Centrul Cultural German din Timişoara

Miercuri, 24 octombrie, ora 18:30, cafeneaua D’arc

În Anul european al patrimoniului cultural, Institutul Francez din Timișoara, Centrul Cultural German din Timișoara și asociația Prin Banat pregătesc o aplicație inovatoare care să revitalizeze locuri încărcate de istorie din oraș. ARound the city app va folosi realitatea augmentată (AR) pentru a face posibilă o experiență 2.0 de descoperire a patrimoniului.
Timișorenii sunt invitați la o prezentare a versiunii demo a aplicației, miercuri, 24 octombrie, de la ora 18:30, în cafeneaua D’arc. Cei prezenți vor afla ce aduce în plus realitatea augmentată și care vor fi funcționalitățile aplicației „ARound the city”. Seara este completată de un spectacol vizual și sonor al asociației Simultan. Evenimentul, cu intrare liberă, este inclus și în programul Bienalei timișorene de arhitectură.

Proiectul ARound the city app se desfășoară în 3 orașe din România – București, Cluj-Napoca și Timișoara, fiind inițiat si sprijinit de Fondul Cultural Franco-German, prin Institutul Francez din România și Goethe Institut București. La nivel local, acesta este pilotat de Institutul Francez Timișoara, Centrul Cultural German Timișoara, în parteneriat cu asociația Prin Banat.

Aplicația este dezvoltată de specialiști în IT și de actori din mediul cultural. Din dorința de a implica și comunitatea, la Timișoara, organizatorii au desfășurat, în 6-7 octombrie, un workshop pentru persoanele interesate de patrimoniu, care au avut astfel ocazia să reflecteze asupra conținutului aplicației.

CAFÉKULTOUR

- SĂPTĂMÂNA CAFENELELOR -

a 14-a ediție

16 - 22 aprilie 2018

Cafékultour – Săptămâna cafenelelor a ajuns la cea de-a paisprezecea ediție și, din acest an, e un festival cu… buletin! Sau carte de identitate. Iar ceea ce-i constituie identitatea și i-o afirmă se regăsește și în ediția din 2018: aducerea creației contemporane, sub diferite forme, pe scene improvizate în cafenele, librării și spații neconvenționale din orașul de pe Bega, pentru a o face mai accesibilă.
Creat în 2005, la inițiativa Institutului Francez și a Centrului Cultural German din Timișoara, festivalul și-a propus să exploreze spații culturale alternative, pe atunci aproape inexistente în oraș. Săptămâna cafenelelor este în egală măsură o sărbătoare a multiculturalității, cu o puternică dimensiune europeană, care pune în evidență în fiecare seară, timp de o săptămână, cultura uneia dintre cele 7 țări participante: Italia, Polonia, Cehia, Serbia, Franța, România, Germania. Cafékultour este, în acest sens, un festival care seamănă orașului, creând pentru locuitorii săi pretexte de întâlnire cu forme artistice variate.
Ediția cu numărul 14 este fidelă liniei urmate de festival în toți acești ani, aducând la un loc : expoziții, teatru-mimă, concert, dans contemporan, un film premiat și, nu în ultimul rând, un spectacol inedit de muzică de Bach. Două țări participă pentru prima dată la festival: una apropiată ca spațiu (Serbia), cealaltă, apropiată lingvistic (Italia).
Programul detaliat al ediției Cafékultour din acest an precum și alte informații găsiți în evenimentul Facebook „Cafékultour 2018” și pe site-urile organizatorilor:
www.institutulfrancez.ro
www.ccgtm.ro
Evenimentul este coorganizat de către Centrul Cultural German și Institutul Francez din Timișoara, cu susținerea Ambasadei Franței în România, a Goethe Institut și a Primăriei Municipiului Timișoara.
INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE!

PROGRAMUL SĂPTĂMÂNII CAFENELELOR

Luni, 16 aprilie, ora 19 | Italia
„De la Sile la Bega - Divinități feminine ale râurilor"
expoziție de pictură, lucrări de Luciano Longo
Musetti d'Oro Espresso Club (Eugeniu de Savoya, nr.7)

Marți, 17 aprilie, ora 19 | Polonia
„Grădina speranței” (”The Zookeeper’s Wife”)
proiecție de film, regia: Niki Caro (SUA, 2017)
Casa Artelor (Episcop Augustin Pacha, nr. 8)

Miercuri, 18 aprilie, ora 19 | Cehia
„12 Worlds”
expoziție de afișe / ilustrații de cărți pentru copii, curator Radim Kopač
Librăria Cărturești (Iulius Mall)

Joi, 19 aprilie, ora 19 | Serbia
Smooth and Spicy: Milan Savić & Jelena Radulović
concert: saxofon/ DJ/ vioară
Aethernativ (str. Mărășești, nr. 14)

Vineri, 20 aprilie, ora 19 | Franța
„Deux Rien”
spectacol de teatru / mimă (compania Comme Si)
D’Arc (Piața Unirii, nr. 5)

Sâmbătă, 21 aprilie, ora 19 | România
„Planet Dance”
spectacol de dans contemporan (compania Unfold Motion)
Ambasada (str. Anton Seiller, nr. 2)

Duminică, 22 aprilie, ora 19 | Germania
„Cantata cafelei”
concert, moderator Christian Rudik
Pepper Steak & Shake (Piața Unirii, nr. 13)
Luni, 16 aprilie, ora 19 | ITALIA
Musetti d'Oro Espresso Club (Eugeniu de Savoya, nr.7)

A douăsprezecea ediție a evenimentului Cafékultour – săptămâna cafenelelor se va desfășura în perioada 18 – 24 aprilie 2016 și este organizată în parteneriat de către Institutul Francez și Centrul Cultural German din Timișoara

Este întâlnirea anuală festivă a tinerei creații contemporane în cafenele, baruri, librării și alte locuri din oraș destinate convivialităţii.
Cafékultour este dovada vie a dorinței de a promova diversitatea culturilor, variatele forme de expresie și de a pune în valoare tinerii creatori contemporani.
După cum știți deja, această serie de manifestări s-a născut în anul 2005 din lipsa spațiilor culturale alternative din oraș, motiv pentru care au fost stabilite barurile și cafenelele ca loc de întâlnire cu publicul tânăr și deschis față de noile forme de expresie culturală și artistică. De atunci, săptămâna cafenelelor a devenit în timp un pretext de întâlnire, indispensabilă vieții culturale a publicului timișorean.

Împreună cu partenerii noștri, propunem de-a lungul celor 7 zile un program cultural foarte variat, care promovează multiculturalitatea și arta tânără în diferitele ei forme: muzică,
teatru, film, dans, instalații sonore/ vizuale ...
O săptămână culturală plasată sub semnul multiculturalității si al originalității, al diversității locurilor și formelor de expresie artistică, o alternativă originală pentru difuzarea și promovarea culturilor emergente în spațiul urban!

INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE!

Ne bucurăm că suntem parteneri ai Festivalului de Arte Performative Timișoara, ediția I, organizată de Centrul Cultural German. Evenimentul va avea loc în perioada 19 – 25 septembrie 2015, în diferite locații din orașul de pe Bega: Muzeul de Artă, Teatrul Maghiar de Stat “Csiky Gergely”, Teatrul German de Stat, Librăria Cărturești – Mercy, La Auăleu Teatru și Ambasada.

Festivalul de Arte Performative Timișoara reunește în prima sa ediție artiști din domeniul dansului contemporan din Germania, România, Serbia și Franța, cu scopul de a recupera absența aproape totală a acestui gen artistic în ultimii ani, la Timișoara.

PROGRAMUL FESTIVALULUI AICI : www.ccgtm/fapt

Artist francez prezent: Germaine Acogny, coregrafă și dansatoare / Compania Ballet du Nord, director Olivier Dubois.

Joi, 24.09 / ora 19.30 / Întâlnire cu Germaine Acogny

Moderator: Iulia Popovici

Librăria Cărturești Mercy

Vineri, 25.09 /ora 20.00/ PERFORMANCE SOLO - DANS

Mon élue noire - Sacre #2

Coregrafie Olivier Dubois, Dansator: Germaine Acogny

Teatrul Maghiar de Stat " Csiky Gergely"

Expoziția de afișe "Dansul contemporan sub lupă" realizată de Institutul Francez și Centrul Național al dansului (Franța) poate fi vizitată în perioada 21 - 25 septembrie în librăria Cărturești Mercy.

Nous sommes heureux d'être partenaires du festival Timisoara Performing Arts Festival, Ière édition, organisé par le Centre Culturel Allemand. L'événement aura lieu du 19 au 25 septembre dans différents lieux de la ville: Musée d'Art, Théâtre Hongrois "Csiky Gergely", Théâtre Allemand d'Etat, Librairie Cărturești – Mercy, Auăleu Teatru et Ambasada.

Le Festival de Performances réunit des artistes de danse contemporaine d'Allemagne, Roumanie, Serbie et France et se propose de remettre au gout du jour la danse contemporaine au cœur de la scène artistique de Timisoara.

LE PROGRAMME DU FESTIVAL IÇI: www.ccgtm/fapt

Artiste français présent : Germaine Acogny, corégraphe et danseuse/Companie Ballet du Nord, directeur Olivier Dubois

Jeudi, 24.09 /19h30 / Rencontre avec Germaine Acogny

Moderatrice : Iulia Popovici

Librairie Cărturești Mercy

Vendredi, 25.09/20h/ PERFORMANCE SOLO-DANSE

Mon élue noire - Sacre #2

Corégraphie Olivier Dubois, Interprète Germaine Acogny Théâtre Hongrois d'Etat " Csiky Gergely"

Une belle exposition d'affiches " La danse contemporaine en questions" realisée par l'Institut français et le Centre National de la Danse peut etre visitée à la Librairie Carturesti Mercy du 21 au 25 septembre.

20 - 26 aprilie 2015

A unsprezecea ediție a evenimentului Cafékultour – săptămâna cafenelelor se va desfășura în perioada 20 – 26 aprilie 2015 și este organizată în parteneriat de către Institutul Francez și Centrul Cultural German din Timișoara. Este întâlnirea anuală festivă a tinerei creații contemporane în cafenele, baruri, librării și alte locuri din oraș destinate convivialităţii.
Cafékultour este dovada vie a dorinței de a promova diversitatea culturilor, variatele forme de expresie și de a pune în valoare tinerii creatori contemporani. După cum știți deja, această serie de manifestări s-a născut în anul 2005 din lipsa spațiilor culturale alternative din oraș, motiv pentru care au fost stabilite barurile și cafenelele ca loc de întâlnire cu publicul tânăr și deschis față de noile forme de expresie culturală și artistică. De atunci, săptămâna cafenelelor a devenit în timp un pretext de întâlnire, indispensabilă vieții culturale a publicului timișorean.
Împreună cu partenerii noștri, propunem de-a lungul celor 7 zile un program cultural foarte variat, care promovează multiculturalitatea și arta tânără în diferitele ei forme: muzică, teatru, film, dans, instalații sonore/vizuale ...
O săptămână culturală plasată sub semnul multiculturalității si al originalității, al diversității locurilor și formelor de expresie artistică, o alternativă originală pentru difuzarea și promovarea culturilor emergente în spațiul urban!
INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE!

PROGRAM

Luni, 20 aprilie, ora 19 – Electric Theatre (str. Argeș nr. 18)
Spania
Café Español: „Sancho en Barataria”, „Recital muzical spaniol”

Marți, 21 aprilie, ora 20 – Mansarda Bastionului Maria Theresia (str. Luther nr. 4)
Germania – România - România
Performance de lumini, muzică și dans: Pixelschubser, Armies și Alina Ștefan

Miercuri, 22 aprilie, ora 21 – Aethernativ (str. Mărășești nr. 14)
Cehia
Concert Schwarzprior (EBM, OCEAN, DARKWAVE)

Joi, 23 aprilie, ora 18:30 – Ceainăria librăriei Cărtureşti (str. Mercy nr. 7)
Germania
Film „Die Tränen meiner Mutter”
Joi, 23 aprilie, ora 20 – Cuib d´Arte (str. Mărăşeşti nr. 14)
Marea Britanie
Selecţie de filme British documentary

Vineri, 24 aprilie, ora 18 – Ceainăria librăriei Cărtureşti (str. Mercy nr. 7)
Polonia
Expoziția „Pastile poloneze”, Fanny Vaucher
Vineri, 24 aprilie, ora 19 – Ceainăria librăriei Cărtureşti (str. Mercy nr. 7)
Polonia
Proiecții filme de animație „O!PLA” și scurt metraj „Varșovia bea cafea” de Patryk Bugajski

Sâmbătă, 25 aprilie, ora 19 – Ambasada (str. Anton Seiller nr. 2)
Franța
Scurt metraje urbane - în colaborare cu pOlau - Pôle des Arts Urbains, Tours
Sâmbătă, 25 aprilie, ora 21 – Ambasada (str. Anton Seiller nr. 2)
Germania
Concert EMMA6: pop-rock, indie

Duminică, 26 aprilie, ora 19 – Tam Tam (str. Ștefan cel Mare nr. 58)
Franța
Instalaţii sonore şi vizuale: Neoptera şi Behind his eyes – Tazasproject
Duminică, 26 aprilie, ora 21 – Tam Tam (str. Ștefan cel Mare nr. 58)
România
Party cu DJ Sonophone, DJ Flo’ și We Are Creepz

CAFÉKULTOUR - SĂPTĂMÂNA CAFENELELOR
- a zecea ediţie -

Eveniment organizat în parteneriat de către Institutul francez şi Centrul Cultural German din Timişoara

În 2014, pentru cea de-a zecea ediţie Cafékultour ne-am propus să cucerim definitiv inimile participanţilor şi să oferim de-a lungul celor 7 zile un program cultural foarte variat, care promovează multiculturalitatea şi arta tânără în diferitele ei forme:

PROGRAM

Sâmbătă, 5 aprilie, ora 22
DJ sets > DJ Rob Bankz (De), DJ Oof (Fr), Dj Faibo X (Ro)
Amplificat (str. Vasile Alecsandri nr. 15)

Duminică 6 aprilie, ora 15
Preview expo > Film poster is not dead
Mokum café (str. Eugeniu de Savoya/Augustin Pacha)

Duminică 6 aprilie, ora 19
Performance vizual pe muzică de pian > Kurt Laurez Theinert (De), Teo Milea (Ro)
Mansarda Bastionului Theresia (Str. Martin Luther nr. 4)

Luni 7 aprilie, ora 19
Concert folk > J (Cz)
Aethernativ (str. Mărăşeşti nr. 14)

Marţi 8 aprilie, ora 19
Expoziţie şi muzică live > Hans Hochheim, Andrei Ciuleac (vioară), Remus Turcu (pian)
Cafeneaua verde (str. Coriolan Brediceanu nr. 2)

Miercuri 9 aprilie, ora 19
Seară de proiecţii > animaţii, filme scurte, artistice, documentare, videoclipuri (Pl, UK, Ro)
Cuib d’arte (str. Mărăşeşti nr. 4)

Joi 10 aprilie, ora 19
Café Flamenco > Violeta Bario Collado (dansatoare), Julian Lorenzo Herrero (voce) şi Jose Manuel Gomez Castilla (chitară) (Es)
Porto Arte (bd. 16 Decembrie 1989)

Vineri 11 aprilie, ora 22
Concert electro-pop-rock > TNT (Fr)
Manufactura (splaiul Tudor Vladimirescu nr. 9)

INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE!

Pentru mai multe detalii vizitaţi: www.institutfrancais.ro

CAFÉKULTOUR - LA SEMAINE DES CAFÉS
- dixième édition -

Evénement organisé en partenariat par l’Institut français et le Centre Culturel Allemand de Timişoara

Pour cette édition anniversaire, Cafékultour a comme but de conquérir définitivement le cœur des participants en offrant au fil des 7 soirées un programme culturel varié, qui promeut la jeune création dans ses différentes formes :

PROGRAMME

Samedi, 5 avril, 22h
DJ sets > DJ Rob Bankz (De), DJ Oof (Fr), Dj Faibo X (Ro)
Amplificat (15, rue Vasile Alecsandri)

Dimanche 6 avril, 15h
Preview expo > Film poster is not dead
Mokum café (rue Eugeniu de Savoya/Augustin Pacha)

Dimanche 6 avril, 19h
Performance visuel sur musique de piano > Kurt Laurez Theinert (De), Teo Milea (Ro)
Mansarde du Bastion Theresia (4, rue Martin Luther)

Lundi 7 avril, 19h
Concert folk > J (Cz)
Aethernativ (14, rue Mărăşeşti)

Mardi 8 avril, 19h
Exposition et musique live > Hans Hochheim, Andrei Ciuleac (violon), Remus Turcu (piano)
Cafeneaua verde (2, rue Coriolan Brediceanu)

Mercredi 9 avril, 19h
Soirée de projections > court-métrages, animations, films artistiques, documentaires (Pl, UK, Ro)
Cuib d’arte (14, rue Mărăşeşti)

Jeudi 10 avril, 19h
Café Flamenco > Violeta Bario Collado (danseuse), Julian Lorenzo Herrero (voix) et Jose Manuel Gomez Castilla (guitare) (Es)
Porto Arte (bd. 16 Decembrie 1989)

Vendredi 11 avril, 22h
Concert electro-pop-rock > TNT (Fr)
Manufactura (Tudor Vladimirescu no. 9)

L'ENTREE EST LIBRE A TOUS LES EVENEMENTS !

Pour plus d'information: www.institutfrancais.ro

14 - 20 aprilie 2013

Cafékultour – săptămâna cafenelelor, la a noua ediţie în acest an, este un eveniment organizat în parteneriat de către Institutul Francez şi Centrul Cultural German din Timişoara. Este întâlnirea anuală festivă a tinerei creaţii contemporane în cafenele, baruri, librării şi alte locuri din oraş destinate convivialităţii.

Cafékultour - săptămâna culturii în cafenele, a devenit în Timișoara deja o tradiție în prag de primăvară. Muzica, filmul, expozițiile și teatrul sunt genul de evenimente întâlnite și căutate în această săptămână a diversității culturale, organizată de Centrul Cultural German și de Institutul Francez din Timișoara împreună cu diverși parteneri culturali locali și naționali.

Şi în acest an Cafékultour şi-a propus să cucerească inimile participanţilor şi să ofere de-a lungul celor 7 seri un program cultural variat, care promovează arta tânără în diferitele ei forme: film, lectură şi concert, scurt-metraje, muzică, teatru, atelier de creaţie...

Săptămâna cafenelelor încântă publicul printre altele cu concertul celor de la M.A.D., workshop-ul designerului Cantemir Gheorghiu, concertul-lectură al Lolei Lafon, concertul celor de la Chlupy sau cel al frumoasei Ira Mimosa. Aceasta va încânta publicul cu melodiile sale suave, pe ritmuri cu accente folk.

O săptămână culturală plină de surprize, plasată sub semnul originalităţii, al diversităţii locurilor şi formelor de expresie artistică, o alternativă originală pentru difuzarea şi promovarea culturilor emergente în spaţiul urban!

INTRAREA ESTE LIBERĂ LA TOATE EVENIMENTELE !