4:48 Psychosis

Traducerea: Marian Popescu
Asistent regie: Lorena Lupu

"Sunt pe cale sa termin de scris o piesa cu titlul 4:48 Psychosis in care vorbesc despre o depresie psihotica, dar, in acelasi timp, si despre ceea ce se intampla in sufletul unei persoane atunci cand dispar complet limitele dintre realitate si diverse forme ale imaginatiei. Si dispar atat de bine incat nu se mai poate face diferenta intre viata reala si cea visata."

"4:48 poate fi considerata o pierdere a sinelui cufundat intr-o "depresie haotica", "o structura aparent trunchiata, schizofrenica care prezinta un material nefiind dublat de nici un fel de material, neimplicand totodata publicul in fabricarea unui raspuns." (Sarah Kane)

La capatul puterilor, atat fizic cat si psihic, in 4:48 Sarah Kane se lanseaza intr-un salt impotriva mortii, al carui trist rezultat e deja cunoscut. Ca o marioneta, urland, dezmembrata si prada durerii, ea isi marturiseste aici nebunia ce o roade pe dinauntru. Disperarea, ca intrupare in cuvinte a suferintei, ii sfasie trupul si ii violeaza spiritul.

4:48 este manifestul terifiant al unei tinere femei disperate care cerseste vietii pacea.
4:48 este un strigat de ajutor provenit dintr-o fatala rusine care contamineaza cititorul fara a-i permite acestuia sa raspunda la chemare.
Demonstreaza o disperare abisala pe care autoarea o expune cu o asa mare sinceritate si, in acelasi timp, cu asa mare puritate incat textul poate fi considerat o rugaciune.

* * *
Tudor Ţepeneag,
nascut pe 12 iunie 1959, este stabilit în Franta din 1982. Masterat în studii teatrale cu Georges Banu la Universitatea Sorbona III.
Asistent de regie la spectacolele lui Lucian Pintilie de la Theatre de la Ville din Paris.
Spectacole la Teatrul Bulandra din Bucuresti (“Cameristele” de Jean Genet), Teatrul National din Bucuresti (“Parcul” de Botho Strauss), Teatrul Radu Stanca din Sibiu (“Fata în fata” dupa Xavier Durringer si Saviana Stanescu).
În lucru la Teatrul National din Bucuresti cu “Zona interzisa” dupa “Rugaciune pentru Cernobîl” de Svetlana Alexeievici (generala cu public pe 23 octombrie, premiera este programata pentru luna noiembrie).
Tudor Tepeneag este ziarist la redactia în limba româna de la Radio France Internationale, Paris.