Satu Mare

Festivalul Internaţional Multicultural FĂRĂ BARIERE
Satu Mare 19 - 29 mai 2011

Miercuri 25 mai, ora 18.00

Teatrul de Nord - Sala Studio

Compania de Teatru Dupblat Târgu Mureş

BÁNYAVIRÁG / FLORI DE MINĂ

un text de Székely Csaba

regia Alexandra Felseghi

distribuţia:
Iván - Orbán Levente
Ilonka - Szász Reka
Mihály - Bodor Balázs
Irma - Olga Kelenhegyi
Illés - Kovács Károly

Bányavirág (Flori de mină) a fost realizat în cadrul proiectului european „Practică teatrală în regiunea centru şi nord-vest”, organizat de Asociaţia Centrul Multimedia TEATRU 74 din Târgu Mureş. Spectacolul a ocupat locul al doilea la festivalul organizat în cadrul aceluiaşi proiect, urmând să fie prezentat şi în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu din acest an.

Povestea are loc într-un sat minier din Ardeal, care atrage atenţia televiziunii printr-o ciudăţenie specifică: un aflux de sinucideri, în aparenţă inexplicabile. Decupând un episod din viaţa câtorva dintre locuitorii satului, spectacolul realizează o analiză cutremurătoare a mecanismelor de funcţionare a micilor comunităţi rurale, distrugând din temelii orice posibilă imagine idilică despre viaţa liniştită de la ţară. Frustrarea unor vieţi ratate e transpusă scenic într-un limbaj de un comic nebun, cu personaje puternice şi o regie subtilă, perfect dozată.

durata spectacolului: 60 min.

Miercuri 25 mai, ora 19.00

Teatrul de Nord - Sala Mare

Teatrul Odeon Bucureşti

IN CONTAINER de Constantin Cheianu

regia Cristian Ban

scenografia Cristina Milea

distribuţia:
Igor - Mihai Smarandache
Sergiu - Dimitrii Bogomaz
Viorel - Marius Damian
Donatas - Relu Poalelungi
Mama lui Igor - Irina Mazanitis
Ion - Gabriel Pintilei

Spectacolul tânărului regizor Cristian Ban creează un univers claustrofob din tranzitoria cameră de hotel obscur din Bruxelles unde se întâlnesc fatal destinele unor transfugi moldoveni, simpli pioni, a căror viaţă se joacă la noroc. Nu este întâmplătoare sugestia tablei de şah de la toaletă, susţinută şi de costume (scenografia Cristina Milea). Pe faianţa din baie, în pătrăţelele albe, unul dintre mafioţi ţine socoteala „mărfii”, a celor vii şi celor morţi, călătorii clandestini din containere, o socoteală nu creştinească, ci financiară. Morţii înseamnă bani pierduţi, viii, profit. Roşul tare al fotoliilor şi capacelor de pisoar ar fi dătător de speranţă dacă nu ar fi culoarea sângelui.
Actorii Odeonului realizează o adevărată operă de artă din accentul neaoş moldovenesc, replicile devin savuroase, aproape exotice pentru spectatorul bucureştean. Formulele de adresare tipice peste Prut, necunoscute dincoace, de genul "zemlia" (lb.rusă = pământ) cu sensul de "conaţional", dar tradus irezistibil prin "pământean" sunt un deliciu şi îmbracă întregul story în umor, deşi în esenţă este tragic. (Oana Stoica – liternet.ro)

durata: 1h 30 min.

Miercuri 25 mai, ora 21.30

Turnul Pompierilor

Trio Ad Libitum

SERENADĂ DE MAI

Trio-ul „Ad libitum" este reprezentat de interpreţi ai instrumentelor cu coarde: Dan Răceu - vioara I, Kovács-Pistuka Emöke - vioara a II-a şi Pocsveiler Ştefan - violă. Aceştia sunt artişti instrumentişti ai Orchestrei simfonice a Filarmonicii de Stat „Dinu Lipatti" din Satu Mare. Dan Răceu este concert maestrul simfonicului sătmărean şi din anul 2010 este Doctor în muzică, Kovács-Pistuka Emöke este artist instrumentist în compartimentul viorii I al orchestrei şi profesor colaborator de vioară şi muzică de cameră la Liceul de Artă „Aurel Popp", iar Pocsveiler Ştefan este şef de partidă la vioara a II-a în orchestră, precum şi profesor colaborator la Liceul de Artă „Aurel Popp" din Satu Mare.

Programul acestui recital cuprinde două lucrări: Serenada op. 12 de Z. Kodály şi Trio op. 74 de A. Dvořak.

Z. Kodály (1882-1967) este un compozitor maghiar cunoscut în special pentru contribuţiile sale în domeniul etnomuzicologiei, în domeniul educativ muzical, precum şi prin compoziţiile sale dintre care amintim opera „Háry János". Serenada pentru 2 viori şi violă op.12 a fost compusă în anul 1919-20 şi are trei părţi. Partea I - Allegramente - Sostenuto ma non troppo emană o atmosferă dansantă, având în interior diverse schimbări de tempo. Partea a II-a, Lento ma non troppo, începe cu un solo al violei în acompaniamentul în tremolo al violinei a II-a, iar apoi vioara I va răspunde printr-o figură ce creează impresia unui ciripit de pasăre, iar partea a IlI-a, Vivo, evidenţiază ritmuri dansante într-o atmosferă rustică.
A. Dvořak (1841-1904) este un compozitor ceh recunoscut prin îmbinarea deosebită a muzicii folclorului ceh cu formele muzicii clasice. Dintre lucrările cele mai cunoscute se remarcă Simfonia „Din lumea nouă". Dvořak a compus un număr foarte mare de lucrări pentru formaţii de muzică de cameră. Dintre acestea, Trio-ul pentru două viori şi violă, op. 74 a fost compus la începutul anului 1887 şi are patru părţi: partea I - Allegro non troppo, partea a II-a - Larghetto, partea a III-a - Scherzo şi partea a IV-a - Temă cu variaţiuni.

Preţurile biletelor şi abonamentelor:

pentru spectacolele de la Teatrul Odeon Bucureşti, Új Színház Budapesta şi Teatrul Bárka Budapesta biletele costă 25 lei

spectacole la Sala Mare: 20 lei (pentru grupuri de peste 20 pers. 15 lei)

spectacole la Sala Studio: 15 lei

spectacole la Muzeul de Artă: 15 lei

spectacole pentru copii (Teatrul de Păpuşi): 5 lei

la spectacolele în aer liber (Turnul Pompierilor) intrarea este liberă

Abonament pentru toate spectacolele: 300 lei

Abonament pentru 12 spectacole (la alegere): 190 lei
 

Festivalul Internaţional Multicultural FĂRĂ BARIERE
Satu Mare 19 - 29 mai 2011

La cererea publicului spectacolul ANTIGONA al Facultăţii de Teatru şi Televiziune din Cluj va avea două reprezentaţii: de la ora 20.00 şi de la 21.30 la Sala Studio (sâmbătă 21 mai).

Luni 23 mai, ora 19.00

Teatrul de Nord - Sala Mare

Trupa HOPPart, Budapesta

“ELJÖVÖK ÉRTED” - A KEZDET / “VIN DUPĂ TINE” - ÎNCEPUTUL
SOAP OPERA

durata spectacolului: 1 h 30 min.

Luni 23 mai, ora 20.30

Teatrul de Nord - Sala Studio

Compania de Teatru NOT Tîrgu Mureş

JOC FĂRĂ MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE

de Roxana Magdalena Pântice

regia Timur Felix Mihancea

durata spectacolului: 1 h

Luni 23 mai, ora 21.30

Turnul Pompierilor

Teatrul Municipal Ariel Râmnicu Vâlcea

GIOCONDELE

de Brigitte Louveaux

traducerea Doina Migleczi

regia şi coregrafia Brigitte Louveaux

durata spectacolului: 65 min.
 

Vineri 20 mai, ora 18.00
Teatrul de Nord - Sala Mare
Teatrul Andrei Mureşanu Sfântu Gheorghe
AUTO
de Ernesto Caballero
traducerea Ioana Anghel
regia şi scenografia Horaţiu Mihaiu
distribuţia:
Fatma Mohamed
Ana Nicolae
Elena Popa
Daniel Rizea
durata: 1 h
spectacol cu publicul pe scenă
Un text actual, scris de unul dintre cei mai buni dramaturgi spanioli contemporani, care explorează abisul sufletesc şi universul interior a patru personaje, surprinse într-un moment aflat la limita dintre viată şi moarte, atunci când clipa adevărurilor şi a destăinuirilor veridice soseşte… Ce poate ascunde sufletul uman? Suntem purtătorii unor secrete ce nu pot fi dezvăluite? Poate declanşa cineva acţiunea de autodevoalare a gândurilor umane? Autoportrete, autoanalizare sau doar un banal accident… auto?... Un spectacol simplu, direct, dar cu o pregnantă «atmosferă» apăsătoare.

Vineri 20 mai, ora 20.00
Teatrul de Nord - Sala Studio
Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe
ZABHEGYEZŐ / DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ
după romanul lui J.D. Salinger
Regia: József Kolcsár
Interpretat de: József Kolcsár
Romanul lui J. D. Salinger cu titlul De veghe în lanul de secară, apărut în anul 1951, vorbeşte despre un adolescent singuratic, sensibil, dar deschis care cu ocazia vacanţei de Crăciun fuge la New York cu gândul de a scăpa de şcoală, de a-şi pierde virginitatea şi de a se găsi pe sine. Holden Caulfield urăşte îngâmfarea, aspiră la sinceritate pură şi doreşte cu toată fiinţa lui să scape de constrângerile mincinoase şi mic-burgheze ale colegilor şi profesorilor.

Festivalul Internaţional Multicultural FĂRĂ BARIERE
Satu Mare 19 - 29 mai 2011

Joi 19 mai, ora 18.00

Teatrul de Nord - Sala Mare

Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe
A MizantrÓp / Mizantropul de J.B.P. Molière

traducerea Petri György
regia Bocsárdi László
decor Bartha József
costumele Dobre Kóthay Judit
distribuţia:
Alceste: Pálffy Tibor
Philinte: Mátray László
Oronte: Szakács László
Céliméne: Kicsid Gizella
Éliante:     Pál-Ferenczi Gyöngyi / Szalma Hajnalka
Arsinoé: Gajzágó Zsuzsa
Acaste: Diószegi Attila
Clitandre: Nagy Alfréd
Baszk: D. Albu Annamária
Un jandarm: Erdei Gábor
Du Bois: Nemes Levente

Coproducţie a Teatrului „Tamási Áron” din Sfântu Gheorghe şi a Biroului „Égtájak” din Budapesta. Premiera oficială: Teatrul „Thália” din Budapesta, octombrie 2009.

(…) Regizorul mizează pe concentrarea şi pe forţa interpreţilor, a lui Tibor Pálffy, interpretul lui Alceste, îngândurat şi rece, dar şi a lui Mátray László care degajă fermitate şi un anumit mister în rolul prietenului. (…) Acţiunea pivotează în jurul „graţioasei cochete”, având acum înfăţişarea unei dive de Hollywood, din care Kicsid Gizella face un real măr al discordiei intelectuale şi morale. E frumoasă, lunecoasă şi într-un anume fel enigmatică în încercarea de a prelua ostilităţile. Scenele cu Alceste, dar mai ales înfruntarea care determină renunţarea din final a acestuia au consistenţă dramatică şi un desen scenic stilizat. Cei doi interpreţi sunt la încărcătura maximă. Între timp, scenografia lui Bartha József face să se dezvelească în fundal un perete de oglinzi în care ne vedem cu toţii, actori şi spectatori. „Cazul” depăşeşte graniţele alcovului. E public.
(Doina Papp: „Mizantropul”, soluţia defetistă? -- Teatrul Azi, numărul 1-2/2010)

durata spectacolului: 110 min.

Joi 19 mai, ora 21.00

Teatrul de Nord - Sala Studio

Teatrul de Nord Satu Mare
Ultimul lepros

după Vlad Zografi

one man show cu Vlad Chico 

regia artistică Radu Botar

scenografia Adrian Ganea

sound &video BLUE SOUND

Este decizia ta. Poţi continua să rămâi sclavul sistemului şi să asişti la permanentele războaie, depresii şi injustiţii mondiale în timp ce te complaci în distracţii sterile şi gunoi materialist; sau îţi poţi concentra energiile către schimbarea reală, de durată. Dar mai presus de toate cea mai importantă schimbare trebuie să aibă loc mai întâi în tine însuţi. Revoluţia reală este revoluţia conştiinţei. Decizia îţi aparţine! (Vlad Chico)

La realizarea spectacolului au contribuit: George Ştefan, Andrei Paşca, Robert Costea şi Andrei Mihalache, directorul artistic al Teatrului de Nord.

Teatrul de Nord Satu Mare organizează în perioada 19 - 29 mai 2011, a V-a ediţie a Festivalului Internaţional Multicultural FĂRĂ BARIERE.

Succesul cultural şi de public al precedentelor ediţii, precum şi convingerea că o asemenea iniţiativă este necesară şi binevenită pentru municipiul Satu Mare şi pentru regiunea unde ne aflăm ne fac să credem că Festivalul FĂRĂ BARIERE a devenit deja o tradiţie şi un important eveniment cultural al cetăţii. Suntem de părere că păstrarea statutului necompetitiv al Festivalului nu ne poate aduce decât noi prieteni adevăraţi, scopul acestuia fiind o binemeritată conectare a sătmărenilor la punctul de fierbere al culturii de azi, din ţară şi din străinătate.

Trupe de teatru şi formaţii din Bucureşti, Budapesta, Parma, Râmnicu-Vâlcea, Oradea, Sfântu Gheorghe, Cluj-Napoca, Tîrgu-Mureş şi Satu Mare vor susţine spectacole, asigurând o diversitate rară prin coloratura genurilor şi a limbilor de exprimare, cu scopul de a satisface exigenţele diferitelor straturi culturale ale municipiului nostru.

Spectacolele se vor desfăşura în mai multe locaţii: Sala Mare a Teatrului, Sala Studio, pe scena în aer liber amplasată în faţa Turnului Pompierilor şi în curtea Muzeului de Artă.

PROGRAM 

JOI 19 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 18.00
Deschiderea festivalului
Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe - A MIZANTRÓP (MIZANTROPUL) de J. B. P. Molière, regia Bocsárdi László
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 21.00
Teatrul de Nord Satu Mare - ULTIMUL LEPROS după Vlad Zografi - one man show cu Vlad Chico
 
VINERI 20 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 18.00
Teatrul „Andrei Mureşanu” Sfântu Gheorghe - AUTO de Ernesto Caballero, regia Horaţiu Mihaiu
spectacol cu publicul pe scenă
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 20.00
Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe - ZABHEGYEZŐ (DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ) de J.D. Salinger, regia Kolcsár József
 
SÂMBĂTĂ 21 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 18.00
Teatrul de Stat Oradea, Trupa „Iosif Vulcan" - LA GRANDE MAGIA de Eduardo de Filippo, regia Alexandru Colpacci
spectacol cu publicul pe scenă
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 20.00
Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca, Facultatea de Teatru şi Televiziune - ANTIGONA după Sofocle, regia Cosmin Matei

DUMINICĂ 22 MAI
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 18.30
Trupa HOPPart Budapesta - SZÖRPRÁJZPARTI (SĂRPRAIZ PARTI) de Kárpáti Péter

Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 20.00
Teatrul de Stat Oradea, Trupa „Iosif Vulcan" - SOARE PENTRU DOI de Pierre Sauvil, regia Daniel Vulcu
spectacol cu publicul pe scenă
Muzeul de Artă, ora 22.00
Asociaţia ARTemotion Oradea - GUNOIERUL de Mimi Brănescu
 
LUNI 23 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Trupa HOPPart Budapesta - ELJÖVÖK ÉRTED - A KEZDET (VIN DUPĂ TINE - ÎNCEPUTUL) - comedie muzicală

Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 20.30
Compania de Teatru NOT Tîrgu Mureş - JOC FĂRĂ MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE de Roxana Magdalena Pântice, regia Timur Felix Mihancea

Turnul Pompierilor, ora 21.30
Teatrul Municipal Ariel Râmnicu Vâlcea - GIOCONDELE, scenariul şi regia Brigitte Louveaux
 
MARŢI 24 MAI
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 18.00
Centrul Multimedia TEATRU 74 Tîrgu Mureş - HOŢII de Conor McPherson, regia Cristi Juncu
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.30
Teatrul Odeon Bucureşti - IADUL ESTE AMINTIREA fără puterea de a mai schimba ceva de Jonas Gardell, un spectacol de Mariana Cămărăşan şi Alexandra Penciuc
Turnul Pompierilor, ora 21.30
Teatrul Municipal Ariel Râmnicu Vâlcea - FARSA MAESTRULUI PATHELIN, adaptarea şi regia Dan Constantin
 
MIERCURI 25 MAI
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 18.00
Compania de Teatru Dupblat Tîrgu Mureş - BÁNYAVIRÁG (FLORI DE MINĂ) de Székely Csaba, regia Alexandra Felseghi
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Teatrul Odeon Bucureşti - IN CONTAINER de Constantin Cheianu, regia Cristian Ban
Turnul Pompierilor, ora 21.30
Trio Ad Libitum - SERENADĂ DE MAI - concert cameral cu Dan Răceu, Kovács Pistuka Emőke, Pocsveiler István
 
JOI 26 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 10.00 şi 11.30
Teatrul de Păpuşi Familia Ferrari Parma, Italia - LA FAVOLA DELLE TESTE DI LEGNO (POVESTEA CAPETELOR DE LEMN)
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 18.00
Compania de Teatru ZOOM Tîrgu Mureş - MÉD(E)IA, regia Csiki Zsolt
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Teatrul Bárka Budapesta - MULATSÁG (PETRECEREA) de Slawomir Mrozek, regia Bérczes László
Turnul Pompierilor, ora 21.00
GRIMUS - concert rock
IN JAZZTENSO - concert jazz-rock

VINERI 27 MAI
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Teatrul de Păpuşi Familia Ferrari Parma, Italia - MORGANA un spectacol de Daniela Ferrari
                                                                             - documentarul  PĂPUŞARII
Turnul Pompierilor, ora 21.30
BENKO DIXIELAND BAND, Budapesta  - concert
 
SÂMBĂTĂ 28 MAI
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 18.00
Teatrul de Nord - DECADENŢA LUI DON JUAN după Octavian Paler - one woman show cu Rora Demeter
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Teatrul Maghiar Oradea, Trupa Szigligeti - HAT SZEREPLŐ SZERZŐT KERES (ŞASE PERSONAJE ÎN CĂUTAREA UNUI AUTOR) de Luigi Pirandello, regia Zakariás Zalán
 
DUMINICĂ 29 MAI
Teatrul de Nord - Sala Studio, ora 17.00
Teatrul de Nord Satu Mare - VICTIMĂ ŞI CĂLĂU după Paşcu Balaci, regia Marius Costache
Teatrul de Nord - Sala Mare, ora 19.00
Új Színház Budapesta - A FÖSVÉNY (AVARUL) de Moliere, regia Szergej Maszlobojscsikov

Trupa B.E.M.: Eranio Petruşka, Mircea Băluţă şi Brighita Tamuţan

Spectacol distins cu Marele Premiu la Festivalul de Teatru ROTARACT, 2011

Sâmbătă 7 mai 2011, ora 19.00, Sala Studio

Experimentul după Ion Băieşu

Teatrul de Nord vă invită sâmbătă 7 mai, ora 19.00, Sala Studio, la spectacolul Experimentul adaptare după Ion Băieşu, regizat de Radu Botar şi jucat de trupa B.E.M.: Eranio Petruşka, Mircea Băluţă şi Brighita Tamuţan, spectacol distins cu Marele Premiu la Festivalul de Teatru ROTARACT, 2011.

Spectacolul va fi reluat în 16 mai, la ora 20.00, Sala Studio.