Motchok / Dymitry Szypura | work-in-progress presentation and free class

RO    EN

Dymitry Szypura și-a petrecut ultima săptămână la WASP - Working Art Space and Production, lucrând la “Stein Mantel”, performance ce urmează să fie prezentat Duminică, 23 august, de la ora 19:00, sub formă de work-in-progress. Luni, 24 August, într-un curs deschis de 2 ore, Dymitry va împărtăși vasta sa experiență cu dansatorii și coregrafii români, oferind o scurtă privire către practica și stilul său personal. Rezidența de care a beneficiat artistul a fost oferită ca un Wild Card într-un schimb dintre Asociația 4Culture și Ultima Vez/Wim Vandekeybus, în cadrul rețelei europene Life Long Burning.

Stein Mantel - Motchok / Dimitry Szypura
/ prezentare work-in-progress / Duminică, 23 August / 19:00 / the inner out and the outer in /

“Stein Mantel” este un performance cu un costum de motociclist în mișcare care provoacă la o reflecție asupra absurdității, violenței și aspectelor practice ale protecției. Prezentând un om neajutorat care încearcă să supraviețuiască, piesa este o călătorie printre imagini, distrugere și artificialitate. Costumul ne arată lucruri care sunt imposibile în absența lui, dar treptat ajungem la un punct în care umanitatea, sensibilitatea și slăbiciunea sunt foarte prezente. Suntem martorii experienței unui om care s-a născut fără voia lui într-un spațiu față de care simte o nevoie constantă de a se conecta, un spațiu în care se vede obligat să își improvizeze o viață. Performance-ul este încărcat de acrobatică și manipulare de obiecte. Acțiuni dure și spectaculoase sunt înlocuite de umilință, blândețe și vulnerabilitate. Un scenariu solid și dramatic există doar pentru a fi înlocuit de contradicția umană a unui copil care râde în fața unui accident dramatic, din pura incocență și bucurie pe care descoperirea unei atracții i-o stârnește. Ce se întâmplă atunci când un film este o coregrafie, când un actor este un acrobat și un meșter - un dansator?
*Accesul este liber, în limita locurilor disponibile. Prezentarea va fi urmată de o sesiune de feedback și discuții cu artistul.

Dimitry Szypura / free class / Luni, 24 August / 19:00 - 21:00

Dymitry Szypura le propune dansatorilor români două ore de pregătire fizică intensivă, provocându-i să își folosească corpul ca pe mașinărie puternică și inteligentă. Combinând exerciții tehnice și fraze de mișcare cu diferite calități de a fi în corp, cursul oferă unelte pentru o folosire inteligentă, eficientă și spectaculoasă a corpului în spațiu. Dymitry va prezenta exercițiile și metodele sale preferate de a traversa spațiul, de a își întări corpul, de a cădea și de a sări, de a lucra cu contrastul dintre tensiune și relaxare, de a folosi podeaua deopotrivă ca sursă a forței și ca suprafață de eliberare.
*Accesul la curs este liber, în limita locurilor disponibile. Recomandăm înscrierea la: contact@waspmagazine.com.

Life Long Burning (LLB) este un proiect sprijinit de Programul Cultura al Uniunii Europene, dedicat unui suport suținut al dansului contemporan și performance-ului european, precum și al deschiderii acestor domenii către publicul larg. Proiectul este implementat pe o perioadă de 5 ani (1 Iulie 2013 - 30 Iunie 2018) de o rețea puternică de asociații de dans, companii și case de producție.

Life Long Burning - Rezidențe și Prezentări este dezvoltat în România de Asociația 4Culture în parteneriat cu WASP Studios. Un proiect cultural finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și de ARCUB în programul ”Tu ești București”.

RO    EN

Dymitry Szypura spent his last week at WASP - Working Art Space and Production, working on his first piece “Stein Mantel”, which is going to be presented Sunday, August 23, from 19h, as a work-in-progress. Dymitry is also going to share his dancing technique with romanian dancers and choreographers on Monday, 24 August, in a 2h free class that offers a snapshot to his personal practice and style. The residence was offered as a Wild Card in an exchange between 4Culture Association and Ultima Vez/Wim Vandekeybus, in the frame of the european dance network Life Long Burning.

Stein Mantel by Motchok / Dimitry Szypura
/ work-in-progress presentation / Sunday, August 23 / 19:00 / the inner out and the outer in/

“Stein Mantel” is a performance with a walking motor suite which reflects the absurdity, violence and practicality of protection. Presenting a human who tries to survive in a helpless way, the piece is a journey of images, destruction and artificiality. The suite shows us things which are technically not possible without it, but it gradually goes to a point where humanity, sensibility and weakness are very present. It is about a human who is born into a space without his wish, a human which has a constant urge to get connected to the surroundings and who sees himself bounded to improvise a life. The performance will be loaded with acrobatics and object manipulation. Spectacular and rough action gets replaced by humbleness, softness and vulnerability. A dramatic, heavy and serious written base is there only to get blown away and replaced with a human contradiction of a little kid, laughing about a dramatic accident, out of innocence and joy of seeing an attraction. What is when a film is a choreography, an actor an acrobat and a hand crafter a dancer?
*The access to the presentation is free and it will be followed by a feedback session.

Dimitry Szypura / free class / Monday, August 24 / 19:00 - 21:00

Dymitry Szypura proposes to the romanian dancers 2 hours of intensive physical training, challenging them to use the body as an intelligent and powerful machine. Combining technical exercises and movement phrases with different qualities of being in the body, the class will offer tools for a smart, efficient and spectacular use of the body in space. Dymitry will share his favourite techniques and exercises for crossing the space, strengthening the body, falling and jumping, working with the contrasts of tension and relaxation, using the floor for release and reinforcement.
*The access to the class is free, in the limit of availability. Registration is recommended at: contact@waspmagazine.com.

Life Long Burning (LLB) is a project supported by the Culture Programme of the European Union and dedicated to the sustainable support of the European contemporary dance and performance field and the enlargement of its audience. It is implemented throughout a five-year period (July 1, 2013 - June 30, 2018) by a wide-spread and highly professional network of dance associations, companies and production houses.

Life Long Burning - Residencies and Presentations is developed in Romania by 4Culture Association in partnership with WASP Studios. A cultural project financed by: the Administration of the National Cultural Fund and ARCUB through the programme “You are Bucharest”.

RO    EN