Institutul Francez Bucureşti

Centrul Național al Dansului București sărbătorește excelența în dansul contemporan în cadrul unui eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din București.

București, 10 decembrie 2018 - A cincea ediție a Premiilor CNDB are loc pe 17 decembrie, de la ora 19.00, la sala Elvire Popesco din Bulevardul Dacia nr. 77. Evenimentul este organizat de Centrul Național al Dansului București (CNDB) și Institutul Francez din București și prezentat de coregraful și performerul Paul Dunca.

Ca de obicei, Premiile CNDB nu se acordă ierarhic, ci după criteriul excelenţei în domeniul dansului contemporan şi artei contemporane și se situează în linia gesturilor similare la nivel european, prin care creatorilor și susținătorilor dansului contemporan le este conferită recunoașterea firească și binemeritată.  
„Trofeul nostru este o cărămidă scrisă cu foiță de aur, ea simbolizează fundamentul în dansul contemporan românesc ca profesie. Cărămidă cu cărămidă sperăm să construim împreună ceva durabil şi solid şi poate ajungem chiar să avem şi acea casă pe care ne-o dorim”, spune Vava Ștefănescu, coregrafă și managerul CNDB.

Tema Premiilor CNDB 2018 este parteneriatul. Într-o perioadă marcată de incertitudini și incoerențe politice la nivel mondial, parteneriatul se dovedește a fi soluția care oferă continuitate, încredere, responsabilizare reciprocă, grija comună pentru calitatea rezultatelor și bucuria de a împărtăși succesele. Parteneriatul cu Institutul Francez București a făcut posibilă realizarea acestui multașteptat eveniment.

Premianții CNDB

La ediția de anul trecut, CNDB i-a celebrat pe artiștii care au construit de-a lungul secolului XX contextul coregrafic contemporan din România: Iris Barbura, Floria Capsali, Trixy Checais, Lizica Codreanu, Esther Magyar, Gabriel Negry, Stere Popescu, Vera Proca-Ciortea și Paule Sybille.

În 2016 au fost premiați Brynjar Åbel Bandlien și Rui Catalão, Maria Baroncea, Miki Braniște, Adina Cezar - Grupul CONTEMP și Simona Deaconescu, în 2015 au primit premii Mădălina Dan, Florin Fieroiu, Eduard Gabia, Liana Tugearu și Miriam Răducanu, iar în 2014, la ediția inaugurală, au fost premiați Mihaela Alexandra Dancs, Silvia Ghiață, Cosmin Manolescu, Mihai Mihalcea, Alexandra Pirici & Manuel Pelmuș și Ioan Tugearu.

Programul evenimentului

Aflate la a 5-a ediție, Premiile CNDB îl vor avea, și anul acesta, ca MC pe coregraful și performerul Paul Dunca, devenit deja emblema acestui eveniment. Alături de el și de partenerii noștri am pregătit o seară interactivă.
Începând cu ora 19.00, la Sala Elvire Popesco vor fi prezentate filme în premieră, vor avea loc decernarea Premiilor și  lansarea cărții FranceDanse Orient-Express 2017 în România, volum apărut sub egida Institutului Francez din România și coordonat de Oana Cristea-Grigorescu și de Andrei Popov.
Program desfășurat în 13 țări din Europa Centrală și de Est, și în care România a jucat un rol central, FranceDanse Orient-Express a readus „în lumina reflectoarelor dansul contemporan, așa cum este el conceput în Franța, adică în toată diversitatea lui, a facilitat întâlnirile și dialogul între artiști francezi și români, a contribuit la construirea de parteneriate strategice între instituții și structuri independente, la diversificarea publicului”, spune Irina Petrescu, directoarea delegată a Institutului Francez din București și coordonatoarea programului în România.
Închiem seara cu un cocktail de la 20.30 și  un ciné-concert de la 21.00, susținut de Karpov not Kasparov, duo electric care produce muzică de „acțiune și reacțiune” din 2009,  pe scene din România şi Europa.

Parteneri media ai evenimentului:RFI România, Radio România Internațional, Radio România Cultural, Observator Cultural, AGERPRES

Parteneri media CNDB: AGERPRES, B-Critic, Bucharest City App, Dilema Veche, Feeder.ro, Graphic Front, Radio România Cultural, Radio România Internațional, RFI România, Observator cultural, Revista Arta, Revista Arte și Meserii, Revista Atelierul, Revista CARIERE,  Revista Zeppelin, Liternet, Orașulm.eu, Onlinegallery, Șapte Seri, Scena.ro, SUB25, TANĂNANA, Umblat.ro, Veioza Arte, Zelist

Cu acest îndemn beckettian la creativitatea care se naște din eșec, dintr-o aparentă dificultate sau pur și simplu din condiția umană, spectacolul Gala al coregrafului francez Jérôme Bel își continuă periplul mondial la București. Una dintre creațiile care au schimbat percepția publicului asupra dansului contemporan și chiar a propriului corp este prezentată de Centrul Național al Dansului București (CNDB) și Institutul Francez, pe 13 și 14 decembrie, la Teatrul Odeon, în cadrul programului internațional FranceDanse Orient Express 2017. Prima reprezentație de la București va fi prefațată de decernarea Premiilor CNDB 2017.

Un atelier de mișcare pentru amatori din regiunea pariziană – pornind de la această experiență franceză din 2014, Jérôme Bel chestionează dansul sub toate formele lui, de la pașii de dans schițați prin sufragerie, în intimitatea propriei case, la cel instituționalizat, cu reguli, teatralizat, pe o scenă. De ce ultimul are o altă legitimitate, un alt prestigiu decât primul? Ce înseamnă dansul și mișcarea pentru fiecare dintre noi ? Toate aceste întrebări, foarte simple la prima vedere, au fost puse de către coregraf atât publicului cât și celor 20 de dansatori români cu care a realizat versiunea bucureșteană a spectacolului. O distribuție surprinzătoare, împotriva tuturor clișeelor despre dans și teatru, reunind actori, balerini și dansatori profesioniști, dar și oameni cât se poate de obișnuiți pe care nu i-ați vedea niciodată pe o scenă consacrată – copii, adolescenți, persoane în vârstă, cu handicap etc. Împreună, aceștia prezintă și deconstruiesc modelele și canoanele acceptate ale baletului și ale dansului contemporan, uneori cu timidități, greșeli și stângăcii, dar încălcând și depășind limite. Un demers colectiv care pune în evidență dimensiunea politică și socială a dansului, capacitatea lui de a servi drept liant în cadrul unor comunități efemere.

O gală este, de obicei, un loc comun al experiențelor teatrale: o ocazie festivă și colectivă, de la spectacole de sfârșit de an și performance-uri de amatori până la evenimente simandicoase. Reinventată de Jérôme Bel, ea a călătorit deja în zeci de țări de pe trei continente, grație formatului său flexibil, mobil, federator, accesibil tuturor. Peste tot, spectacolul a alcătuit un inventar inedit al dansului. Rezultatul este o comunitate deja impresionantă de performeri Gala care au asimilat diferit mișcarea și au regândit dansul. E rândul românilor să-și facă loc în această gală fragmentată, un patchwork de imagini și reflecție, o galerie de portrete vii.

Concept: Jérôme Bel
Asistent: Maxime Kurvers
Asistenți pentru recrearea spectacolului: Chiara Gallerani et Cédric Andrieux
Cu: 20 de dansatori
Costume: dansatorii
o producție: R.B. Jérôme Bel (Paris)
coproducători: Dance Umbrella (London), TheaterWorks Singapore/72-13, KunstenFestivaldesArts (Brussels), Tanzquartier Wien, Nanterre-Amandiers Centre Dramatique National, Festival d'Automne à Paris, Theater Chur (Chur) și TAK Theater Liechtenstein (Schaan) - TanzPlan Ost, Fondazione La Biennale di Venezia, Théâtre de la Ville (Paris), HAU Hebbel am Ufer (Berlin), BIT Teatergarasjen (Bergen), La Commune Centre dramatique national d’Aubervilliers, Tanzhaus nrw (Düsseldorf), House on Fire cu sprijinul programului cultural al Uniunii Europene
Cu sprijinul: Centre National de la Danse (Pantin) și Ménagerie de Verre (Paris) în cadrul Studiolab
R.B Jérôme Bel e sprijinită de Direction régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France, Ministerul Culturii și Comunicării din Franța, Institut Français, Ministerul de afaceri externe din Franța, pentru turneele internaționale, și ONDA - Office National de Diffusion Artistique - pentru turneele din Franța.
Partener al evenimentului: Orange

Durata: 1h15
Preț bilete: 45 de lei tarif întreg și 25 de lei cu reducere.Biletele s-au pus în vânzare la casa Teatrului Odeon (Calea Victoriei 40-42) și pe kompostor.ro

https://www.kompostor.ro/evenimente/7207-gala-i-premiilecndb2017
https://www.kompostor.ro/evenimente/7208-gala

Evenimentul este organizat de Institutul Francez din România și Centrul Național al Dansului București în cadrul FranceDanse Orient-Express 2017, proiect regional coordonat Teatroskop. Teatroskop este un program de cooperare între Franța și țările din Europa de SE în domeniul artele spectacolului, inițiat de Institutul Francez de la Paris, Ministerul Culturii și Ministerul Europei și al Afacerilor externe din Franța.

Informații suplimentare:

cndb.ro

https://www.facebook.com/CentrulNationalalDansuluiBucuresti/

Persoană de contact: Irina Marinescu, 0724 870 574. Pentru contacte de presă, programări de interviuri și/sau reportaje, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul de comunicare al Institutului Francez din București, 0743 126 229, andrei.popov@institutfrancais.ro

Parteneri media

RADIO ROMANIA CULTURAL
OBSERVATOR CULTURAL
B-Critic
onlinegallery.ro

Sponsori

HOTEL MAJESTIC
VEL PITAR
ORIFLAME
CARREFOUR

Încearcă din nou. Eșuează din nou. Eșuează mai bine

Cu acest îndemn beckettian la creativitatea care se naște din eșec, dintr-o aparentă dificultate sau pur și simplu din condiția umană, spectacolul Gala al coregrafului francez Jérôme Bel își continuă periplul mondial la București. Una dintre creațiile care au schimbat percepția publicului asupra dansului contemporan și chiar a propriului corp este prezentată de Centrul Național al Dansului București (CNDB) și Institutul Francez, pe 13 și 14 decembrie, la Teatrul Odeon, în cadrul programului internațional FranceDanse Orient Express 2017. Prima reprezentație de la București va fi prefațată de decernarea Premiilor CNDB 2017.

Un atelier de mișcare pentru amatori din regiunea pariziană – pornind de la această experiență franceză din 2014, Jérôme Bel chestionează dansul sub toate formele lui, de la pașii de dans schițați prin sufragerie, în intimitatea propriei case, la cel instituționalizat, cu reguli, teatralizat, pe o scenă. De ce ultimul are o altă legitimitate, un alt prestigiu decât primul? Ce înseamnă dansul și mișcarea pentru fiecare dintre noi? Toate aceste întrebări, foarte simple la prima vedere, au fost puse de către coregraf atât publicului cât și celor 20 de dansatori români cu care a realizat versiunea bucureșteană a spectacolului. O distribuție surprinzătoare, împotriva tuturor clișeelor despre dans și teatru, reunind actori, balerini și dansatori profesioniști, dar și oameni cât se poate de obișnuiți pe care nu i-ați vedea niciodată pe o scenă consacrată – copii, adolescenți, persoane în vârstă, cu handicap etc. Împreună, aceștia prezintă și deconstruiesc modelele și canoanele acceptate ale baletului și ale dansului contemporan, uneori cu timidități, greșeli și stângăcii, dar încălcând și depășind limite. Un demers colectiv care pune în evidență dimensiunea politică și socială a dansului, capacitatea lui de a servi drept liant în cadrul unor comunități efemere.

O gală este, de obicei, un loc comun al experiențelor teatrale: o ocazie festivă și colectivă, de la spectacole de sfârșit de an și performance-uri de amatori până la evenimente simandicoase. Reinventată de Jérôme Bel, ea a călătorit deja în zeci de țări de pe trei continente, grație formatului său flexibil, mobil, federator, accesibil tuturor. Peste tot, spectacolul a alcătuit un inventar inedit al dansului. Rezultatul este o comunitate deja impresionantă de performeri Gala care au asimilat diferit mișcarea și au regândit dansul. E rândul românilor să-și facă loc în această gală fragmentată, un patchwork de imagini și reflecție, o galerie de portrete vii.

Gala
concept : Jérôme Bel
asistent : Maxime Kurvers
asistenți pentru recrearea spectacolului : Chiara Gallerani et Cédric Andrieux
cu : 20 de dansatori
costume: dansatorii
durata: aproximativ 1h15

o producție: R.B. Jérôme Bel (Paris)
coproducători: Dance Umbrella (London), TheaterWorks Singapore/72-13, KunstenFestivaldesArts (Brussels), Tanzquartier Wien, Nanterre-Amandiers Centre Dramatique National, Festival d'Automne à Paris, Theater Chur (Chur) și TAK Theater Liechtenstein (Schaan) - TanzPlan Ost, Fondazione La Biennale di Venezia, Théâtre de la Ville (Paris), HAU Hebbel am Ufer (Berlin), BIT Teatergarasjen (Bergen), La Commune Centre dramatique national d’Aubervilliers, Tanzhaus nrw (Düsseldorf), House on Fire cu sprijinul programului cultural al Uniunii Europene
cu sprijinul: Centre National de la Danse (Pantin) și Ménagerie de Verre (Paris) în cadrul Studiolab
R.B Jérôme Bel e sprijinită de Direction régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France, Ministerul Culturii și Comunicării din Franța, Institut Français, Ministerul de afaceri externe din Franța, pentru turneele internaționale, și ONDA - Office National de Diffusion Artistique - pentru turneele din Franța.

Partener al evenimentului: Orange

Bilete - Biletele s-au pus în vânzare la casa Teatrului Odeon (Calea Victoriei 40-42) și pe kompostor.ro Prețul biletelor este 45 de lei tarif întreg și 25 de lei cu reducere.
https://www.kompostor.ro/evenimente/7207-gala-i-premiilecndb2017
https://www.kompostor.ro/evenimente/7208-gala

Evenimentul este organizat de Institutul Francez din România și Centrul Național al Dansului București în cadrul FranceDanse Orient-Express 2017, proiect regional coordonat Teatroskop. Teatroskop este un program de cooperare între Franța și țările din Europa de SE în domeniul artele spectacolului, inițiat de Institutul Francez de la Paris, Ministerul Culturii și Ministerul Europei și al Afacerilor externe din Franța.

Muzeul Național de Artă al României în parteneriat cu Institutul Francez vă invită marți, 28 martie 2017 orele 18.30, la conferința Victor Brauner, pictopoet și iluminator susținută de doamna Mihaela Petrov, critic și istoric de artă. Conferința face parte din seria de evenimente ce marchează luna martie ca lună a Francofoniei.

Reprezentant al avangardei istorice românești, Victor Brauner este și unul dintre actorii principali ai mișcării suprarealiste și al prefacerilor survenite în arta secolului XX. Alături de Brâncuși, Ionescu, Cioran, Enescu, Eliade, numele lui Victor Brauner se numără printre cele ale personalităților de seamă recunoscute pe plan internațional.

Urmărind etapele creației brauneriene, conferința susținută de Dr. Mihaela Petrov propune trecerea în revistă a parcursului urmat de Victor Brauner de la debutul, în anul 1923, în cadrul avangardei românești, pînă la întoarcerea artistului din exil la Paris, în anul 1945. Doi ani mai tîrziu, în 1947, în cadrul expoziției internaționale Suprarealismul în 1947 la Galeria Maeght din Paris, Victor Brauner este recunoscut și sărbătorit ca unul dintre reprezentanții de seamă ai mișcării suprarealiste. Prezentarea, însoțită de proiecția a 50 de imagini, pune accentul pe relația dintre opera plastică și cuvîntul scris.

Mihaela Petrov

Istoric și critic de artă, Mihaela Petrov trăiește și activează la Aachen și la Paris. Experința acumulată de-a lungul anilor la Muzeul Ludwig din Aachen - Ludwig Forum für Internationale Kunst - și colaborarea cu Samy Kinge, expert în opera lui Victor Brauner, au contribuit la specializarea în arta modernă și contemporană și, începînd cu anul 2003, în opera brauneriană.

Conferința are loc în sala de conferințe a Muzeului National de Artă, Intrarea A2.
Intrarea este liberă.

Conferinţa de presă: miercuri, 7 decembrie, orele 11.00, sediul MNAR
Vernisaj: joi, 8 decembrie, orele 18.30
Durata: 9 decembrie 2011 – 26 februarie 2012
Locul: Muzeul Naţional de Artă al României, Calea Victoriei 49-53
Program de vizitare: miercuri – duminică, 10.00 – 18.00
Gratuit: prima miercuri din lună
Curator: Jean Vittet, responsabilul fondului de tapiserii vechi, Mobilier national, Paris

Muzeul Naţional de Artă al României, Ambasada Franţei în România, Institutul Francez din Bucureşti şi Mobilier National din Franţa au plăcerea să vă invite joi, 8 decembrie, orele 18.30 la vernisajul expoziţiei Tapiseriile regale (1600 – 1800).

Expoziţia prezintă 20 de tapiserii – unele de dimensiuni impresionante – realizate de-a lungul secolelor XVII – XVIII în celebrele manufacturi Gobelins de la Paris pentru a decora somptuoasele reşedinţe ale regilor Franţei precum Henric al IV-lea, Ludovic al XIII-lea, Ludovic al XIV-lea, Ludovic al XV-lea sau Ludovic al XVI-lea.

Expoziţia găzduită de Muzeul Naţional de Artă al României face parte, alături de expoziţia Reînnnoirea tapiseriei contemporane, din 1950 până în zilele noastre deschisă în aceeaşi perioadă la Muzeul Naţional de Artă Contemporană., dintr-o manifestare culturală de excepţie prin amploarea demersului, care sub titlul generic Manufacturile Gobelins: patru secole de creaţie prezintă evoluţia artei tapiseriei de la înfiinţarea manufacturilor regale, la începutul secolului al XVII-lea, şi până în contemporaneitate.

Lucrările expuse sunt împrumutate de Mobilier National de la Paris, deţinător al unuia din cele mai importante fonduri de artă decorativă din Franţa, care administrează manufacturile Gobelins, Beauvais şi Savonnerie. Publicul are ocazia să urmărească istoria tapiseriei franceze, strâns legată de istoria picturii deoarece capodoperele expuse au fost ţesute după compoziţiile marilor artişti de la curtea regilor Franţei.

În anul 1602 Henric al IV-lea a luat iniţiativa dezvoltării atelierelor Gobelins din cartierul parizian Saint Marcel, înfiinţând prima manufactură regală de tapiserie, care se va bucura de un foarte mare renume în toată lumea.
Realizate exclusiv din lână şi mătase la care se adăugau fire de aur sau de argint, într-o tehnică ce s-a schimbat foarte puţin de-a lungul timpului, tapiseriile expuse la Muzeul Naţional de Artă al României fac parte din serii celebre inspirate de subiecte mitologice, religioase sau istorice, ţesute după cartoanele unor artişti renumiţi. Fiecare din aceste serii sau suite a fost ţesută în numeroase exemplare, ceea ce a favorizat răspândirea lor atât în Franţa, cât şi în străinătate, sub forma cadourilor diplomatice.

Printre piesele excepţionale aduse la Bucureşti se numără: Colosul din Rodos, din seria Istoria Artemisiei, începută în 1607 pentru Henric al IV-lea – una dintre cele mai preţioase suite alcătuită din 13 piese ţesute cu fir de aur, sau Fiica lui Iefta din seria Istoria Vechiului Testament comandată de Ludovic al XIII-lea lui Simon Vouet, Prim Pictor al curţii – chiar exemplarul care a aparţinut regelui, ţesut la Luvru.
Alături de acestea, în expoziţie sunt prezente exemplare din numeroasele serii realizate sub conducerea pictorului Charles Le Brun, numit de Ludovic al XIV-lea directorul celei de-a doua manufacturi Gobelins, înfiinţate în 1662. Printre aceste suite se numără Elementele, Anotimpurile, Istoria lui Alexandru, Istoria regelui sau Reşedinţe regale, al căror conţinut relevă o veritabilă apologie a Regelui Soare.

În secolul al XVIII-lea continuă să se bucure de succes seriile cu subiecte istorice sau mitologice (Iliada, Legenda lui Tezeu, Amorurile zeilor, Ambasada turcă – seria neterminată dedicată istoriei lui Ludovic al XV-lea ), dar apar şi suite anecdotice, precum Aventurile lui Don Quijote, temă reluată în decursul secolului de mai multe ori. Ultimele decenii ale secolului sunt marcate de interesul crescând pentru trecutul naţional (suitele Istoria lui Henric al IV-lea şi Istoria Franţei).
După Revoluţia Franceză modelele ce aminteau monarhia au fost retrase dar manufacturile continuă să funcţioneze, subiectele mitologice revenind în forţă (Răpirea Orithyiei de către Boreas).