non Lieu.
Matei Vişniec este însă şi autorul unei proze pe care unii critici o consideră atipică. Un prim roman, „Cafeneaua Pas-Parol”, scris în 1983, n-a văzut lumina tiparului decât după căderea comunismului. „Sindromul de panică în oraşul luminilor” a fost unul dintre cele mai apreciate romane ale anului 2009 și a primit premiul revistei Observator Cultural. Matei Vişniec a mai publicat, în 2010, romanul „Domnul K eliberat”, scris în 1988 în primul an al exilului său parizian, roman pe care a aşteptat mai bine de 20 de ani înainte de a-l încredinţa tiparului. Romanul „Negustorul de începuturi de roman” a fost recompensat în 2014 cu premiul Augustin Frăţilă.
A obținut Premiul European acordat în 2009 de Societatea Autorilor şi Compozitorilor Dramatici din Franţa pentru întreaga activitate; Premiul De Literatură Europeană „Jean Monnet”, acordat în 2016 pentru romanul „Negustorul de începuturi de roman” (Editura Jacqueline Chambon Actes Sud). În România i s-a decernat de mai multe ori Premiul Uniunii Scriitorilor pentru Dramaturgie (cel mai recent în 2015), Premiul pentru dramaturgie al Academiei Române, Premiul special UNITER pentru cel mai jucat dramaturg român contemporan (2016).
Privire generală în 2016:
Piesele lui Matei Vişniec sunt traduse în peste 30 de limbi. Unele dintre piesele sale au fost montate în teatre importante din Europa: Teatrul Rond Point des Champs Elysées la Paris, Teatrul Stary din Cracovia, Teatrul Piccolo din Milano, Teatrul Regal din Stokholm, Teatrul Young Vic din Londra, Teatrul Naţional din Istanbul, Teatrul Maxim Gorki din Berlin, Teatro Stabile din Catania (Sicilia).
Din 2006, piesele sale sunt montate în ritm de una la fiecare doi ani de Teatrul Kaze din Tokyo.
Numeroase spectacole cu piesele sale au fost realizate în Brazilia după ce editura É Realizações de la São Paulo a început în 2010 să-i publice masiv piesele (în jur de 20 la această oră).
După căderea comunismului, în 1989, Matei Vişniec devine unul dintre autorii cei mai jucaţi în România, cu spectacole create pe toate scenele naţionale (Bucureşti, Iaşi, Cluj, Craiova, Timişoara), precum şi în alte numeroase oraşe. Numeroase piese radiofonice realizate de Teatrul Naţional Radiofonic.

Apariţii editoriale recente în România:

la Editura Cartea Românească: PĂIANJENUL ÎN RANĂ (teatru), 2007; GROAPA DIN TAVAN (teatru), 2007; OMUL PUBELĂ. FEMEIA CA UN CÂMP DE LUPTĂ (teatru), 2007; CAFENEAUA PAS-PAROL (roman), 2008 SINDROMUL DE PANICĂ ÎN ORAŞUL LUMINILOR (roman), 2009; DOMNUL K. ELIBERAT (roman), 2010; DEZORDINEA PREVENTIVĂ (roman), 2011; LA MASĂ CU MARX (poezie), 2011; CABARETUL CUVINTELOR (teatru), 2012; NEGUSTORUL DE ÎNCEPUTURI DE ROMAN (roman), 2013; OMUL DIN CARE A FOST EXTRAS RĂUL (teatru), 2015; IUBIRILE DE TIP PANTOF, IUBIRILE DE TIP UMBRELĂ (roman), 2016

la Editura Paralela 45: ORAŞUL CU UN SINGUR LOCUITOR (antologie de poezie), 2005; MANSARDĂ LA PARIS CU VEDERE SPRE MOARTE (teatru), 2005; OMUL CU O SINGURĂ ARIPĂ (teatru), 2006; ISTORIA COMUNISMULUI POVESTITĂ PENTRU BOLNAVII MINTAL (teatru), 2007; IMAGINEAZĂ-ŢI CĂ EŞTI DUMNEZEU (teatru), 2008; OCCIDENT EXPRESS & DESPRE SENZAŢIA DE ELASTICITATE CÂND PĂŞIM PESTE CADAVRE (teatru), 2009; OMUL DIN CERC (antologie de teatru scurt), 2010

la Editura Humanitas: MAŞINĂRIA CEHOV & DESPRE FRAGILITATEA PESCĂRUŞILOR ÎMPĂIAŢI (teatru), 2008; SCRISORI DE DRAGOSTE CĂTRE O PRINŢESĂ CHINEZĂ (proză poetică), 2011; PROCESUL COMUNISMULUI PRIN TEATRU (teatru), 2012; TRILOGIA BALCANICĂ & MIGRAAAANŢI (teatru), 2016.

Pentru mai multe informaţii legate de bilete:
021. 314. 71. 71 (Agenţia de bilete)

Miercuri, 20 aprilie, ora 19.00, la Club A din Bucureşti (Str. Blănari nr. 14), în cadrul „Cafenelei critice”, va avea loc un dialog cu Matei Vişniec despre ultimul său roman, Iubirile de tip pantof, iubirile de tip umbrelă..., apărut recent la Editura Cartea Românească, disponibil şi în format digital.

Invitați: Bogdan-Alexandru Stănescu, Cosmin Ciotloș

Amfitrion: Ion Bogdan Lefter

Tipologia stabilită de Matei Vişniec, care dă titlul noului său roman, îi include şi pe cititori. Există cititori de tip pantof şi cititori de tip umbrelă. Cititorul de tip pantof este disciplinat şi răbdător, are încredere în autor, începe cartea de la primul cuvînt şi o închide după ce ajunge la ultimul, fără să fi sărit nici măcar o virgulă. Cititorul de tip umbrelă priveşte neliniştit jocul cuvintelor, parcurge cartea pe sărite, se întoarce la unele pasaje, pe altele le traversează în diagonală, aprofundează numai dacă îl captivează textul şi, nu de puţine ori, încheie cartea citind începutul.

Lectura acestui roman de călătorie – prin lumea ideilor, prin istoria misterului teatral, dar şi prin ţinutul miraculos al Provenţei – va constitui pentru ambele categorii de cititori o experienţă spirituală „tectonică” (în aceste pagini se ciocnesc două plăci tectonice: prima este un continent de viaţă trăită, iar a doua este paradisul voluptuos al ficţiunii), dar va funcţiona şi ca un test. Nu ezitaţi să vă urmaţi instinctul şi să încercaţi să descoperiţi dacă sînteţi un cititor de tip pantof sau un cititor de tip umbrelă.

„Poveştile ne plac atunci cînd conţin enigme. Sau tîlcuri (cuvintele vechi au uneori o înţelepciune care stă la pîndă, este cazul cuvîntului tîlc). Acest roman doldora de poveşti aparent disparate este unul care s-a scris aproape singur. Iniţial am vrut să merg pe un singur fir, pe urmele iubirii mele pentru cuvînt şi pentru teatru, pentru gest şi pentru ceremonie. Cartea s-a transformat într-o călătorie, altfel spus, m-a dus singură dinspre centrul lumii (de la Rădăuţi, oraşul în care m-am născut) spre periferii, adică spre Paris şi Avignon (mari capitale ale teatrului). Reţineţi că, dacă vă place călătoria, nimeni nu vă obligă să vă mai întoarceţi din ea…” (Matei Vişniec)

Matei Vişniec a debutat în anii 1980 cu poezie şi s-a afirmat apoi ca dramaturg. Piesele sale au traversat frontierele, fiind traduse în peste 30 de limbi, iar numele lui s-a aflat pe afişe în peste 40 de ţări. Este unul dintre autorii cei mai jucaţi la Festivalul de Teatru de la Avignon. Din 1990 este jurnalist la Radio France Internationale şi îşi desfăşoară activitatea între Franţa şi România.
În anul 2008, Matei Vişniec publică la Editura Cartea Românească primul său roman, Cafeneaua Pas-Parol, scris în 1983. Urmează Sindromul de panică în Oraşul Luminilor – unul dintre cele mai apreciate romane ale anului 2009, premiat de revista Observator cultural. În 2010 apare romanul Domnul K. eliberat. Deşi l-a scris în 1988 – primul an al exilului său parizian –, autorul a aşteptat mai bine de 20 de ani înainte de a-l încredinţa tiparului. Romanul vizionar Dezordinea preventivă este publicat în anul 2011, iar Negustorul de începuturi de roman a fost recompensat în 2014 cu Premiul „Augustin Frăţilă”.

RO     IT

COMUNICAT DE PRESĂ
Compania Kataplixi Teatro prezintă

OCCIDENT EXPRESS
de Matei Vișniec
2, 3 și 4 iulie 2015 ora 21:00
SAN PIETRO IN VINCOLI
Via San Pietro in Vincoli, 28 - Torino

Actori: Francesco Gargiulo, Alessandro Lussiana, Anna Montalenti, Stefano Moretti și Giulia Valenti
Regie: Luca Busnengo
Asistent regie: Mădălina Năstase

Scenografie și lumini: Eleonora Diana
Costume: Valentina Menegatti

Spectacol realizat cu susținerea Compagnia di San Paolo în cadrul proiectului Scene allo sBando

Proiect realizat în colaborare cu Institutul Român de Cultura și Cercetare Umanistică de la Veneția, Acti Teatri Indipendenti, Asociația Bucovina din Torino, Universitatea de Studii din Torino – Departamentul de Limbă și Literatură Român și cu patronajul Primăriei din Torino și al Circoscrizione 7.

Spectacolul Occident Express este punerea în scenă a volumului omonim de Matei Vișniec, jurnalist, dramaturg și poet român. Occident Express este o piesă de teatru care prezintă istoria unui popor care încearcă să-și uite propriul trecut pentru a aspira la Occidentul mitic, raportându-se, însă, constant la locul de origine. Este o pendulare între Occident şi Orient, între Est şi Vest, între acasă şi departe, o poveste despre oameni obişnuiţi. Vișniec preia universul imaginarul din Orient Express, trenul emblemă a luxului occidental, efectuând o inversare a rutei: fluxul migrator de vieți care se îndreaptră, de data aceasta către cele mai apropiate epicentre ale modelului american și anume Europa Occidentală. Textul este fragmentat în patru tablouri, urmărindu-se fiecare poveste prin fereastra unui tren, ca și când, pe geam, putem vedea doar ceea ce se află în interiorul marginilor acestuia, reușind astfel să asistăm la un singur moment, un moment special din viețile trăite de personajele lui Vișniec.

Trenul aleargă, se oprește în stație și repornește. Bagajul se mărește încărcându-se cu sentimente, mirosuri, certuri, cu poezia și aatmosfera unui trecut ce dispare. Textul lui Matei Vișniec, chiar dacă este scris într-o manieră modernă, are puterea și farmecul marilor opere clasice regăsind universalitatea, forța poetică și originalitatea.

Matei Vișniec – dramaturg, poet, romancier și jurnalist, Matei Vişniec s-a născut la 29 ianuarie 1956 la Rădăuţi, în Bucovina. Foarte repede descoperă în literatură un spaţiu de libertate. Citeşte cu aviditate Kafka, Dostoievski, Camus, Poe, Lautremont. Îi plac suprarealiştii, dadaiştii, povestirile fantastice, teatrul absurdului şi al grotescului, poezia onirică şi chiar teatrul realist anglo-saxon, pe scurt, îi place totul cu excepţia realismului socialist. Studiază filozofia la Bucureşti şi devine foarte activ în sânul generaţiei ‘80, fiind membru fondator al Cenaclului de luni. Crede în rezistenţa culturală şi în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Crede mai cu seamă că teatrul şi poezia pot denunţa manipularea omului precum şi spălarea creierelor prin discursurile ideologice. Înainte de 1987 se afirma în România prin poezia sa epurată, lucidă, scrisă cu acid. Începând din 1977 scrie piese de teatru care circulă masiv în mediul literar, dar care sunt interzise pe scenele profesioniste. În septembrie 1987 părăseşte România, ajunge în Franţa unde cere azil politic și începe să scrie în limba franceză şi lucrează ca jurnalist la Radio France Internationale. Devine cetăţean francez în 1993. Piesele sale scrise în franceză sunt editate de Actes Sud-Papires, L’Harmattan, Lansman, Crater, Espace d’un Instant. Numele său figurează pe afişele teatrale în peste 30 de ţări: România, Republica Moldova, Franța, Germania, Italia, Belgia, Luxemburg, Olanda, Elveția, Spania, Portugalia, Marea Britanie, Danemarca, Suedia, Finlanda, Grecia, Turcia, Rusia, Ungaria, Bulgaria, Serbia, Macedonia, Croatia, Ucraina, Canada, Statele Unite, Argentina, Brazilia, Bolivia, Japonia, Maroc, Iran, Liban…

Spectacole și participări la mari festivaluri internaționale de teatru: Festivalul de la Avignon, Bienala de teatru de la Bonn, Festivalul de teatru de la Edinburg, Festivalul FAJDR de la Teheran, Festivalul de teatru de la Sibiu etc.

A fost invitat pentru intervenții și conferințe pe tema rezistenței culturale și a literaturii ca spațiu de libertate în numeroase orașe din Franța, dar și în Italia (Universitatea din Padova, Universitatea din Bolognia, Institutul Cultural Francez de la Roma), Statele Unite (Universitatea Phoenix din Arizona, Festivalul “Playing French” de la Chicago), Maroc (Centrul Cultural Francez de la Tetouan), Iran (Universitatea liberă de la Teheran), Japonia (Teatrul Kaze din Tokyo), Cehia (Centrul Cultural Român de la Praga), Marea Britanie (Festivalul de teatru de la Brighton), Germania (Teatrul Hans Otto de la Potsdam), Luxemburg (Fabriktheater) etc.

Piesele lui Matei Vișniec sunt traduse în peste 25 de limbi. Unele au fost montate în teatre importante din Europa: Teatrul Rond Point des Champs Elysées la Paris, Teatrul Stary din Cracovia, Teatrul Piccolo din Milano, Teatrul Regal din Stokholm, Teatrul Young Vic din Londra, Teatrul Național din Istanbul, Teatrul Maxim Gorki din Berlin, Teatro Stabile din Catania (Sicilia) etc. În jur de 30 de piese scrise în franceză sunt publicate de editurile franceze Actes Sud – Papiers, L’Harmattan, Lansman, Crater, Espace d’un Instant, L’œil du Prince.

În 2009, Matei Vişniec a fost distins cu Premiul European al Autorilor şi Compozitorilor din Franţa (SACD).

O avanpremieră a spectacolului a avut loc, în prezența scriitorului Matei Vișniec, la Standul României în cadrul programului participării României la Salonul Internațional de Carte de la Torino 2015.
Informații: www.teatriindipendenti.org / info@teatriindipendenti.org
Tel: +39 011 5217099 Mob + 39 331 3910441

Facebook: Kataplixi Teatro și Occident Express; e-mail kataplixiteatro@gmail.com

RO     IT

COMUNICATO STAMPA

Compagnia Kataplixi Teatro presenta

OCCIDENT EXPRESS
di Matéi Visniec
2, 3 e 4 luglio 2015 ore 21
SAN PIETRO IN VINCOLI
Via San Pietro in Vincoli, 28 - Torino

con Francesco Gargiulo, Alessandro Lussiana, Anna Montalenti, Stefano Moretti e Giulia Valenti
regia di Luca Busnengo
collaborazione alla messinscena Madalina Nastase

scenografia e luci Eleonora Diana
costumi Valentina Menegatti

Progetto realizzato con il sostegno dalla Compagnia di San Paolo nell’ambito di Scene allo sBando

Il progetto si è avvalso della collaborazione di: Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia; Acti Teatri Indipendenti; Associazione Bucovina; Università degli Studi di Torino - Lingua e Letteratura Romena.
Del patrocinio della Città di Torino e della Circoscrizione 7.

Lo spettacolo mette in scena l’omonimo testo di Matéi Visniec, giornalista, drammaturgo e poeta romeno. “Occident Express” è la storia di un popolo (gli abitanti o ex abitanti dell’Est Europa) che cerca di dimenticare il proprio passato per inseguire il mitico Occidente. Visniec riprende l’immaginario dell’Orient Express, treno emblema del lusso occidentale, e lo sostituisce con un’inversione di rotta: il flusso migratorio di vite verso i più vicini epicentri del modello americano, l’Europa Occidentale.

Il testo si presenta frammentato in quadri; si spia ogni storia come dal finestrino di un treno. Come, attraverso il vetro, vediamo solo ciò che è confinato dai bordi del finestrino, così riusciamo ad assistere solo a un particolare momento delle vicende umane dei personaggi di Visniec.
Il treno corre, si ferma a una stazione e riparte. Il bagaglio aumenta caricandosi di sentimento, odori, litigi, poesia e aria di un passato che sta svanendo.
La scrittura di Visniec, pur essendo moderna, ha la potenza e il fascino delle grandi opere classiche; vi ritroviamo universalità - forza poetica - originalità.
Il lavoro di messinscena si nutre delle numerose testimonianze e del fondamentale incontro avvenuto tra il gruppo di lavoro e la Comunità Romena di Torino, grazie anche alla collaborazione con l’Associazione Bucovina.

Note di regia
Occident Express è uno di quei testi in cui regista e attori, costumisti e scenografi possono trovare una notevole libertà creativa, un terreno fertile pronto ad accogliere la sensibilità artistica e umana di ogni interprete. L’apparente frammentarietà delle scene, la genericità dei personaggi non rappresentano una trappola o un ostacolo ma offrono la possibilità di esplorare, di indagare e di trovare quei nessi, quei dettagli, quegli indizi che legano con un filo neanche troppo immaginario le situazioni e le vite stesse dei protagonisti; metaforicamente questo legame è ben rappresentato nel testo, e lo sarà anche sulla scena, dallo sferragliare di un treno carico di speranze e ambizioni ma che allo stesso tempo sradica indistintamente persone e cose. Ecco allora che bisogna mettersi in gioco profondamente per dare vita a un processo artistico che non sia limitato a generare una semplice interpretazione dei racconti di Visniec, ma che siano davvero quei dettagli nascosti, non detti, a venire alla luce. Ecco allora l’esigenza di indagare la verità di questi personaggi/persone attraverso un meticoloso lavoro di comprensione, rispetto, consapevolezza e con il desiderio di creare interesse, di aver voglia di coinvolgersi al di là delle capacità interpretative e dell'esito artistico. Sta all'attore riempire, con il proprio talento e mestiere, la maschera "oggettiva" che ogni personaggio ha senza perdere la profondità delle storie e dei personaggi stessi e accompagnati da un concerto di suoni, elementi scenografici e luci che di quei luoghi raccontano ben più delle parole, che profumano doviziosamente di vita.

Matéi Visniec nasce in Romania dove vive sotto la dittatura di Ceausescu fino al 1987, anno in cui approda in Francia come rifugiato politico. E’ un autore contemporaneo affermato negli ambienti teatrali francese e romeno e tradotto in numerosi paesi a livello mondiale.
La poesia all'inizio e la scrittura teatrale in seguito sono la sua forma di resistenza culturale. La sua opera è capace di denunciare, di parlare di protesta e critica sociale senza mai perdere l’ironia e mantenendo un valore universale e letterario. Analisi sociale e componente poetica, dunque, coesistono.
Il progetto ha coinvolto cittadini provenienti dall’Est Europa e studenti del corso di Lingua e Letteratura Romena dell’Università degli Studi di Torino con un percorso laboratoriale al fine di creare un ponte autentico tra il testo di Visniec e l’umanità delle storie narrate. In occasione dell’anteprima dello spettacolo il 2, 3 e 4 luglio verrà allestita un’esposizione negli spazi di San Pietro in Vincoli con il materiale raccolto durante il laboratorio e con installazioni video, audio e fotografiche.
L’anteprima dello spettacolo è stata presentata presso lo Stand della Romania, nella presenza dello scrittore Matei Vișniec, nell’ambito del programma della partecipazione della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino 2015.
Info: www.teatriindipendenti.org / info@teatriindipendenti.org
Tel: +39 011 5217099 Mob + 39 331 3910441

Facebook: Kataplixi Teatro e Occident Express, e-mail kataplixiteatro@gmail.com

Responsabile progetto: MIHAI STAN
Tel. +39.041.5242309; mihai.stan@icr.ro
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA

RO     IT

Matei Vişniec, câştigător al Premiului literar „Augustin Frăţilă”, ediţia a III-a, invitat la Cafeneaua critică

Miercuri, 11 februarie, de la ora 19.00, în Club A Bucureşti (Str. Blănari nr. 14), va avea loc întâlnirea cu scriitorul Matei Vişniec, în cadrul Cafenelei critice. Invitatul lui Ion Bogdan Lefter va vorbi nu doar despre volumul „Negustorul de începuturi de roman”, apărut la editura Cartea Românească, ci despre întregul său traseu biografic şi scriitoricesc.
Negustorul de începuturi de roman”, de Matei Vişniec este câştigătorul Premiului literar „Augustin Frăţilă” – romanul anului 2013, acordat de compania Philip Morris Trading.

Despre autor:
Matei Vişniec s-a remarcat în anii ’80 ca poet, apoi ca dramaturg ale cărui piese, cu largă circulaţie în mediul literar, sunt interzise pe scenele profesioniste. În 1987 părăseşte România şi se stabileşte în Franţa, unde lucrează pentru Radio France Internationale. Piesele sale în limba franceză apar la Actes Sud-Papier, L’Harmattan, Lansman, Crater, L’Espace d’un instant. Numele său figurează pe afişe teatrale în peste 30 de ţări. În ultimii ani, Matei Vişniec s-a remarcat şi ca romancier. Dintre volumele publicate amintim: Omul-pubelă • Femeia ca un cîmp de luptă (2006), Păianjenul în rană (2007), Groapa din tavan (2007), Sindromul de panică în Oraşul Luminilor (2009, 2012; roman distins cu Premiul revistei Observator cultural), Domnul K. eliberat (2010; volum nominalizat la Premiul Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi), La masă cu Marx (2011), Dezordinea preventivă (2011), Cabaretul cuvintelor (2012).
Romanul Negustorul de începuturi de roman a fost distins cu Premiul Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi şi Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte apărută în 2013, în cadrul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere (FILIT Iaşi, 2014), şi a fost nominalizat la Premiile revistei Observator cultural.

Despre carte:
Să nu fiţi uimiţi dacă într-o bună zi librăriile nu vor mai vinde romane, ci computere concepute să scrie romane, în funcţie de fantasmele dumneavoastră secrete. Absolut nimeni nu va mai fi interesat de cărţile altuia, ne vom citi propriile noastre romane, coman-date dispozitivelor personale de scris autoficţiune. Toţi vom fi scriitori. Talentul nu va mai fi un privilegiu. Iar cei mai vanitoşi sau mai frustraţi dintre noi vor încerca, poate, să angajeze şi cîte o fiinţă umană căreia să-i ceară să citească romanele scrise în numele nostru de către softuri sofisticate. Aceşti „cititori de profesie” – ei înşişi scriitori, la rîndul lor – vor fi atît de rari, încît vor cere să fie plătiţi foarte scump, iar uneori, chiar cu preţul vieţii.

Romanele câştigătoare ale Premiului literar „Augustin Frăţilă”, acordat de compania Philip Morris Trading sunt:
„Cronicile genocidului”, de Radu Aldulescu - romanul anului 2012
„Matei Brunul”, de Lucian Dan Teodorovici - romanul anului 2011
Parteneri media: Digi 24, Agerpres, Evenimentul zilei, Radio România Cultural, Observator Cultural, HotNews.ro, RFI România, Sapte Seri, bookblog.ro, Agenţia de carte, BookMag.ro, LiterNet.ro, Getica OOH.

COMUNICAT DE PRESĂ

Sâmbătă, 07 Februarie, de la ora 19:00, pe Hristo Botev nr.25, Imaginează-ți că ești Dumnezeu, spectacolul fenomen al Teatrului În Culise, se joacă în premieră în prezența autorului Matei Vișniec. După spectacol va avea loc o scurtă conferință.

Imaginează-ți că ești Dumnezeu este un colaj de teatru scurt, o comedie dulce-românească, ce îl plasează pe românul de rând pe un soclu al dumnezeilor. Spectacolul vorbește despre fuga continuă spre ceva despre care de multe ori nu avem foarte multe informații, despre mirajul câinilor cu covrigi în coadă și aspirația Estului către Vestul americanizat, despre o Românie căreia îi lipsește consistența, ducându-și existența prin nostalgia trecutului, despre asocierea țiganilor manelizați cu reprezentanții acestei națiuni. Ironia neîndoielnică reușește să atingă și să lovească, fără să plictisească niciun moment, prejudecăți și idei periculos de amintit.

Un spectacol produs și montat în spiritul și urmărind misiunea Teatrului În Culise folosindu-se de imensul atu al textelor lui Matei Vișniec, Imaginează-ți că ești Dumnezeu propune o altfel de experiență pentru spectatori. Aceștia vor vedea un teatru sincer, fără prea multă scenotehnică, dar cu siguranță șocant și intrigant. O comedie superbă selecționată la Festivalul International de Teatru Scurt de la Oradea, Maratonul Teatrelor Independente din București, festCO – Festivalul Comediei Românești, FNTi – Festivalul Național de Teatru Independent. Cu siguranță unul din vârfurile de lance din stagiunea În Culise.
Despre autor: Matei Vişniec s‑a remarcat în anii ’80 ca poet, apoi ca dramaturg ale cărui piese, cu largă circulaţie în mediul literar, sunt interzise pe scenele profesioniste. În 1987 părăseşte România şi se stabileşte în Franţa, unde lucrează pentru Radio France Internationale.

Toți iubitorii de teatru și de cuvinte cu sens sunt așteptați Vineri, 07 Februarie, de la ora 19:00 in bd. Hristo Botev nr. 25 (Copper’s Pub) să se bucure de prezența și creația acestei mari personalități artistice contemporane, domnul Matei Vișniec. Pentru rezervări 0735 026 762 sau http://inculise.ro/rezervari-online/

Mulțumim partenerilor: Șapte Seri, Teatral.ro, OrașulM.eu, Ziarul Metropolis, PeLipscani.ro, Metropotam.ro, Concerte-azi.ro, Cinemagia, Raftulcuidei.ro, CalendarEvenimente.ro, Port.ro, ArtWe, Anyplace.ro, IQool, Diseară.ro, Urban.ro, Teatru.Pro, Zile și Nopți, Ileana Andrei.ro, Revista Cațavencii, Eva.ro.
 

COMUNICAT DE PRESA

Miercuri, 11 februarie, ora 11.00, dramaturgul Matei Vișniec participă la o întâlnire cu studenții Facultății de Arte din cadrul Universității Hyperion.

Matei Vișniec se află pentru câteva zile în România pentru a lansa romanul Negustorul de începuturi de roman, câştigătorul  premiului literar Augustin Frăţilă- ediţia a treia, precum și volumul de teatru Omul din care a fost extras răul. Lansarea acestor volume va avea loc luni, 9 februarie 2015 la ora 19.00 la Librăria Humanitas Cișmigiu.

Profitând de această oportunitate, studenții masteranzi la teatru anul I Facultatea de Arte, coordonați de lect.univ. dr. Diana Mihăiță, au lansat dramaturgului o invitație de lucru. Timp de un semestru, masteranzii au analizat dramaturgia lui Matei Vișniec și s-au oprit asupra textului Caii la fereastră, piesă într-un act axată pe tema războiului care distruge omul atât din punct de vedere psihic, cât și fizic. Întâlnirea va fi una de lucru pe unele scene din piesă, fiind urmată de discuții libere.

Matei Vișniec,  unul dintre cei mai apreciaţi dramaturgi contemporani de origine română, este prezent  în programa universitară pentru studiile  masterale ale Facultății de Arte alături de Eugène Ionesco. Piesele scrise de Matei Vișniec au fost jucate în peste 30 de țări și e nelipsit de la Festivalul Internațional de Teatru, fiind al doilea dramaturg român care a reușit să se impună în lumea conservatoare a teatrului francez, după Eugène Ionesco. Locuiește în Franța și este jurnalist la Radio France International.

Întâlnirea de miercuri va avea loc la Universitatea Hyperion, corp B, Facultatea de Arte, etaj 4, ora 11.00.

Vă așteptăm.

Premiul National de Proza al Ziarului de Iasi pentru Negustorul de începuturi de roman de Matei Visniec

Negustorul de începuturi de roman, cel mai recent titlu semnat de Matei Vişniec, a obţinut Premiul Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi, ediţia a XI-a. Negustorul de începuturi de roman, apărut la Editura Cartea Românească, şi în ediţie digitală, se numără printre nominalizările Premiului pentru Proză al revistei Observator cultural.

Premiul îi va fi înmînat autorului vineri, 25 aprilie, la ora 17.00, în cadrul festivităţii de premiere ce va avea loc în Aula „George Emil Palade” a Universităţii de Medicină şi Farmacie „Gr.T. Popa” Iaşi.
Juriul, format din Alexandru Călinescu (preşedinte), Emil Brumaru, Bogdan Creţu, Codrin Liviu Cuţitaru, Antonio Patraş, Doris Mironescu şi Valeriu Gherghel, s-a reunit luni, 15 aprilie, pentru a vota titlul cîştigător.
Titlurile finaliste pentru Premiul Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi: Un singur cer deasupra lor, de Ruxandra Cesereanu (Polirom, 2013), Kinderland, de Liliana Corobca (Cartea Românească, 2013), Amorţire, de Florin Lăzărescu (Polirom, 2013) şi Pata violetă, de Dan Miron (Polirom, 2013).
Anul trecut, premiul i-a fost acordat Florinei Ilis, pentru romanul Vieţile paralele (Cartea Românească, 2012).
Să nu fiţi uimit dacă într-o bună zi librăriile nu vor mai vinde romane,  ci computere concepute să scrie romane, în funcţie de fantasmele dumneavoastră secrete. Absolut nimeni nu va mai fi interesat de cărţile altuia, ne vom citi propriile noastre romane, comandate dispozitivelor personale de scris autoficţiune. Toţi vom fi scriitori. Talentul nu va mai fi un privilegiu. Iar cei mai vanitoşi sau mai frustraţi dintre noi vor încerca, poate,  să angajeze şi cîte o fiinţă umană căreia să-i ceară să citească romanele scrise în numele nostru de către softuri sofisticate.
Aceşti „cititori de profesie” – ei înşişi scriitori, la rîndul lor – vor fi atît de rari, încît vor cere să fie plătiţi foarte scump, iar uneori, chiar cu preţul vieţii.

Matei Vişniec s-a născut pe 29 ianuarie 1956 în Bucovina, la Rădăuţi. Debutează în 1972 cu poezie în revista Luceafărul şi apoi în volum în 1980 cu culegerea La noapte va ninge (Editura Albatros). Studii de filozofie şi istorie la Bucureşti, unde s-a lăsat însă aspirat de literatură şi a devenit foarte activ în sînul generaţiei ’80. Membru fondator al Cenaclului de luni. A crezut în rezistenţa culturală şi în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul, prostia şi răutatea. Mai crede şi astăzi că teatrul, poezia şi romanul pot atenua  spălarea pe creier operată de societatea de consum, de mode, de industria de divertisment şi de noile tehnologii care însingurează omul. Din 1987 trăieşte la Paris, unde lucrează ca jurnalist la Radio France Internationale. Într-un fel sau altul, numele său a figurat pe afişe teatrale în peste 30 de ţări. După 1989 a redevenit activ în România prin piesele sale de teatru, jucate pe toate scenele din ţară, şi prin cărţile sale (teatru, roman, poezie).

Teatrul Național ,,Vasile Alecsandri” din Iași, în parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe, Institutul Cultural Român din Spania, Ministerul Culturii, Fundația Culturală ART ACT din Cluj-Napoca și Primăria Municipiului Iași, va prezenta, pe 29 noiembrie 2013, spectacolul NEGUSTORUL DE TIMP de Matei Vișniec, un spectacol de Ovidiu Lazăr, la Teatrul din Amorebieta-Bilbao (Spania).

Reprezentația, care s-a bucurat de un real succes în Iași, constituie un proiect care se adresează atât comunităților de români din Spania, cât și publicului spaniol, prin valoarea mesajului artistic și a profesionalismului echipei de realizatori.

Proiectul susține candidatura Orașului Iași la statutul de Capitală Culturală Europeană 2021.

Spaţiul sonor, scenografia şi regia artistică: Ovidiu Lazăr

Distribuţie: Doru Aftanasiu, Livia Iorga, Horia Veriveș, Oana Sandu, Catinca Tudose, Octavian Jighirgiu, Daniel Busuioc, Monica Bordeianu, Andreea Boboc, Oana Miron, Ada Lupu.

Durata spectacolului: 2 h 15 min.

Spectacol în limba română supratitrat în limba spaniolă.

"Fiind el însuşi un exilat, Matei Vişniec este unul din puţinii dramaturgi importanţi proveniţi din Estul Europei care descrie în piesele sale (şi mai ales în Negustorul de timp) starea de fapt a celor care au decis să-şi părăsească ţara pentru a-şi împlini destinul. Din acest punct de vedere, Negustorul de timp este o metaforă vie a exilului interior.
Găsind în cutia poştală un anunţ ciudat, Liviu Dorneanu, un bărbat aflat la vârsta de mijloc, căsătorit, cu copii, decide să-l contacteze pe un anume domn Helfer, patronul unei firme stranii care comercializează Timp (vinde şi cumpără timp). Din acest moment, Liviu Dorneanu intră într-un tulburător joc al renunţărilor şi al redescoperirilor: renunţă la trecut şi la familie, practic le vinde, pentru a se regăsi pe sine, crede el. În cele din urmă, după câteva întâmplări stranii pe care le trăieşte cu sau fără voia lui, ajunge inevitabil la criza de identitate: Cine sunt eu? Ce înseamnă pentru mine trecutul? Ce valoare au şi cât de legat sunt de propriile amintiri? Identitatea reală este cea de acasă sau cea din căutările mele?" (Ovidiu Lazăr, regizor)

Matei Vişniec, scriitor şi jurnalist, s-a născut pe 29 ianuarie 1956 în Bucovina, la Rădăuţi, şi trăieşte în Franţa din 1987.
Are piese de teatru jucate în peste 30 de ţări (unele montări au avut loc în mari teatre din Europa: Teatrul ROND-POINT DES CHAMPS ELYSEES din Paris, Teatrul REGAL din Stockholm, Teatrul STARY din Cracovia, Teatrul PICCOLO din Milano, Teatrul NAŢIONAL din Istanbul, Teatrul YOUNG VIC din Londra, Teatrul MAXIM GORKI din Berlin); peste 20 de piese publicate în Franţa (dintre care unele la edituri prestigioase precum ACTES SUD PAPIERS, L’HARMATTAN, LANSMAN); numeroase piese montate în România, atât în teatre profesioniste, cât şi la radio şi la televiziune; din 1993 devine unul dintre autorii cei mai jucaţi ai secţiunii OFF a Festivalului de Teatru de la Avignon, jucându-se peste 40 de spectacole cu piesele sale; premii acordate de Uniunea Scriitorilor, Academia Română, Societatea Autorilor şi Compozitorilor Dramatici din Franţa, precum şi la Festivalul de Teatru de la Avignon - OFF; în ultimii ani, piesele sale au fost puse în scenă în România, Moldova, Franţa, Macedonia, Germania, Statele Unite, Rusia, Japonia, Iran, Turcia, Ucraina, Italia, Spania…