Stiri Vlad Logigan

după William Shakespeare, adaptare după traduceri de Ion Frunzetti şi Dan Duţescu şi de Dan Amedeo Lăzărescu

Video proiectia: Andrei Băltăreţu (imagine) Claudiu Costache (editare)

Decorul: Magdalena Ciubotariu - absolventa 2005, clasa prof. asoc. Puiu Antemir

Costumele: Anca Cernea

Coregrafia: asist. univ. Mihaela Zamfirescu, Bogdan Cotlet

Regia: George Dogaru - absolvent 2005, clasa prof. asoc. Tudor Mărăscu, prof. asoc. Mihai Manolescu

In secolul II i.H., Plaut scrie piesa Menaechmi pe care in anul 1593 William Shakespeare o transforma in Comedia erorilor pe care noi o montam in anul de gratie 2005, dar a carei actiune o plasam in anul 1923, an in care charleston-ul invadeaza vietile americanilor. Dupa atatea transformari este absolut evident de ce am spus dupa Shakespeare: caci nu am respectat litera textului scris de Shakespeare, ci doar spiritul. Am incercat sa scapam de tipologiile vazute si revazute gen Commedia dell'Arte si sa aducem mai mult sânge in personaje.

Am decis sa nu facem un spectacol tipic romanesc de comedie, ci sa reimprospatam cu multa fantezie reteta prafuita. Am vrut sa fim diversi, dar unitari in demersul nostru. Am vrut sa modernizam cu stil, nescapand nici o clipa din gandul nostru pe cel al lui Shakespeare: cum face Destinul ca intr-un oras depravat, periculos chiar, toata ordinea si bunul mers al lucrurilor sa fie date peste cap de doi naivi ce au plecat de dor prin lume sa-si caute fratii gemeni.

George DOGARU, regizor